A Little Respect – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wheatus

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “A Little Respect” – ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Wheatus. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm từ vựng cảm xúc (love, respect, heartbreak), cấu trúc câu khẳng định và câu hỏi, đồng thời cảm nhận cách chuyển đổi phong cách pop‑punk so với bản synth‑pop gốc. Đừng bỏ lỡ cơ hội học tiếng Anh qua giai điệu sôi động và lời ca sâu sắc này!

[Tiếng Việt]

Tôi đã cố tìm kiếm một chút điều gì đó để làm tôi ngọt ngào hơn

Oh em yêu, đừng làm tan nát trái tim anh

Anh yêu em đến thế, anh sẽ mãi buồn bã

Rằng em không cho anh lý do, em biết em đang khiến anh phải cố gắng nhiều thế nào

Rằng em không cho anh, rằng em không cho anh

Rằng em không cho anh, rằng em không cho anh

Tâm hồn

Anh nghe tiếng em gọi

Oh em yêu, hãy (cho anh một chút tôn trọng)

Hãy cho anh một chút tôn trọng

Và nếu anh vấp ngã, em có dang rộng vòng tay ra với anh không?

Chúng ta có thể yêu thương thay vì chiến tranh, và sống với hòa bình trong trái tim

Anh yêu em đến thế, anh sẽ mãi buồn bã

Tôn giáo hay lý do gì có thể khiến một người đàn ông bỏ rơi người yêu của mình

Đừng nói với anh là không, đừng nói với anh là không

Đừng nói với anh là không, đừng nói với anh là không

Tâm hồn

Anh nghe tiếng em gọi

Oh em yêu, hãy (cho anh một chút tôn trọng)

Hãy cho anh một chút tôn trọng

Anh yêu em đến thế, anh sẽ mãi buồn bã

Rằng em không cho anh lý do, em biết, em đang khiến anh phải cố gắng nhiều thế nào

Rằng em không cho anh, rằng em không cho anh

Rằng em không cho anh, rằng em không cho anh

Tâm hồn

Anh nghe tiếng em gọi

Oh em yêu, hãy (cho anh một chút tôn trọng)

Hãy cho anh một chút tôn trọng

Anh nghe tiếng em gọi

Oh em yêu, hãy (cho anh một chút tôn trọng)

Hãy cho anh một chút tôn trọng

[Tiếng Anh]

I tried to discover a little something to make me sweeter

Oh baby, refrain from breaking my heart

I'm so in love with you, I'll be forever blue

That you give me no reason, you know you're making me work so hard

That you give me no, that you give me no

That you give me no, that you give me no

Soul

I hear you calling

Oh baby, please (give a little respect to me)

Give a little respect to me

And if I should falter, would you open your arms out to me?

We can make love not war, and live with peace in our hearts

I'm so in love with you, I'll be forever blue

What religion or reason could drive a man to forsake his lover

Don't you tell me no, don't you tell me no

Don't you tell me no, don't you tell me no

Soul

I hear you calling

Oh baby, please (give a little respect to me)

Give a little respect to me

I'm so in love with you, I'll be forever blue

That you give me no reason, you know, you're making me work so hard

That you give me no, that you give me no

That you give me no, that you give me no

Soul

I hear you calling

Oh baby, please (give a little respect to me)

Give a little respect to me

I hear you calling

Oh baby, please (give a little respect to me)

Give a little respect to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - sự tôn trọng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
blue /bluː/ A1	adjective - buồn
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi noun - sứ mệnh
falter /ˈfɔːltər/ B2	verb - lúng túng
forsake /fɔːrˈseɪk/ C1	verb - bỏ rơi
refrain /rɪˈfreɪn/ B2	verb - kiêng
sweet /swit/ A1	adjective - ngọt
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - khám phá
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - tôn giáo
war /wɔːr/ A1	noun - chiến tranh