50 Feet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SoMo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "50 Feet" của SoMo - bản hit R&B/Soul gây nghiện với giai điệu "upbeat" nhưng chứa đựng lời ca đầy cảm xúc mãnh liệt về tình yêu độc hại, nỗi nhớ và cách ứng phó với đau khổ. Học tiếng Anh qua bài hát này để hiểu cách diễn đạt sự chiếm hữu, hối tiếc và cơ chế đối phó một cách chân thực và đầy ám ảnh. Bài hát đặc biệt không chỉ vì là khởi nguồn cho album "đời thật nhất" của SoMo mà còn nhờ sức lan tỏa khủng khiếp trên TikTok, giúp bạn học ngôn ngữ thông qua một hiện tượng văn hóa đại chúng.

[Tiếng Việt]

Năm mươi, năm mươi thước, sâu dưới lòng đất

Em biết anh luôn giữ đôi chân mình vững trên nền nhạc

Năm mươi, năm mươi thước, sâu dưới lòng đất

Em biết anh luôn giữ đôi chân mình vững trên nền nhạc

Anh vẫn ở đây, em yêu, anh vẫn ở đây

Dù ẩn mình, nhưng em biết anh vẫn ở đây

Anh từng suy sụp, gần đây anh vẫn suy sụp

Lang thang mãi, giờ đây anh đã trở lại, đã tìm thấy chính mình

Rót rượu đi nào

Em im lặng

Sao vậy em?

Em biết em thích phong cách này của anh mà

Anh biết em thích mà

Anh đã làm em thỏa mãn

Anh đã làm mà

Anh đã yêu em mỗi đêm

Em biết em thích điều đó mà, em yêu

Em biết em thích khi anh 'làm vậy'

Em nợ anh tất cả

Em đã nói mỗi lần

Anh vẫn giữ lấy điều đó

Anh vẫn giữ lấy tất cả những gì thuộc về anh

Anh đã làm em thỏa mãn

Anh đã làm mà

Anh đã yêu em mỗi đêm

Em biết em thích điều đó mà, em yêu

Em biết em thích khi anh 'làm vậy'

Em nợ anh tất cả

Em đã nói với anh mỗi lần

Anh vẫn giữ lấy điều đó

Anh vẫn giữ lấy tất cả những gì thuộc về anh

Em biết mà

Uống một viên thuốc, có chuyện gì vậy?

Anh không còn cảm thấy gì nữa

Uống, uống một viên thuốc

Cái gì vậy? Em biết anh đã gục xuống sàn rồi

Anh đã khóc mỗi ngày, em biết điều này không còn thật nữa

Đó chỉ là giấc mơ ngoài ngưỡng cửa, giấc mơ trên bảng

Đó là cuộc sống và em đã cảnh báo anh "Hãy giữ chặt hơn"

Hoài niệm về những ngày xưa với chiếc bật lửa đỏ của anh

Em nói em cảm thấy rung động trong lòng khi anh hát

Em hiểu ý anh mà, em hiểu ý anh mà

Anh đã làm em thỏa mãn

Anh đã làm mà

Anh đã yêu em mỗi đêm

Em biết em thích điều đó mà, em yêu

Em biết em thích khi anh 'làm vậy'

Em nợ anh tất cả

Em đã nói mỗi lần

Anh vẫn giữ lấy điều đó

Anh vẫn giữ lấy tất cả những gì thuộc về anh

Anh đã làm em thỏa mãn

Anh đã làm mà

Anh đã yêu em mỗi đêm

Em biết em thích điều đó mà, em yêu

Em biết em thích khi anh 'làm vậy'

Em nợ anh tất cả

Em đã nói với anh mỗi lần

Anh vẫn giữ lấy điều đó

Anh vẫn giữ lấy tất cả những gì thuộc về anh

Em biết mà

Năm mươi, năm mươi thước, sâu dưới lòng đất

Em biết anh luôn giữ đôi chân mình vững trên nền nhạc

Năm mươi, năm mươi thước, sâu dưới lòng đất

Em biết anh luôn giữ đôi chân mình vững trên nền nhạc

...

[Tiếng Anh]

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

I'm around, baby, I'm around

Underground, but you know I'm around

I was down, lately I've been down

Ran around, now, I'm back, I'm found

Pour the wine up

You're silent

Why though?

You know you like this style of this side

I know you like it

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told every single time

I am holding on to it

I am holding everything that's mine

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it

I'm holding everything that's mine

You know it

Popped a pill, what's the deal?

I don't feel it anymore

Popped, popped a pill

What's that? You know I've down on the floor

I cried everyday, you know this ain't real anymore

It's a dream on the door, it's a dream on the board

It's the life and you warned me "Hold tighter"

Reminiscing on old times with my red lighter

Said you feel it in your throat when I sing

You know what I mean, you know what I mean

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told every single time

I am holding on to it

I am holding everything that's mine

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it

I'm holding everything that's mine

You know it

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B1	adjective - dưới lòng đất
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng
ride /raɪd/ A1	verb - đi
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
throat /θroʊt/ A2	noun - cổ họng
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I keep my feet on the sound

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn tả hành động thường xuyên/sự thật chung với động từ nguyên thể "keep". "You know" giới thiệu thông tin được coi là hiển nhiên.

• lately I've been down

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn tả trạng thái kéo dài đến hiện tại với "have been" + tính từ. "Lately" nhấn mạnh khoảng thời gian gần đây.

• I fucked you right

  ➔ Thì quá khứ đơn + Vị trí trạng từ

  ➔ Diễn tả hành động quá khứ hoàn thành với "fucked" (dạng quá khứ). Trạng từ "right" bổ nghĩa động từ ngay sau tân ngữ.

• I'm holding everything that's mine

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Dạng rút gọn

  ➔ Diễn tả hành động đang tiếp diễn với "am holding". Dạng rút gọn "that's" = "that is" giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định.

• Why though?

  ➔ Lược tỉnh + Từ chỉ dẫn

  ➔ Lược bỏ từ ngụ ý (vd: "are you silent?"). "Though" thêm sắc thái tương phản trong câu hỏi thân mật.

• You know you like it when I ride

  ➔ Câu phức (Mệnh đề thời gian)

  ➔ Mệnh đề chính ("you like it") + mệnh đề phụ thời gian ("when I ride") với liên từ "when". Diễn tả sở thích thường xuyên.

• I cried everyday

  ➔ Thì quá khứ đơn + Trạng từ tần suất

  ➔ Diễn tả hành động lặp lại trong quá khứ với động từ "cried". Trạng từ "everyday" thể hiện tính thường xuyên không xác định thời lượng.

• You told me every single time

  ➔ Thì quá khứ đơn + Từ định lượng

  ➔ Thuật lại giao tiếp quá khứ với "told" (dạng quá khứ của tell). "Every single time" nhấn mạnh tần suất tuyệt đối bằng từ định lượng.