2 Hearts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Feldt, Sigma, Gia Koka

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua giai điệu đầy nắng của '2 Hearts'! Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc qua ca từ giàu hình ảnh, kết hợp luyện phát âm cùng chất giọng ấm áp của Gia Koka. Ca khúc đặc biệt với sự pha trộn trumpet Latin, nhịp điệu deep house cuốn hút và thông điệp đoàn kết đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Lại đây nào em yêu, anh nghĩ đến lúc rồi

Hãy để trái tim em rộng mở

Chọn yêu đi, dù tan vỡ cuồng dại

Để lại em lạc lõng và sẹo lòng

Em đã cô đơn như anh vậy

Và chỉ chọn một giấc mơ mà thôi

Lại đây nào em yêu, nắm lấy tay anh

Chúng ta sẽ vượt qua, em và anh

Vì hai trái tim luôn tốt hơn một

Kéo anh lại gần hơn

Ôm anh như thể ta sẽ chết trẻ

Sắp kết thúc rồi

Hôn anh đi trước khi ta nói lời tạm biệt

Hai trái tim luôn tốt hơn một

Hai trái tim luôn tốt hơn một

...

...

Tương lai lạc lối, có vẻ là vậy

Chỉ có hiện tại mang em đi

Quá khứ tan theo gió (gió)

Như những lời hứa không thành

Nhưng ta vẫn còn đêm nay

Cho đến khi ánh sáng chia lìa ta

Lại đây nào em yêu, mình hãy ở lại

Cho đến sáng, em và anh

Vì hai trái tim luôn tốt hơn một

Kéo anh lại gần hơn

Ôm anh như thể ta sẽ chết trẻ

Sắp kết thúc rồi

Hôn anh đi trước khi ta nói lời tạm biệt

Hai trái tim luôn tốt hơn một

Hai trái tim luôn tốt hơn một

...

Vì hai trái tim luôn tốt hơn một

Kéo anh lại gần hơn

Ôm anh như thể ta sẽ chết trẻ

Sắp kết thúc rồi

Hôn anh đi trước khi ta nói lời tạm biệt

Vì hai trái tim luôn tốt hơn một

Hai trái tim luôn tốt hơn một

...

Hai trái tim luôn tốt hơn một

...

Vì hai trái tim luôn tốt hơn một

Kéo anh lại gần hơn

Ôm anh như thể ta sẽ chết trẻ

Sắp kết thúc rồi

Hôn anh đi trước khi ta nói lời tạm biệt

Hai trái tim luôn tốt hơn một

Hai trái tim luôn tốt hơn một

...

[Tiếng Anh]

Come here, darling, think it's time

Let your heart open up

Choose to love, broken wild

Leaving you lost and scarred

You've been lonely just like me

And chose nothing but a dream

Come here, darling, take my hand

We'll pull through, you and me

'Cause two hearts are better than one

Pull me closer

Hold me like we're gonna die young

It's almost over

Kiss me now before we say goodbye

Two hearts are better than one

Two hearts are better than one

Future's lost, so it seems

Only now carries me

Past is gone with the wind (wind)

Like unkept promises

But we still got tonight

'Til the light breaks us up

Come here, darling, let's stay out

'Til the morning, you and I

'Cause two hearts are better than one

Pull me closer

Hold me like we're gonna die young

It's almost over

Kiss me now before we say goodbye

Two hearts are better than one

Two hearts are better than one

'Cause two hearts are better than one

Pull me closer

Hold me like we're gonna die young

It's almost over

Kiss me now before we say goodbye

'Cause two hearts are better than one

Two hearts are better than one

Two hearts are better than one

'Cause two hearts are better than one

Pull me closer

Hold me like we're gonna die young

It's almost over

Kiss me now before we say goodbye

Two hearts are better than one

Two hearts are better than one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tim
love /lʌv/ A1	verb - yêu, yêu thích noun - tình yêu
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, tan vỡ
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc, mất
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - bị sẹo
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
die /daɪ/ A1	verb - chết, qua đời
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, trẻ tuổi
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai adjective - thuộc tương lai
past /pæst/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
wind /wɪnd/ A1	noun - gió verb - làm khó thở
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Think it's time

  ➔ Lược bỏ (omission of words)

  ➔ Câu đầy đủ là "I think it's time" (Tôi nghĩ đã đến lúc). Chủ ngữ "I" đã bị lược bỏ để ngắn gọn và thân mật hơn, thường thấy trong tiếng Anh giao tiếp và lời bài hát.

• Leaving you lost and scarred

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại chỉ kết quả

  ➔ Mệnh đề phân từ "leaving you lost and scarred" mô tả kết quả của một hành động trước đó (có lẽ là một mối quan hệ tan vỡ hoặc khó khăn). Nó hoạt động như một trạng ngữ, bổ nghĩa cho mệnh đề chính ngụ ý. "leaving" cho thấy một hậu quả.

• And chose nothing but a dream

  ➔ Cấu trúc "Nothing but" (có nghĩa là "only" - chỉ)

  ➔ "Nothing but a dream" có nghĩa là "chỉ là một giấc mơ". Nó nhấn mạnh rằng người đó chỉ theo đuổi những giấc mơ và không có gì khác hữu hình.

• We'll pull through, you and me

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn, và trật tự của đại từ

  ➔ "We'll" là dạng rút gọn của "we will". Cụm từ "you and me" được sử dụng thay vì "me and you" khi nó là tân ngữ của câu. Điều này tự nhiên hơn trong lời nói thông thường.

• Hold me like we're gonna die young

  ➔ Thể giả định (were) trong mệnh đề điều kiện giả định/không có thật sau "as if/as though" (được ngụ ý)

  ➔ Câu này ngụ ý "Hold me as if/as though we were going to die young" (Ôm em như thể chúng ta sắp chết trẻ). "Were" được sử dụng thay vì "was" vì đây là một tình huống giả định, không phải là tình huống thực.

• Future's lost, so it seems

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ (cụm tính từ)

  ➔ "Lost" là một tính từ mô tả chủ ngữ "Future". Nó hoạt động như một bổ ngữ chủ ngữ, liên kết chủ ngữ với thuộc tính của nó.

• Past is gone with the wind

  ➔ Thành ngữ và thể bị động

  ➔ "Gone with the wind" là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó bị mất, bị lãng quên hoặc đã biến mất. "Is gone" là một dạng của thể bị động được sử dụng để mô tả trạng thái của quá khứ.

• Like unkept promises

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ (unkept)

  ➔ "Unkept" là quá khứ phân từ của "keep" được sử dụng như một tính từ để mô tả "promises" (những lời hứa). Nó có nghĩa là những lời hứa đã không được giữ hoặc thực hiện.