2 Rocking Chairs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jon Bellion
• Album: The Separation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “2 Rocking Chairs” – một bản ballad Anh ngữ pha trộn pop, R&B và indie rock, giúp bạn luyện tập phát âm và học cách dùng ẩn dụ thơ mộng trong lời bài hát. Những câu như “leaves fall, rain dries, snow melts, fame dies” và “Grow old, with me” không chỉ làm cho ca khúc đặc biệt mà còn mở ra cơ hội học từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Yeah

Tôi đã làm chúng bằng chính đôi tay của mình

Tôi khắc tên bạn lên một chiếc

Tên tôi lên chiếc kia

Tôi làm chúng bằng chính đôi tay của mình

Chúng ở kia

2 chiếc ghế rocking

Lá rơi

Mưa khô cạn

Tuyết tan chảy

Tiếng vang tàn

Bốn từ đơn giản

Lớn lên cùng tôi

Và đến ngày đó

Khi chúng ta không đi nổi nữa

Chúng ta sẽ có 2 chỗ ngồi, trên hiên nhà tôi

Tôi vẫn sẽ gọi bạn là cô gái trẻ

Này cô gái trẻ, hãy rung rinh cùng tôi

...

Yeah

Tôi đã làm chúng bằng chính đôi tay của mình

Tôi khắc tên bạn lên một chiếc

Tên tôi lên chiếc kia

Tôi làm chúng bằng chính đôi tay của mình

Chúng ở kia

2 chiếc ghế rocking

Không cần đồng hồ

Không cần thời gian

Chỉ còn cuộc sống

Trong mắt bạn

Bốn từ đơn giản

Lớn lên cùng tôi

Và đến ngày đó

Khi chúng ta không đi nổi nữa

Chúng ta sẽ có 2 chỗ ngồi, trên hiên nhà tôi

Tôi vẫn sẽ gọi bạn là cô gái trẻ

Này cô gái trẻ, hãy rung rinh cùng tôi

...

Yeah

Tôi đã làm chúng bằng chính đôi tay của mình

Tôi khắc tên bạn lên một chiếc

Tên tôi lên chiếc kia

Tôi làm chúng bằng chính đôi tay của mình

Chúng ở kia

2 chiếc ghế rocking

...

[Tiếng Anh]

Yeah

I built them with my own 2 hands

I carved your name in one

My name in the other

I built them with my own 2 hands

They're over there

2 rocking chairs

Leaves fall

Rain dries

Snow melts

Fame dies

Four words, simply

Grow old, with me

And when the day comes

When we can't walk no more

We'll have 2 seats, on my front porch

I'll still call you young girl

So young girl, rock with me

Yeah

I built them with my own 2 hands

I carved your name in one

My name in the other

I built them with my own 2 hands

They're over there

2 rocking chairs

No watch

No time

Just life

In your eyes

Four words, simply

Grow old with me

And when the day comes

When we can't walk no more

We'll have 2 seats, on my front porch

I'll still call you young girl

So young girl, rock with me

Yeah

I built them with my own 2 hands

I carved your name in one

My name in the other

I built them with my own 2 hands

They're over there

2 rocking chairs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - lắc lư nhẹ về phía trước và phía sau adjective - mô tả hành động lắc nhẹ qua lại
chairs /tʃɛərz/ A2	noun - ghế dùng để ngồi
name /neɪm/ A1	noun - từ dùng để gọi tên người hoặc vật
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng, tạo ra cái gì đó bằng cách ghép các phần lại với nhau
hands /hændz/ A1	noun - phần của cơ thể ở cuối cánh tay dùng để cầm và thao tác đồ vật
fame /feɪm/ B2	noun - tình trạng nổi tiếng hoặc được biết đến rộng rãi
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống; khoảng thời gian một người hoặc vật còn sống
young /jʌŋ/ A1	adjective - chỉ mới sống hoặc tồn tại một thời gian ngắn
call /kɔːl/ A2	verb - nói to với ai đó hoặc gọi điện thoại
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ tiến về phía trước với nhịp độ đều đặn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I built them with my own 2 hands

  ➔ Thì hiện tại đơn để nói về hành động thường xuyên hoặc sự kiện chung

  ➔ "Built" là quá khứ phân từ thể hiện hành động đã hoàn thành trong ngữ cảnh của thì hiện tại hoàn thành.

• Leaves fall

  ➔ Thì hiện tại đơn để nói về chân lý hiển nhiên hoặc sự kiện định kỳ

  ➔ "Fall" là động từ dạng gốc đi cùng với "leaves" để diễn đạt chân lý chung hoặc sự kiện theo mùa.

• Grow old, with me

  ➔ Thể cầu khiến dùng trong ngữ cảnh thơ ca hoặc mở lời mời gọi

  ➔ "Grow old" ở dạng mệnh lệnh, thể hiện ước muốn hoặc lời mời mang tính thi vị.

• We'll have 2 seats, on my front porch

  ➔ Tương lai đơn với "will" để thể hiện lời hứa hoặc sự kiện trong tương lai

  ➔ "Will have" thể hiện một dự định hoặc lời hứa trong tương lai về những chiếc ghế.

• I'll still call you young girl

  ➔ Tương lai đơn với "will" để thể hiện lời hứa hoặc sự tiếp tục

  ➔ "Will call" là thì tương lai đơn biểu thị ý định tiếp tục gọi ai đó bằng một tên hoặc cách nêu đặc biệt.

• Snow melts

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho hiện tượng tự nhiên

  ➔ "Melts" ở dạng hiện tại đơn, thường dùng cho sự thật hoặc hiện tượng tự nhiên.

• And when the day comes

  ➔ Cụm từ điều kiện mở đầu cho một sự kiện trong tương lai

  ➔ Cụm từ "when the day comes" xác định một thời điểm tương lai cho sự kiện được bàn luận.