It's You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ali Gatie

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của bài hát “It's You” để học cách diễn đạt những cảm xúc chân thật và những từ vựng lãng mạn trong tiếng Anh thông qua giai điệu viral đầy cuốn hút này!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

là em

là em, luôn luôn là em

nếu anh có bao giờ yêu một ai đó, anh

biết người đó sẽ là em, chính là em, luôn luôn là

em, luôn luôn là em

anh đã gặp rất nhiều người, nhưng chẳng ai

tạo cho anh cảm giác như em, nên xin đừng làm

tan vỡ trái tim anh, đừng xé nát tâm hồn anh. Anh biết mọi chuyện

bắt đầu như thế nào mà, hãy tin anh, anh đã từng tổn thương rồi

đừng làm anh tan vỡ lần nữa, anh rất mong manh

làm ơn đừng làm tan vỡ trái tim anh, hãy tin anh

anh đã từng tổn thương rồi, anh đã từng tổn thương

vâng, anh biết cảm giác khi mở lòng mình ra là như thế nào

rồi nhận ra tình yêu của em đã rời xa. Anh vẫn

đang đau, vâng, anh đang đau đớn trong lòng. Anh rất

sợ yêu, nhưng nếu đó là em

thì anh sẽ thử. Chính là

em, luôn luôn là

em, nếu anh có bao giờ yêu một ai đó, anh

biết người đó sẽ là em, chính là em, luôn luôn là

em, luôn luôn là

em, anh đã gặp rất nhiều người, nhưng chẳng ai

tạo cho anh cảm giác như em, nên xin đừng làm

tan vỡ trái tim anh, đừng xé nát tâm hồn anh. Anh biết mọi chuyện

bắt đầu như thế nào mà, hãy tin anh, anh đã từng tổn thương rồi

đừng làm anh tan vỡ lần nữa, anh

rất mong manh, làm ơn đừng làm tan vỡ trái tim anh

hãy tin anh, anh đã từng tổn thương rồi. Không, anh

không giỏi trong việc chọn lựa

người khác, cả hai ta đều biết quá khứ của anh tự nó

đã lên tiếng rồi, tự nó đã lên tiếng

nếu em không nghĩ rằng chúng mình

hợp nhau

thì xin đừng để lịch sử

lặp lại. Bởi vì anh muốn

em, anh muốn

em, chẳng có ai khác đâu

bởi vì anh muốn

em, anh muốn

em và em là người duy nhất anh muốn

là

em, luôn luôn là

em, nếu anh có bao giờ yêu một ai đó, anh

biết người đó sẽ là em, chính là em, luôn luôn là

em, luôn luôn là

em, anh đã gặp rất nhiều người nhưng chẳng ai

tạo cho anh cảm giác như em, nên xin đừng làm

tan vỡ trái tim anh, đừng xé nát tâm hồn anh. Anh biết mọi chuyện

bắt đầu như thế nào mà, hãy tin anh, anh đã từng tổn thương rồi

đừng làm anh tan vỡ lần nữa, anh rất mong manh

làm ơn đừng làm tan vỡ trái tim anh, hãy tin anh

anh đã từng tổn thương

[Nhạc]

[Nhạc]

Anh biết em đang ở đâu đó ngoài kia

ở một nơi xa xôi

anh muốn em

quay lại, anh muốn em

quay lại. Hàng xóm nghĩ anh điên rồi nhưng

họ không

hiểu rằng em là tất cả những gì

anh có, tất cả những gì

anh có. Và đêm xuống, khi những vì sao...

anh ngồi một mình

trò chuyện với

Mặt trăng, cố gắng liên lạc với em

liệu em có đang ở phía bên kia cũng đang trò chuyện

với anh không, hay anh chỉ là một kẻ khờ

ngồi

đơn độc trò chuyện với

Mặt trăng

ồ, anh cảm thấy như mình thật nổi tiếng, là chủ đề bàn tán

của cả thị trấn, họ nói rằng anh đã phát điên

[Nhạc]

anh đã phát điên

nhưng họ đâu biết những gì anh biết, bởi vì

khi mặt trời lặn xuống, có ai đó đang trả lời

anh, vâng, họ đang trả lời

anh

ồ, vào ban đêm khi những vì sao...

