A Thousand Years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lucy Thomas
• Album: Beyond

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'A Thousand Years' qua giọng hát của Lucy Thomas, một bản cover đầy cảm xúc và ý nghĩa. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu đẹp mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua lời bài hát sâu sắc, thể hiện tình yêu vĩnh cửu và sự tận hiến. Hãy cảm nhận sự tinh tế trong cách Lucy thể hiện và khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

...

♪ Tim đập nhanh

Màu sắc và lời hứa

Làm sao để dũng cảm

Làm sao tôi có thể yêu khi tôi sợ ngã

Nhưng nhìn anh đứng một mình

Tất cả nghi ngờ của tôi

Bỗng dưng tan biến một cách nào đó

Gần thêm một bước

Tôi đã chết đi mỗi ngày chờ đợi anh

Người yêu, đừng sợ

Tôi đã yêu anh

Suốt ngàn năm

Tôi sẽ yêu anh thêm ngàn năm nữa

Thời gian đứng im

Sắc đẹp trong cô ấy

Tôi sẽ dũng cảm

Tôi sẽ không để thứ gì lấy đi

Thứ đang đứng trước mặt tôi

Mỗi hơi thở

Mỗi giờ phút đã dẫn đến chuyện này

Gần thêm một bước

Và tôi đã chết đi mỗi ngày chờ đợi anh

Người yêu, đừng sợ

Tôi đã yêu anh

Suốt ngàn năm

Tôi sẽ yêu anh thêm ngàn năm nữa

Và suốt từ đầu, tôi đã tin rằng sẽ tìm được anh

Thời gian đã mang trái tim anh đến với tôi

Tôi đã yêu anh suốt ngàn năm

Tôi sẽ yêu anh thêm ngàn năm nữa

...

Gần thêm một bước

Gần thêm một bước

Tôi đã chết đi mỗi ngày chờ đợi anh

Người yêu, đừng sợ

Tôi đã yêu anh suốt ngàn năm

Tôi sẽ yêu anh thêm ngàn năm nữa

Và suốt từ đầu tôi tin rằng sẽ tìm được anh

Thời gian đã mang trái tim anh đến với tôi

Tôi đã yêu anh suốt ngàn năm

Tôi sẽ yêu anh thêm ngàn năm nữa ♪

...

[Tiếng Anh]

♪ Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave

How can I love when I'm afraid to fall

But watching you stand alone

All of my doubt

Suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you

For a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath

Every hour has come to this

One step closer

And I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you

For a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along, I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm verb - đối mặt dũng cảm
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
stand /stænd/ A1	verb - đứng
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
sudden /ˈsʌdən/ B1	adjective - bất ngờ
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - gần hơn
die /daɪ/ A1	verb - chết
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - em yêu
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - ngàn
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have loved you for a thousand years

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "have loved" biểu thị hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• I'll love you for a thousand more

  ➔ Tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' thể hiện lời hứa hoặc dự định trong tương lai.

• Time stands still

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'stands' ở thì hiện tại đơn biểu thị chân lý hoặc sự thật tổng quát.

• I will not let anything take away

  ➔ Tương lai với 'will' + 'let' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Let' ở đây được dùng với động từ nguyên thể để có nghĩa 'cho phép' trong ngữ cảnh tương lai.

• Every breath / Every hour has come to this

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'has come'

  ➔ 'Has come' chỉ ra hành động đã hoàn thành nhưng còn ảnh hưởng tới hiện tại.