Across the Universe of Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hayley Westenra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu vũ trụ qua ca từ đầy chất thơ của 'Across the Universe of Time'! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về định mệnh và kết nối tâm linh qua giọng ca trong vắt của Hayley Westenra. Sự kết hợp giữa dàn nhạc Royal Philharmonic hoành tráng và giai điệu pop cổ điển tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ đa tầng, lý tưởng để luyện nghe hiểu và cảm thụ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Khi biển rời xa bờ

Khi ánh sáng lặn xuống, liệu tôi có còn thấy bạn nữa không

Khi mưa rơi từ bầu trời

Liệu tôi có thể đưa bạn trở về từ một khúc hát ru xa xôi

Cho tôi thấy tầm nhìn của bạn

Câu chuyện phía sau

Hai ánh sáng đang dâng lên và cháy như một

Trong sâu thẳm màu xanh của đêm

Tỏa sáng hàng triệu ngôi sao và linh hồn tôi rực rỡ

Tiếp tục xoay, hướng về mặt trời, bay cao hơn

Giờ hành trình của tôi đã bắt đầu

Và cơn gió lạnh, lạnh lẽo, thổi bay tôi đi

Cảm giác khắp nơi là một ngày đen tối

Nhưng tôi biết rằng tôi sẽ gặp lại bạn

Và tôi biết rằng bạn đang gần tôi

Có một ngôi sao, gọi tên tôi

Âm vang của nó là thật và bài hát không còn như trước

Nắm tay tôi và dẫn tôi đi

Đưa tôi trở về bên bạn, trong vòng tay bạn tôi sẽ ở lại

Nói cho tôi biết tầm nhìn của bạn

Câu chuyện đã bắt đầu

Hai ánh sáng đang dâng lên và cháy như một

Tất cả những năm tháng trôi dạt trong không gian

Tôi đã biết bạn rất rõ, nhưng tôi chưa bao giờ thấy khuôn mặt bạn

Bạn quay lại, nhìn tôi, nụ cười trong mắt bạn

Và giờ tôi có thể thấy

Và cơn gió lạnh, lạnh lẽo, thổi bay tôi đi

Cảm giác khắp nơi là một ngày đen tối

Nhưng tôi biết rằng tôi sẽ gặp lại bạn

Và tôi biết rằng bạn đang gần tôi

...

[Tiếng Anh]

When the sea falls from the shore

As the light sinks low, will I see you anymore

As the rain falls from the sky

Can I bring you back from a distant lullaby

Show me your vision

The story behind

Two lights are rising and burning as one

In the deep blue of the night

Shine the millions of stars and my spirit burning bright

Spinning on, into the sun, flying higher

Now my journey's begun

And the cold, cold wind, it blows me away

The feeling all over is a black, black day

But I know that I'll see you again

And I know that you're near me

There's a star, calling my name

It's echo is true and the song is not the same

Take my hand and lead me away

Bring me back to you, in your arms I'm going to stay

Tell me your vision

The story begun

Two lights are rising and burning as one

All those years drifting in space

I have known you well, yet I've never seen your face

You turn around, looking at me, laughter in your eyes

And now I can see

And the cold, cold wind, it blows me away

The feeling all over is a black, black day

But I know that I'll see you again

And I know that you're near me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sea /siː/ A1	noun - biển
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - xa xôi
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
lights /laɪts/ A1	noun - nhiều ánh sáng
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vì sao
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
black /blæk/ A1	adjective - đen
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
face /feɪs/ A1	noun - mặt
years /jɪərz/ A1	noun - năm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the sea falls from the shore

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên.

• As the light sinks low, will I see you anymore

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.

• Can I bring you back from a distant lullaby

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Two lights are rising and burning as one

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• But I know that I'll see you again

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng 'will' để chỉ ra một ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• There's a star, calling my name

  ➔ Cấu trúc 'There is/are'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'there is' để chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó.

• Take my hand and lead me away

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• All those years drifting in space

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.