7 Years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lukas Graham

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “7 Years” – một kiệt tác âm nhạc không chỉ để lắng nghe mà còn là công cụ tuyệt vời để trau dồi tiếng Anh. Qua ca từ giàu tính tự sự và nhịp điệu kể chuyện độc đáo, bạn sẽ học được cách sử dụng thì tương lai, các mốc thời gian và vốn từ vựng về cuộc sống gia đình, đồng thời cảm nhận trọn vẹn những bài học ý nghĩa về sự trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa, khi tôi lên bảy

Ngày xưa, khi tôi lên bảy

"Hãy đi kết bạn đi con, nếu không con sẽ cô đơn lắm"

Ngày xưa, khi tôi lên bảy, mẹ tôi đã bảo tôi thế

Chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ chạm ngưỡng sáu mươi

Liệu thế gian sẽ lạnh lẽo, hay tôi sẽ có đàn con cháu sưởi ấm trái tim mình?

Chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ sáu mươi, liệu tôi có thấy thế gian này

Chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ chạm ngưỡng sáu mươi

Liệu thế gian sẽ lạnh lẽo, hay tôi sẽ có đàn con cháu sưởi ấm trái tim mình?

Chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ sáu mươi, liệu tôi có thấy thế gian này

Tôi hy vọng con cái sẽ ghé thăm tôi một hai lần mỗi tháng

Tôi từng khiến một người đàn ông hạnh phúc chỉ bằng một lá thư

Hãy nhớ về cuộc đời, rồi đời bạn sẽ trở nên tốt đẹp hơn

Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ sáu mươi, cha tôi đã ra đi ở tuổi sáu mươi mốt

Anh trai ơi, em vẫn luôn cảm thấy tiếc nuối

Đi tìm hào quang, và có những người tôi buộc phải để lại phía sau

Những câu chuyện đó, hầu hết bạn bè vẫn bên tôi, vài người thì vẫn

Dành cho tôi, để tôi có thể hát cho họ nghe và kể lại mọi chuyện

Tôi vẫn đang học về cuộc đời, người phụ nữ của tôi đã sinh con

Lang thang, rồi chúng tôi sẽ chạm ngưỡng ba mươi

Chúng tôi đã đi khắp thế gian và vẫn mãi

Những bài hát của chúng tôi đã được đón nhận

Chẳng bao lâu nữa, chúng tôi sẽ ba mươi tuổi

Ngày xưa, khi tôi hai mươi tuổi

Tôi viết về mọi điều mình nhìn thấy trước mắt

Ngày xưa, khi tôi hai mươi tuổi, câu chuyện của tôi đã được kể ra

Hy vọng sẽ sớm gặp lại bạn

Và nếu chúng ta không gặp nhau trước khi tôi đi

Tôi có những người anh em bên cạnh, ít nhất là những người ủng hộ tôi

Vì tôi biết rằng ngay cả những tiếng nói nhỏ bé nhất cũng có thể thành công

Tôi chỉ nhìn về mục tiêu, tôi không tin vào thất bại

Ngày xưa, khi tôi hai mươi tuổi

Trước khi bình minh lên, khi cuộc đời còn cô độc

Ngày xưa, khi tôi hai mươi tuổi, câu chuyện của tôi đã được kể ra

Liệu có ai thực sự hiểu tôi

Khiến tôi chán nản, vì chỉ những người tôi thực sự yêu thương

Có điều gì đó về hào quang luôn khiến tôi

Nên tôi bắt đầu viết nhạc, bắt đầu viết nên những câu chuyện

Tôi luôn có giấc mơ đó, giống như cha tôi ngày trước

Ngày xưa, khi tôi mười một tuổi

"Hãy tìm cho mình một người vợ, nếu không con sẽ cô đơn"

Ngày xưa, khi tôi mười một tuổi, cha tôi đã bảo tôi thế

Để tạo dựng một cuộc sống ổn định

Rượu chè, chẳng bao giờ giàu có, nên chúng tôi đã

Nhanh chóng, từ năm mười một tuổi, đã hút cỏ và uống rượu mạnh

Thúc đẩy nhau đến tận cùng, chúng tôi đã học được nhiều điều

Thế giới này thật rộng lớn, nhưng chúng tôi cứ ngỡ mình còn lớn hơn

Ngày xưa, khi tôi lên bảy

"Hãy đi kết bạn đi con, nếu không con sẽ cô đơn lắm"

Ngày xưa, khi tôi lên bảy, mẹ tôi đã bảo tôi thế

[Tiếng Anh]

ONCE, I WAS SEVEN YEARS OLD

ONCE, I WAS SEVEN YEARS OLD

"GO MAKE YOURSELF SOME FRIENDS OR YOU'LL BE LONELY"

ONCE, I WAS SEVEN YEARS OLD, MY MAMA TOLD ME

SOON, I'LL BE SIXTY YEARS OLD

COLD, OR WILL I HAVE A LOT OF CHILDREN WHO CAN WARM ME?

SOON, I'LL BE SIXTY YEARS OLD, WILL I THINK THE WORLD IS

SOON, I'LL BE SIXTY YEARS OLD

COLD, OR WILL I HAVE A LOT OF CHILDREN WHO CAN WARM ME?

