Accidently Kelly Street – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frente!
• Album: Marvin the Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đời thường qua giai điệu tươi vui của 'Accidently Kelly Street'! Bài hát giúp học từ vựng về cuộc sống cộng đồng, cách diễn đạt cảm xúc tích cực qua ca từ giàu hình ảnh. Đặc biệt với phong cách indie-pop dịu dàng khác biệt thời đại grunge, đây chính là khoảnh khắc vàng son của làng nhạc Úc những năm 90.

[Tiếng Việt]

Đây là một cánh cửa và đây là một cửa sổ

Đây là trần nhà đây là sàn nhà

Phòng chiếu sáng như một bộ phim đen trắng

Tivi đang bật, đó là lý do nó tồn tại

Và nếu bạn đi chậm thật chậm

Bạn có thể cảm nhận trái đất đang thở

Không cần cảm thấy cô đơn quá đâu

Giờ chúng ta đã học cách yêu thương rồi

Điệp khúc:

Ngã vào Kelly Street này

Nơi bạn bè và người lạ hay gặp gỡ

Ngã vào Kelly Street này

Chưa bao giờ tôi nghĩ cuộc đời lại ngọt ngào đến thế

Trong vườn chim hót líu lo

Mặt trời chiếu sáng trên con đường

Gió đang thì thầm với những đóa hoa

Và chó mèo đều tắm rửa ra chơi

Và nếu bạn dừng lại nghe chuyện trò

Bạn sẽ nghe thấy tiếng xe cộ thở dài

Ném đi chiếc chìa khóa đó đi, bắt đầu đi bộ

Và xem những điều nhỏ bé lướt qua

(Điệp khúc)

Chủ nhật mỗi ngày là chủ nhật

Không cần phải vội vã làm gì

Trong mỗi người

Có ánh mặt trời và tiếng cười rộn ràng

Dường như chúng ta đang trong kỳ nghỉ

Ngủ nướng là điều không có tội

Mọi việc trong nhà đã xong trước giờ trà

Và cảm thấy vui vì những gì đã qua

Có lẽ sự lạc quan này sẽ đổ xuống

Như một căn nhà bằng các lá bài

Tôi biết quyết định thay đổi cuộc đời của mình

Không quá khó khăn đâu

(Điệp khúc)

Vô tình, vô tình,

Vô tình trên phố Kelly Tôi chưa bao giờ nghĩ cuộc đời lại ngọt ngào đến vậy

...

[Tiếng Anh]

Here's a door and here's a window

Here's a ceiling here's a floor

The room is lit like a black and white movie

The T.V's on that's what it's for

And if you walk real slowly

You can feel the planet breathe

There's no need to feel so lonely

Now that we've all learned to give

Chorus:

Accidently Kelly Street

Where friends and strangers sometimes meet

Accidently Kelly Street

I never thought life could be so sweet

In the garden birds are singing

The sun is shining on the path

The wind is talking to the flowers

And dogs and cat all take a bath

And if you stop that talking

You can hear the traffic sigh

Throw away those keys start walking

And watch those tiny things go by

(Chorus)

It's Sunday everyday

There's no need to rush around

Inside of everybody

There's sun and laughter to be found

It seems that we're on Holidays

And sleeping in is not a sin

All the house work done by tea time

And feeling good about the way I've been

Perhaps this optimism will crash on down

Like a house of cards

I know that my decision to change my life

Is not that hard

(Chorus)

Accidently, accidently,

Accidently Kelly Street I never thought life could be so sweet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
room /ruːm/ A1	noun - phòng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - hát
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - giao thông
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - nhìn
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - nhỏ xíu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ B2	noun - lạc quan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The room is lit like a black and white movie

  ➔ So sánh bằng cách dùng 'like' để so sánh hai vật khác nhau.

  ➔ 'like' được dùng để so sánh ánh sáng của căn phòng với một bộ phim đen trắng, thể hiện sự giống nhau.

• There's no need to feel so lonely

  ➔ Sử dụng 'there's' (there is) để giới thiệu sự tồn tại hoặc sự có mặt.

  ➔ 'there's' thể hiện rằng một điều gì đó tồn tại hoặc có sẵn.

• Inside of everybody

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc bao gồm, 'inside of'.

  ➔ 'Inside of' cho thấy rằng thứ gì đó nằm trong hoặc là phần của 'mọi người'.

• And if you walk real slowly

  ➔ Câu điều kiện với 'if' để đề xuất một hành động hoặc tình huống có thể xảy ra.

  ➔ Câu này giới thiệu một tình huống điều kiện dựa trên hành động đi chậm.

• It's Sunday everyday

  ➔ 'It's' (nó là) để nói một phát biểu chung hoặc sự thật.

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', dùng để diễn đạt trạng thái chung hoặc kéo dài.

• Feeling good about the way I've been

  ➔ Thì hoàn thành tiếp diễn ('have been') để chỉ trải nghiệm liên tục hoặc gần đây.

  ➔ Cụm từ dùng thì hoàn thành tiếp diễn để mô tả trải nghiệm liên tục đến hiện tại.