A Puro Dolor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gabito Ballesteros

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản phối lại đầy sáng tạo của tác phẩm Latin kinh điển "A Puro Dolor" qua giọng hát của ngôi sao dòng nhạc Mexico khu vực Gabito Ballesteros! Bài hát không chỉ lôi cuốn bởi giai điệu guitar requinto đặc trưng mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha. Thông qua những lời ca giàu cảm xúc, bạn sẽ học được các cấu trúc câu giao tiếp tự nhiên, cách bày tỏ cảm xúc mãnh liệt và từ vựng phong phú về chủ đề tình yêu.

[Tiếng Việt]

Gửi đến em đó, cô bé nhỏ

Từ người bạn Gabito của em đây, ông bạn ạ

...

Xin lỗi vì đã gọi cho em vào lúc này

Nhưng anh thực sự rất cần được nghe lại

Dù chỉ là một khoảnh khắc, tiếng hơi thở của em

Thứ lỗi cho anh, anh biết mình đang phá vỡ lời thề của chúng ta

Anh biết em đang bên người khác, rằng đây không phải lúc thích hợp

Nhưng hôm nay có điều gì đó thật khẩn thiết anh phải nói với em

Anh đang chết dần, chết dần vì khao khát được gặp em

Đang đau đớn quằn quại, thật chậm chạp mà cũng thật mãnh liệt

Em ơi, hãy trả lại cho anh những mộng tưởng

Trả lại cho anh khát vọng được sống cuộc đời này

Trả lại cho anh bầu không khí để thở

Người yêu dấu ơi, không có em anh thấy mình thật trống rỗng

Những buổi chiều như một mê cung không lối thoát và

Những đêm dài chỉ còn lại vị đắng của nỗi đau

...

Anh muốn nói với em rằng hôm nay anh vẫn đang rất tuyệt vời

Rằng việc em rời đi chẳng hề ảnh hưởng gì đến anh cả

Nhưng lấy một ngón tay sao che nổi cả mặt trời

Anh đang chết dần, chết dần vì khao khát được gặp em

Đang đau đớn quằn quại, thật chậm chạp mà cũng thật mãnh liệt

Em ơi, hãy trả lại cho anh những mộng tưởng

Trả lại cho anh khát vọng được sống cuộc đời này

Trả lại cho anh bầu không khí để thở

Người yêu dấu ơi, không có em anh thấy mình thật trống rỗng

Những buổi chiều như một mê cung không lối thoát và

Những đêm dài chỉ còn lại vị đắng của nỗi đau

Em ơi, hãy trả lại cho anh những mộng tưởng

Trả lại cho anh khát vọng được sống cuộc đời này

Trả lại cho anh bầu không khí để thở

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ahí te va, chiquitita

De su compa Gabito, viejo

Perdona si te estoy llamando en este momento

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Aunque sea un instante, tu respiración

Disculpa, sé que estoy violando nuestro juramento

Sé que estás con alguien, que no es el momento

Pero hay algo urgente que decirte hoy

Me estoy muriendo, muriendo por verte

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, devuélveme mi fantasía

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire

Cariño mío, sin ti yo me siento vacío

Las tardes son un laberinto y

Las noches me saben a puro dolor

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

Que no me ha afectado lo de tu partida

Pero con un dedo no se tapa el sol

Me estoy muriendo, muriendo por verte

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida, devuélveme mi fantasía

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire

Cariño mío, sin ti yo me siento vacío

Las tardes son un laberinto y

Las noches me saben a puro dolor

Vida, devuélveme mi fantasía

Mis ganas de vivir la vida

Devuélveme el aire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chiquitita tʃiki'tita A1	adjective - nhỏ bé / bé nhỏ
perdonar perðo'nar A2	verb - tha thứ
respiración respiɾa'θjon B1	noun - sự hô hấp / hơi thở
juramento xuɾa'mento B2	noun - lời thề
urgente ur'xente A2	adjective - khẩn cấp
morir mo'ɾiɾ A2	verb - chết
agonizar aɣoni'θar C1	verb - đang hấp hối
fantasía fanta'θia B1	noun - mơ tưởng / ảo tưởng
vacío ba'θio B1	adjective - trống rỗng
laberinto labe'ɾinto B2	noun - mê cung
dolor do'loɾ A2	noun - nỗi đau
maravilla maɾa'βija B1	noun - điều kỳ diệu
partida paɾ'tida B1	noun - sự ra đi