SOON, I'LL BE SIXTY YEARS OLD, WILL I THINK THE WORLD IS

I HOPE MY CHILDREN COME AND VISIT ONCE OR TWICE A MONTH

I MADE A MAN SO HAPPY WHEN I WROTE A LETTER ONCE

REMEMBER LIFE AND THEN YOUR LIFE BECOMES A BETTER ONE

SOON, I'LL BE SIXTY YEARS OLD, MY DADDY GOT SIXTY-ONE

MY BROTHER, I'M STILL SORRY

OUT SEEKIN' GLORY AND SOME I HAD TO LEAVE BEHIND

THEM STORIES, MOST OF MY BOYS ARE WITH ME, SOME ARE STILL

FOR ME, SO I CAN SING THEM ALL MY SONGS AND I CAN TELL

I'M STILL LEARNIN' ABOUT LIFE, MY WOMAN BROUGHT CHILDREN

ROAMIN', SOON, WE'LL BE THIRTY YEARS OLD

WE'VE TRAVELED AROUND THE WORLD AND WE'RE STILL

OUR SONGS HAVE BEEN SOLD

SOON, WE'LL BE THIRTY YEARS OLD

ONCE, I WAS TWENTY YEARS OLD

I WAS WRITIN' 'BOUT EVERYTHING I SAW BEFORE ME

ONCE, I WAS TWENTY YEARS OLD, MY STORY GOT TOLD

I HOPE I'LL SEE YOU LATER

AND IF WE DON'T MEET BEFORE I LEAVE

MAJOR, I GOT MY BOYS WITH ME, AT LEAST THOSE IN FAVOR

'CAUSE I KNOW THE SMALLEST VOICES, THEY CAN MAKE IT

I ONLY SEE MY GOALS, I DON'T BELIEVE IN FAILURE

ONCE, I WAS TWENTY YEARS OLD 

BEFORE THE MORNIN' SUN, WHEN LIFE WAS LONELY

ONCE, I WAS TWENTY YEARS OLD, MY STORY GOT TOLD

WILL EVER REALLY KNOW ME

BORE ME, 'CAUSE ONLY THOSE I REALLY LOVE

SOMETHING ABOUT THAT GLORY JUST ALWAYS SEEMED TO

SO I STARTED WRITIN' SONGS, I STARTED WRITIN' STORIES

I ALWAYS HAD THAT DREAM LIKE MY DADDY BEFORE ME

ONCE, I WAS ELEVEN YEARS OLD

"GO GET YOURSELF A WIFE OR YOU'LL BE LONELY"

ONCE, I WAS ELEVEN YEARS OLD, MY DADDY TOLD ME

TO MAKE THAT STEADY FIGURE

LIQUOR, NEVER RICH, SO WE WERE OUT

QUICKER, BY ELEVEN, SMOKIN' HERB AND DRINKIN' BURNIN'

PUSHING EACH OTHER TO THE LIMITS, WE WERE LEARNIN'

IT WAS A BIG, BIG WORLD, BUT WE THOUGHT WE WERE BIGGER

ONCE, I WAS SEVEN YEARS OLD

"GO MAKE YOURSELF SOME FRIENDS OR YOU'LL BE LONELY"

ONCE, I WAS SEVEN YEARS OLD, MY MAMA TOLD ME

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - sự thất bại
steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - vững chắc
roaming /ˈroʊmɪŋ/ B2	verb - lang thang
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - giới hạn
favor /ˈfeɪvər/ B2	noun - sự ủng hộ
liquor /ˈlɪkər/ C1	noun - rượu mạnh
traveled /ˈtrævəld/ A2	verb - đã đi du lịch
learnin /ˈlɜːrnɪn/ A1	verb - đang học hỏi
warm /wɔːrm/ A1	verb - làm ấm
major /ˈmeɪdʒər/ B2	adjective - chính, quan trọng
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - những câu chuyện
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - những lá thư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• OR YOU'LL BE LONELY

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Câu mệnh lệnh + or + Tương lai đơn)

  ➔ Dùng để diễn tả một hệ quả. Nếu không làm theo lời khuyên, kết quả sẽ "là" sự cô đơn.

• I'M STILL LEARNIN' ABOUT LIFE

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với trạng từ 'still'

  ➔ Hành động "học hỏi" đã bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp diễn ở hiện tại.

• SOON, WE'LL BE THIRTY YEARS OLD

  ➔ Tương lai đơn (Dự đoán/Sự thật)

  ➔ Dùng ở đây để diễn tả một trạng thái trong tương lai là điều tất yếu.

• I WAS WRITIN' 'BOUT EVERYTHING I SAW

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ ("đang viết") về những thứ người nói "đã thấy".

• IF WE DON'T MEET BEFORE I LEAVE

  ➔ Câu điều kiện loại 0/1 (If + Hiện tại đơn)

  ➔ Thiết lập một điều kiện giả định trong tương lai bằng cách dùng thì hiện tại sau "if".

• I DON'T BELIEVE IN FAILURE

  ➔ Hiện tại đơn (Động từ chỉ trạng thái/Niềm tin)

  ➔ Động từ chỉ trạng thái "believe" diễn tả một tư duy hoặc quan điểm cố định.

• WE WERE LEARNIN'

  ➔ Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Dùng để nhấn mạnh quá trình "học hỏi" trong một khoảng thời gian cụ thể trong quá khứ.

• WE THOUGHT WE WERE BIGGER

  ➔ Quá khứ đơn + Tính từ so sánh

  ➔ Diễn tả một niềm tin trong quá khứ rằng họ "lớn lao hơn" (về vị thế hoặc tầm quan trọng) so với thực tế.