2Shy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shura
• Album: Nothings’ Real

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '2Shy' - viên ngọc âm nhạc đa cảm xúc với ca từ giản dị mà sâu lắng. Bài hát là cầu nối hoàn hảo để học tiếng Anh qua cách diễn đạt tinh tế về trạng thái 'ngại ngùng', 'mong mỏi không lời' cùng vốn từ vựng giao tiếp đời thường. Sự pha trộn giữa synth-pop những năm 80 và R&B hiện đại tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi đến đây đội mũ lộn ngược

Cố gắng làm ai đó mà tôi từng thấy trên TV

Bạn ngồi bên cửa sổ nhìn ra ngoài chờ đợi tôi

Chúng tôi cố tìm cách chào nhau 'Xin chào'

Điều đó không quá lạ nhưng rồi không thành

Có lẽ đó chỉ là cảm giác của riêng tôi

Đã mất quá nhiều thời gian để tôi nhận ra

Có thể tôi chỉ quá nhút nhát để thốt ra

Chúng ta có thể hơn là bạn bè

Nhưng có lẽ tôi chỉ quá nhút nhát, quá nhút nhát thôi

Đi bộ về nhà qua đường Uxbridge

Nghe tai nghe, tôi đã cuộn sẵn điếu thuốc

Tôi biết

Tôi không nên đốt vì đã nhiều tuần rồi tôi không hút

Các cuộc trò chuyện chạy trong đầu tôi

Cho đến khi tôi mắc kẹt ở một điều bạn đã không nên nói, nhưng bạn vẫn nói

Và bây giờ đó là tất cả những gì tôi nghĩ về

Đã mất quá nhiều thời gian để tôi nhận ra

Có thể tôi chỉ quá nhút nhát để thốt ra

Chúng ta có thể hơn là bạn bè

Nhưng có lẽ tôi chỉ quá nhút nhát, quá nhút nhát thôi

Hãy đi tìm một góc để chúng ta ngồi

Và nói về bộ phim đó thay vì nói về chúng ta

Dù rằng xuyên suốt, tôi đã nghĩ

Sau đó tôi sẽ nói "Anh yêu em"

Đã mất quá nhiều thời gian để tôi nhận ra

Có thể tôi chỉ quá nhút nhát để thốt ra

Chúng ta có thể hơn là bạn bè

Nhưng có lẽ tôi chỉ quá nhút nhát, quá nhút nhát thôi

Đã mất quá nhiều thời gian (Đã mất quá nhiều thời gian)

Có thể tôi chỉ quá nhút nhát để thốt ra

Chúng ta có thể hơn là bạn bè (Có lẽ tôi quá nhút nhát)

Có lẽ tôi chỉ quá nhút nhát (Có lẽ tôi, có lẽ tôi), quá nhút nhát

Đã mất quá nhiều thời gian (đã mất quá nhiều thời gian)

Có lẽ tôi chỉ quá nhút nhát, quá nhút nhát

Chúng ta có thể hơn là bạn bè (quá nhút nhát)

Có lẽ tôi chỉ quá nhút nhát (Có lẽ tôi, có lẽ tôi), quá nhút nhát

...

[Tiếng Anh]

I turned up with my cap on back to front

Trying to be someone I saw on TV once

You were sitting by the window looking out for me

We were trying to find a way to say 'Hi'

That didn't seem strange but it didn't work out

Maybe that was just the way that it felt to me

It's taken me so long

Maybe I'm just too shy to say it

We could be more than friends

But maybe I'm just too shy, too shy

Walking home down the Uxbridge Road

Headphones on I got a cigarette rolled

I know

I shouldn't light it cause I haven't smoked one for weeks

Conversations running through my head

'Til I get stuck on one thing you should not have said but you said

And now it's all that I can think about

It's taken me so long

Maybe I'm just too shy to say it

We could be more than friends

But maybe I'm just too shy, too shy

Let's go find a corner we can sit in

And talk about that film instead of us

Even though throughout it I was thinking

I was gonna say I love you afterwards

It's taken me so long

Maybe I'm just too shy to say it

We could be more than friends

But maybe I'm just too shy, too shy

It's taken me so long (It's taken me so long)

Maybe I'm just too shy to say it

We could be more than friends (Maybe I'm too shy)

Maybe I'm just too shy (Maybe I'm, maybe I'm), too shy

It's taken me so long (it's taken me so long)

Maybe I'm just too shy, too shy

We could be more than friends (too shy)

Maybe I'm just too shy (Maybe I'm, maybe I'm), too shy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
turn /tɜrn/ B1	verb - quay lại
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - thuốc lá
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B2	noun - cuộc trò chuyện
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
long /lɔŋ/ A1	adjective - dài
say /seɪ/ A1	verb - nói
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
corner /ˈkɔrnər/ B1	noun - góc
film /fɪlm/ A1	noun - phim
gonna /ˈɡɒnə/ A2	verb - sẽ