anh ngồi một mình

trò chuyện với

Mặt trăng, cố gắng liên lạc với

em, liệu em có đang ở phía bên kia cũng đang trò chuyện

với anh không, hay anh là một

kẻ khờ ngồi

đơn độc trò chuyện với Mặt trăng

Liệu em có bao giờ nghe thấy tiếng anh

gọi không? Bởi vì mỗi đêm anh đều trò chuyện với

Mặt trăng, vẫn cố gắng liên lạc với

em và ôm lấy em, liệu phía bên kia em có đang trò chuyện

với anh không? Ồ, liệu anh có phải là kẻ

khờ ngồi

đơn độc trò chuyện với

[Nhạc]

Mặt trăng

ồ, anh biết em đang ở đâu đó ngoài kia

ở một nơi xa xôi

khi đôi chân em không còn vững chãi như

trước đây

và anh không thể dìu em đi

[Nhạc]

liệu miệng em còn nhớ hương vị tình yêu của anh không?

liệu đôi mắt em còn mỉm cười nơi gò má không?

đàn bà à, anh sẽ mãi yêu em cho đến

cheeks darling I will be loving you till

khi

[Nhạc]

70 tuổi, và em yêu à

trái tim anh vẫn có thể đập nhanh

[Nhạc]

ở tuổi 23, và anh đang suy nghĩ về cách mọi người

yêu nhau theo những cách thật

bí ẩn

có lẽ chỉ là một cái chạm tay

còn anh, anh yêu em

mỗi ngày

và anh chỉ muốn nói với em rằng anh

rất yêu em, người yêu dấu

giờ hãy đưa anh vào vòng tay âu yếm của em

hôn anh dưới ánh sáng của hàng ngàn

vì sao, hãy tựa đầu em lên trái tim

đang đập rộn ràng của anh. Anh đang suy nghĩ vẩn vơ, có lẽ chúng ta

Heart I'm thinking out loud maybe we

đã tìm thấy tình yêu ngay tại nơi

này. Khi tóc em đã bạc màu và trí nhớ mờ phai

và đám đông không còn nhớ tên anh

khi đôi tay anh không còn gảy đàn được như trước

anh biết em vẫn sẽ yêu anh

như thế, bởi người yêu à, tâm hồn em sẽ chẳng bao giờ

già đi, nó mãi xanh tươi

same cuz honey your soul could never

và em yêu à, nụ cười của em mãi trong tâm trí anh

[Nhạc]

và trong ký ức. Anh đang nghĩ về cách mọi người

yêu nhau và những cách thật

bí ẩn

có lẽ đó là một phần của định mệnh

anh sẽ cứ tiếp tục phạm cùng một sai lầm

với hy vọng rằng em sẽ

hiểu. Và em yêu à

giờ hãy đưa anh vào vòng tay âu yếm

của em

hôn anh dưới ánh sáng của hàng ngàn

vì sao, hãy tựa đầu em lên trái tim

[Nhạc]

đang đập rộn ràng của anh. Anh đang suy nghĩ vẩn vơ

có lẽ chúng ta đã tìm thấy tình yêu ngay tại nơi

này

[Nhạc]

vậy nên em yêu

giờ hãy đưa anh vào vòng tay âu yếm

của em, hôn anh dưới ánh sáng của hàng ngàn

vì sao, ôi người yêu dấu, hãy tựa đầu em

lên trái tim đang đập rộn ràng của anh. Anh đang suy nghĩ vẩn vơ, có lẽ chúng ta

đã tìm thấy tình yêu ngay tại nơi này, hay

có lẽ chúng ta đã tìm thấy tình yêu ngay tại nơi này

và chúng ta đã tìm thấy tình yêu ngay tại nơi

này. Anh thấy mình

đang mơ về bạc và vàng

như một cảnh trong bộ phim mà mỗi

trái tim tan vỡ đều biết. Chúng ta đang bước đi dưới ánh trăng

và em kéo anh lại gần

trong chớp mắt rồi em biến mất

và rồi anh chỉ còn lại một mình

anh thức dậy trong nước mắt, em ở bên cạnh anh

một hơi thở nhẹ nhõm và anh

nhận ra, không, anh hứa sẽ có

ngày mai, nên anh sẽ yêu em như thể anh sắp

đánh mất em vậy. Anh sẽ ôm lấy em như thể anh đang

nói lời

tạm biệt, dù chúng ta đang đứng ở đâu

anh sẽ không xem đó là điều hiển nhiên

vì chúng ta đâu biết bao giờ thì mình

hết thời gian, nên anh sẽ yêu em như thể anh sắp

đánh mất em vậy. Anh sẽ đánh mất em như thể anh sắp

đánh mất

em vậy

trong chớp mắt

chỉ là một làn khói bay

em có thể mất tất cả, sự thật là

em không bao giờ biết được. Nên anh sẽ hôn em lâu hơn

em yêu à

chỉ là anh muốn

tận dụng từng phút giây và

yêu mà không hề hối tiếc. Hãy dành thời gian để nói những điều

chúng ta muốn, dùng những gì ta có trước khi tất cả

kết thúc, vì chúng ta đâu có lời hứa

về ngày mai, nên anh sẽ yêu em như thể anh sắp

đánh mất em vậy. Anh sẽ ôm lấy em như thể anh đang nói lời

tạm biệt, dù chúng ta đang đứng ở đâu

anh sẽ không xem đó là điều hiển nhiên

vì chúng ta sẽ không bao giờ biết khi nào mình hết thời gian

nên anh sẽ

yêu, anh sẽ đánh mất, anh sẽ, anh sẽ

đánh mất em

[Nhạc]

Anh sẽ yêu em như thể anh sắp

đánh mất em, như thể anh sắp đánh mất em. Anh sẽ

ôm lấy em như thể anh đang nói lời

tạm biệt

dù ở bất cứ đâu, anh sẽ không xem đó là điều hiển nhiên

vì chúng ta sẽ không bao giờ

biết khi nào mình hết thời gian

ồ, anh sẽ, anh sẽ, như thể

anh sắp đánh mất, anh sẽ, anh sẽ

yêu em

anh sẽ đánh mất em

[Nhạc]

lose like I'm going to lose you I'm

going to hold you like I'm saying

goodbye

ever I won't take you for

GR cuz we'll never

know we'll run out of

time oh I'm going to I'm going to like

I'm going to lose going I'm going to

love

you I'm going to lose

[Music]

[Tiếng Anh]

[Music]

it's

your it's always

your if I'm ever going to fall in love I

know it's going to be your it's

your it's always

your met a lot of people but nobody

feels like your so please don't break my

heart don't tear me apart I know how it

starts trust me I've been broken before

don't break me again I am delicate

please don't break my heart trust me

I've been broken before I've been broken

yeah I know how it feels to be open and

then find out your love is R I'm still

hurting yeah I'm hurting inside I'm so

scared to fall in love but if it's you

then I try it's

your it's always

your if I'm ever going to fall in love I

know it's going to be your it's

your it's always

your but a lot of people but nobody

feels like your so please don't break my

heart don't tear me apart I know how it

starts trust me I've been broken before

don't break me again I am

delicate please don't break my heart

trust me I've been broken before no I'm

not the best at choosing

others we both know my past speaks for

itself for itself

if you don't think that we're right for

each

other then please don't let history

repeat itself cuz I want

you I want

you there's

notse CU I want

you I want

you and you're the only thing I want

it's

you it's always

you if I'm ever going to fall in love I

know it's going to be you it's

your it's always

your better A lot of people but nobody

feels like your so please don't break my

heart don't tear me apart I know how it

starts trust me I've been broken before

don't break me again I am delicate

please don't break my heart trust me

I've been broken the

[Music]

[Music]

I know you're somewhere out there

somewhere far

away I want you

back I want you

back my neighbors think I'm crazy but

they don't

understand you're all I

had all I

had and night when the stars night of my

f I sit by

myself Talking to the

Moon trying to get to you

in hes you're on the other side talking

to me too or am I a

PO who sits

alone Talking to the

Moon

oh I'm feeling like I'm famous The Talk

of the Town they say I've gone r

[Music]

I've got

mad but they don't know what I know cuz

when the Sun goes down someone's talking

back yeah they're talking

back

oh at night when the stars Li oh my

home I sit by myself

Talking to the

Moon trying to get to

you and hes you the other side talking

to me too or am I

po who s

alone Talking to the Moon

do you ever hear me

calling cuz every night I'm talking to

the still trying to get to

you and hold you on the other side

talking to me too oh Am

I who sits

alone Talking to the

[Music]

Moon

oh I know you're somewhere out there

somewhere far

away when your legs don't work like they

used to

before and I can't sweep you off of your

[Music]

feet will your mouth still remember the

taste of my love

will your eyes still smile from your

cheeks darling I will be loving you till

a

[Music]

1 and baby

my heart could still full last heart at

[Music]

