7th Floor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Allie X
• Album: Happiness Is Going To Get You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “7th Floor” của Allie X để vừa rèn luyện tiếng Anh qua ca từ ẩn dụ sâu sắc, vừa cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa pop u ám và giai điệu bắt tai. Đây là lựa chọn tuyệt vời cho người học muốn nâng cao vốn từ diễn đạt cảm xúc và ôn luyện cách sử dụng ẩn dụ trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy

Bạn biết tôi đang đi thang máy phía sau cánh cửa kim loại

Một, hai, ba, bốn

Dự kiến hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy

(Hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy)

Những người trong thang máy với công việc riêng

Chúng tôi đi lên xuống tòa nhà, không đi cầu thang

Năm, sáu, tám, và còn nhiều nữa

Dự kiến hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy

Các cậu bé và cô gái đã đến và đi

Tôi cứ đi lên xuống

Cửa đang trượt, ai ở ngoài kia bây giờ?

Làm ơn bước vào, tôi sẽ không ra

Dự kiến hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy

Bạn biết tôi đang đi thang máy phía sau cánh cửa kim loại

Một, hai, ba, bốn

Dự kiến hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy

Hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy

(Hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy)

Các cậu bé và cô gái đã đến và đi

Tôi cứ đi lên xuống

Cửa đang trượt, ai ở ngoài kia bây giờ?

Làm ơn bước vào, tôi sẽ không ra

Dự kiến hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy

Tôi sẽ hủy các cuộc hẹn vì tôi cần điều này hơn

Một, hai, ba, bốn

Dự kiến hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy

Dự kiến hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy

Hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy

(Hai mươi bốn phút nữa đến tầng bảy)

...

[Tiếng Anh]

Twenty-four minutes to the 7th floor

You know I'm riding in the lift behind a metal door

Here's one, here's two, here's three, here's four

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

(Twenty-four minutes to the 7th floor)

Elevator people with their own affairs

We go up and down the building, we don't take the stairs

There's five, there's six, there's eight, there's more

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

Boys and girls have come and gone now

I keep going up and down

Doors are sliding, who's out there now?

Please step in, I won't get out

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

You know I'm riding in the lift behind a metal door

Here's one, here's two, here's three, here's four

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

Twenty-four minutes to the 7th floor

(Twenty-four minutes to the 7th floor)

Boys and girls have come and gone now

I keep going up and down

Doors are sliding, who's out there now?

Please step in, I won't get out

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

I'm gonna cancel my appointments 'cause I need this more

Here's one, here's two, here's three, here's four

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

Twenty-four minutes to the 7th floor

(Twenty-four minutes to the 7th floor)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - đi, cưỡi
lift /lɪft/ A2	noun - thang máy
metal /ˈmɛtəl/ A1	noun - kim loại
affairs /əˈfɛrz/ B1	noun - công việc
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - tòa nhà
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - trượt
appointments /əˈpɔɪntmənts/ B1	noun - cuộc hẹn
cancel /ˈkænsəl/ A2	verb - hủy bỏ
minutes /ˈmɪnɪts/ A1	noun - phút
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn
stairs /stɛrz/ A1	noun - cầu thang
step /stɛp/ A1	verb - bước noun - bước chân
need /niːd/ A1	verb - cần
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - những người
doors /dɔːrz/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Twenty-four minutes to the 7th floor

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn ('is') để chỉ hành động trong tương lai, nhấn mạnh sự không thể tránh khỏi của việc đến nơi.

• You know I'm riding in the lift behind a metal door

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm riding') được sử dụng để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• Here's one, here's two, here's three, here's four

  ➔ Rút gọn từ

  ➔ Việc sử dụng từ rút gọn ('here's' thay vì 'here is') là phổ biến trong ngôn ngữ nói không chính thức để rút ngắn câu.

• Elevator people with their own affairs

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ ('with their own affairs') cung cấp thông tin bổ sung về 'elevator people'.

• I'm gonna cancel my appointments 'cause I need this more

  ➔ Rút gọn và viết tắt không chính thức

  ➔ Việc sử dụng 'gonna' (going to) và ''cause' (because) là điển hình trong tiếng Anh nói không chính thức.

• Boys and girls have come and gone now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have come and gone') được sử dụng để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Doors are sliding, who's out there now?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và rút gọn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('are sliding') mô tả hành động đang diễn ra, và 'who's' là rút gọn của 'who is'.