4 EVER 4 ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘4 EVER 4 ME’ bằng tiếng Việt để luyện tập ngôn ngữ qua lời ca đầy cảm xúc và ý nghĩa. Đây là bài hát đặc biệt với giai điệu cuốn hút, giúp bạn học từ vựng và cấu trúc câu thể hiện sự hy vọng và tình yêu chân thành.

[Tiếng Việt]

Những bức tường đã sụp đổ

Chúng biến đi đâu mất rồi? Em không hề hay biết

Khi chúng sụp đổ, em đã phải lòng anh

Say đắm đến vô vọng

Chìm đắm trong cảm xúc này

Có lẽ em đang được chữa lành

Em có cố gắng cũng chẳng thể sợ hãi

Bởi vì chưa bao giờ cảm thấy đúng đắn như lúc này

Em không thể kìm nén, em đang yêu rồi

Lời này đã ở ngay đầu lưỡi em

Giờ em sẽ nói thật lòng đây

Em nghĩ đây là mãi mãi của riêng em

Khi chỉ có đôi ta

Thời gian trôi vụt, chúng ta nhìn nhau đắm đuối

Đưa em về nhà

Em nóng lòng muốn ôm và cảm ơn mẹ anh

Đây là điều em sẽ nói: "Con trai của mẹ thật tuyệt vời

Con nóng lòng muốn khoe với mẹ, rồi mẹ sẽ thấy

Con hứa trái tim của anh ấy sẽ được an toàn khi ở bên con"

Em không thể kìm nén, em đang yêu rồi

Lời này đã ở ngay đầu lưỡi em

Giờ em sẽ nói thật lòng đây

Em nghĩ đây là mãi mãi của riêng em

Người ta nói rằng mình sẽ biết khi tìm thấy đúng người

Chỉ một ánh nhìn từ anh, em đã tan chảy

Giờ em sẽ nói thật lòng đây

Em nghĩ đây là mãi mãi của riêng em

...

Em không thể kìm nén, em đã yêu rồi

Lời này đã ở ngay đầu lưỡi em

Giờ em sẽ nói thật lòng đây

Em nghĩ đây là mãi mãi của riêng em

Người ta nói rằng mình sẽ biết khi tìm thấy đúng người

Chỉ một ánh nhìn từ anh, em đã tan chảy

Giờ em sẽ nói thật lòng đây

Giờ em sẽ nói thật lòng đây

Em nghĩ đây là mãi mãi của riêng em

(Em nghĩ đây là mãi mãi của riêng em)

...

[Tiếng Anh]

Walls came down

Where did they go? I didn't notice

When they fell, I fell for you

Smitten and hopelessly

Lost in this feeling

Maybe I'm healing

I couldn't be scared if I tried

'Cause nothing's ever felt this right

I can't hold back, I'm falling in love

It's been right on the tip of my tongue

So here I go speaking honestly

I think this is forever for me

When we're alone

Time floats away, we stare at each other

Take me home

I can't wait to hug and thank your mother

Here's what I'd say, "He's beautifully made

I can't wait to show you, you'll see

I promise his heart's safe with me"

I can't hold back, I'm falling in love

It's been right on the tip of my tongue

So here I go speaking honestly

I think this is forever for me

They say you know when you find the one

Just a look from you, I come undone

So here I go speaking honestly

I think this is forever for me

I can't hold back, I've fallen in love

It's been right on the tip of my tongue

So here I go speaking honestly

I think this is forever for me

They say you know when you find the one

Just a look from you, I come undone

So here I go, speaking honestly (here I go)

So here I go speaking honestly

I think this is forever for me

(I think this is forever for me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi từ vị trí cao xuống vị trí thấp verb - yêu ai đó
smitten /ˈsmɪtən/ B2	adjective - bị thu hút mạnh mẽ bởi ai đó hoặc điều gì đó
hopelessly /ˈhoʊpləsli/ B1	adverb - theo cách không có hy vọng
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	verb - trở nên khỏe mạnh hoặc bình phục
scared /skɛrd/ A1	adjective - sợ hãi hoặc lo lắng
hold back /hoʊld bæk/ A2	verb - kìm hãm hoặc ngăn bản thân làm điều gì đó
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi từ vị trí cao
honestly /ˈɑnɪstli/ A2	adverb - theo cách trung thực và chân thành
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - trong tất cả thời gian tương lai
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có ai khác
stare /stɛr/ A2	verb - nhìn chằm chằm vào điều gì đó
beautifully /ˈbjuːtɪfəli/ B1	adverb - theo cách rất thu hút hoặc dễ chịu
promise /ˈprɑmɪs/ A1	verb - cam kết hoặc hứa làm điều gì đó
undone /ʌnˈdʌn/ B1	adjective - không gọn gàng hoặc ngăn nắp adjective - bị ảnh hưởng về mặt cảm xúc