A Beautiful Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Hemmings

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào ngôn ngữ Anh qua ca từ đầy chất thơ của 'A Beautiful Dream' - nơi bạn học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về gia đình đến ẩn dụ thời gian. Bài hát đặc biệt với lời nhắn thoại ẩn giấu, hợp âm synth mộng mơ và cách chuyển tải trải nghiệm cá nhân thành nghệ thuật phổ quát, hoàn hảo cho người yêu ngôn ngữ sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Em thấy tất cả ở đây thật rực rỡ

Đó là một giấc mơ tuyệt đẹp

Anh biết em chỉ như một người mẹ

Chấp nhận cho anh con người em nên là

Nếu chuyện này có thể kéo dài mãi

Em đoán chúng ta sẽ cứ để nó vậy thôi

Vội vã tìm kiếm một người cha nào đó

Chấp nhận cho anh con người em nên là

Và chẳng có gì sẽ ổn thỏa

...

Ah-ah, ooh, ooh, woah

Anh không thể ở lại thêm một lúc sao?

...

Anh không thể ở lại, ở lại, ở lại, ở lại sao?

Anh có thể ở lại, ở lại, ở lại, ở lại không?

...

[Tiếng Anh]

I see it all here in colour

It's such a beautiful dream

You know that I'm just like a mother

Accept for you who I should be

If it could go on forever

I guess we'll let it be

Rushing to some kind of father

Accept for you who I should be

And nothing's gonna go right

Ah-ah, ooh, ooh, woah

Can't you just stay for a while?

Can't you just stay, stay, stay, stay?

Could you just stay, stay, stay, stay?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
colour /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
accept /əkˈsept/ B1	verb - chấp nhận
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - vội vã
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không gì
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
while /waɪl/ A1	noun - trong khi
could /kʊd/ A2	verb - có thể (quá khứ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see it all here in colour

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I see" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung.

• It's such a beautiful dream

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu "It's such a beautiful dream" thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngưỡng mộ.

• You know that I'm just like a mother

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "just like a mother" so sánh người nói với một người mẹ, chỉ ra sự tương đồng.

• If it could go on forever

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "If it could go on forever" diễn tả một tình huống giả định.

• And nothing's gonna go right

  ➔ Ý định tương lai

  ➔ Câu "nothing's gonna go right" chỉ ra một dự đoán về tương lai.

• Can't you just stay for a while?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Câu "Can't you just stay" là một câu hỏi tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý.