A Corazón Abierto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Trono de México
• Album: Se Fue

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “A Corazón Abierto”. Với giai điệu Norteño-Banda nồng nhiệt và những ẩn dụ cảm xúc sâu sắc về sự hy sinh trong tình yêu, bài hát này là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những tâm tư lãng mạn và mãnh liệt nhất.

[Tiếng Việt]

Anh đã thấy em đi ngang qua, và kể từ đó anh vẫn mãi đấu tranh vì tình yêu này

Và anh, chẳng thể nào tiếp tục như thế này thêm nữa

Em trao cho anh niềm tin

Trao anh sức mạnh khi anh chẳng biết phải làm sao

Để bước tiếp về phía trước, người yêu hỡi

Hãy trao anh những nụ hôn, hãy quyết định đi em

Anh hứa sẽ yêu em bằng cả trái tim chân thành

Vượt qua núi cao và sa mạc để chạm đến đỉnh cao tâm hồn em

Vì em, anh sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Anh hứa sẽ yêu em bằng cả trái tim chân thành

Mang cả giấc mơ từ cung trăng xuống để chạm đến ánh mắt em

Để lấp đầy trái tim em bằng tình yêu và niềm hy vọng

Tình yêu của anh, và anh thực sự hứa sẽ yêu em bằng cả trái tim

Anh đã thấy em đi ngang qua

Và chỉ trong một giây, anh đã dâng cả trái tim mình dưới chân em

Và anh, vẫn đang tiếp tục đấu tranh để có được em ở đây

Để được chạm vào làn da em

Để hiểu về con người em, yêu em không chút dè dặt

Đó là tất cả những gì anh khao khát, người yêu hỡi

Hãy trao anh những nụ hôn, hãy quyết định đi em

Anh hứa sẽ yêu em bằng cả trái tim chân thành

Vượt qua núi cao và sa mạc để chạm đến đỉnh cao tâm hồn em

Vì em, anh sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Anh hứa sẽ yêu em bằng cả trái tim chân thành

Mang cả giấc mơ từ cung trăng xuống để chạm đến ánh mắt em

Để lấp đầy trái tim em bằng tình yêu

Để lấp đầy trái tim em bằng tình yêu và niềm hy vọng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te vi pasar, y aquí sigo luchando desde entonces por tu amor

Y yo, no puedo mas seguir así

Me das la fé

Las fuerzas que me faltan, cuando yo no sé

Seguir hacia adelante amor

Dame tus besos ya decídete

Prometo amarte a corazón abierto

Cruzar montañas y desiertos hasta alcanzar la cima de tu alma

Por ti no desfalleceré

Prometo amarte a corazón abierto

Bajarte de la luna un sueño hasta alcanzar la luz de tu mirada

Llenarte el corazón de amor y de ilusión

Mi amor, y de verdad prometo amarte, a corazón abierto

Te vi pasar

Y en un segundo puse a tus pies mi corazón

Y yo, sigo luchando por tenerte aquí

Sentír tu piel

Saber de tus costumbres, amarte sin cuartel

Es todo lo que anhelo amor

Dame tus besos ya decídete

Prometo amarte a corazón abierto

Cruzar montañas y desiertos hasta alcanzar la cima de tu alma

Por ti no desfalleceré

Prometo amarte a corazón abierto

Bajarte de la luna un sueño hasta alcanzar la luz de tu mirada

Llenarte el corazón de amor

Llenarte el corazón de amor y de ilusión

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luchando luˈtʃando B1	verb - đấu tranh, chiến đấu
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
fe fe A2	noun - niềm tin
fuerzas ˈfweɾsas A2	noun - sức lực
besos ˈbesos A1	noun - những nụ hôn
prometo pɾoˈmeto A2	verb - tôi hứa
amarte aˈmaɾte A1	verb - yêu bạn
cruzar kɾuˈsaɾ A2	verb - băng qua
montañas monˈtaɲas A2	noun - núi
desiertos deˈsjeɾtos B1	noun - sa mạc
cima ˈsima B1	noun - đỉnh
alma ˈalma A2	noun - tâm hồn
desfalleceré desfalleceˈɾe C1	verb - tôi sẽ kiệt sức, tôi sẽ bỏ cuộc
luna ˈluna A1	noun - mặt trăng
sueño ˈsweɲo A1	noun - giấc mơ
mirada miˈɾada A2	noun - ánh nhìn
ilusión iluˈsjon B1	noun - sự ảo tưởng, niềm hy vọng
piel pjel A2	noun - da
costumbres kosˈtumbɾes B1	noun - thói quen, phong tục
anhelo anˈelo B2	verb - tôi khao khát