23 and I'm thinking about how people

Fool in Love in

mysterious

way maybe just the touch of a

hand well me I fall in love with you

every single

day and I just want to tell you I

am so honey

Now take me into your loving

arms kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my Beating

Heart I'm thinking out loud maybe we

found love right where we

are when my hair's all beun and my

memory fades

and the crowds don't remember my

name when my hands don't play the

strings the same way M I know you will

still love me the

same cuz honey your soul could never

grow old it's Evergreen

[Music]

and baby you Smiles forever in my mind

and

memory I'm thinking about how people

Fool in Love and

mysterious

ways maybe it's all part of a

plan I'll just keep on making the same

mistake

hoping that you'll

understand the baby

now take me into your loving

[Music]

hearts kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my beting

heart I'm thinking out

love maybe we found love right where we

are

[Music]

[Music]

so baby

now take me into your Ling

arm kiss me under the light of a

thousand stars oh darling place your

head on my beaten

heart I'm thinking out loud but maybe we

found love right when where we are or

maybe we found love right where we

are and we found love right where we

are I found myself

dreaming in silver and gold

like a scene from a movie that every

broken heart knows we were walking on

Moonlight and you pulled me

close Split Second and you disappeared

and then I was all

alone I woke up in tears you by my side

breath of relief and I

realized no and I promise

tomorrow so I'm going to love you like

I'm going to lose

you I'm going to hold you like I'm

saying

goodbye wherever we're

standing I won't take you for

gred cuz we never know way when we run

out of

time so I'm going to love you like I'm

going to lose

you I'm going to lose you like I'm going

to

lose

you in the blink of an

eye Just A Whisper of

smoke you could lose everything the TR

is you never know so I'll kiss you

longer babe

any it just that I

get I'll make the most of the minut and

love with no

regret let's take our time to say what

we want use what we got before it's all

good cuz no we got promise

tomorrow so I'm going to love you like

I'm going to lose you

I'm going to hold you like I'm saying

goodbye whereever we

stand I won't take you for

gred cuz we'll never know it we run out

of

time so I'm going to

love I'm going to lose I'm going to I'm

going to

[Music]

I'm going to love you like I'm going to

lose like I'm going to lose you I'm

going to hold you like I'm saying

goodbye

ever I won't take you for

GR cuz we'll never

know we'll run out of

time oh I'm going to I'm going to like

I'm going to lose going I'm going to

love

you I'm going to lose

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - mỏng manh
choosing /ˈtʃuːzɪŋ/ A2	verb - chọn lựa
history /ˈhɪstri/ A2	noun - lịch sử
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
understand /ˌʌndəˈstænd/ A2	verb - hiểu
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - bí ẩn
evergreen /ˈevəɡriːn/ B2	adjective - thường xanh; mãi mãi tươi trẻ
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - lỗi lầm
disappeared /ˌdɪsəˈpɪəd/ B1	verb - biến mất
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - sự nhẹ nhõm
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B2	verb - coi thường/xem nhẹ
whisper /ˈwɪspə/ B2	noun - lời thì thầm
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - sự hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I'm ever going to fall in love I know it's going to be you.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'be going to' diễn tả dự định tương lai

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, will/be going to' được dùng để diễn tả một khả năng hoặc dự định mạnh mẽ trong tương lai.

• I've been broken before.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ở dạng bị động

  ➔ Sử dụng 'have/has been + quá khứ phân từ' để mô tả một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• If you don't think that we're right for each other then please don't let history repeat itself.

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) và đại từ phản thân

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'don't let' dùng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh, và 'itself' là đại từ phản thân đề cập ngược lại danh từ 'history'.

• I'm thinking about how people fall in love in mysterious ways.

  ➔ Mệnh đề danh từ (Wh- clause) đóng vai trò tân ngữ

  ➔ Cụm từ 'how people fall in love' đóng vai trò như một mệnh đề danh từ, làm tân ngữ cho giới từ 'about'.

• When your legs don't work like they used to before.

  ➔ Cấu trúc 'used to' diễn tả thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ 'Used to' diễn tả một trạng thái từng đúng trong quá khứ nhưng hiện tại thì không còn nữa.

• I'm going to love you like I'm going to lose you.

  ➔ So sánh với cấu trúc dự định tương lai

  ➔ Từ 'like' giới thiệu một phép so sánh, so sánh mức độ của hành động hiện tại với kết quả giả định trong tương lai.

• Talking to the moon trying to get to you.

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ Các cụm phân từ 'talking' và 'trying' cung cấp thêm chi tiết về hành động mà chủ ngữ đang thực hiện.

• I promise there's no tomorrow.

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is'

  ➔ Cấu trúc 'there is' được dùng để chỉ ra sự không tồn tại của một cơ hội trong tương lai trong ngữ cảnh này.