Admirável Chip Novo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Vai

Đi thôi

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Lỗi trong hệ thống, ai đó đã làm tôi mất cấu hình

Aonde estão meus olhos de robô?

Đôi mắt robot của tôi đâu rồi?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Tôi không biết, tôi không nhận ra

Eu sempre achei que era vivo

Tôi luôn nghĩ rằng mình còn sống

Parafuso e fluido em lugar de articulação

Vít và chất lỏng thay cho khớp nối

Até achava que aqui batia um coração

Tôi còn nghĩ rằng ở đây có một trái tim

Nada é orgânico, é tudo programado

Không có gì là hữu cơ, tất cả đều được lập trình

E eu achando que tinha me libertado

Và tôi cứ nghĩ rằng mình đã được giải phóng

Mas lá vêm eles novamente

Nhưng họ lại đến đây một lần nữa

Eu sei o que vão fazer

Tôi biết họ sẽ làm gì

Reinstalar o sistema

Cài đặt lại hệ thống

Pense, fale, compre, beba

Suy nghĩ, nói, mua, uống

Leia, vote, não se esqueça

Đọc, bỏ phiếu, đừng quên

Use, seja, ouça, diga

Sử dụng, trở thành, nghe, nói

Tenha, more, gaste, viva

Có, sống, tiêu xài, sống

Pense, fale, compre, beba

Suy nghĩ, nói, mua, uống

Leia, vote, não se esqueça

Đọc, bỏ phiếu, đừng quên

Use, seja, ouça, diga

Sử dụng, trở thành, nghe, nói

Não, senhor, sim, senhor

Không, thưa ngài, có, thưa ngài

Não, senhor, sim, senhor

Không, thưa ngài, có, thưa ngài

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Lỗi trong hệ thống, ai đó đã làm tôi mất cấu hình

Aonde estão meus olhos de robô?

Đôi mắt robot của tôi đâu rồi?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Tôi không biết, tôi không nhận ra

Eu sempre achei que era vivo

Tôi luôn nghĩ rằng mình còn sống

Parafuso e fluido em lugar de articulação

Vít và chất lỏng thay cho khớp nối

Até achava que aqui batia um coração

Tôi còn nghĩ rằng ở đây có một trái tim

Nada é orgânico, é tudo programado

Không có gì là hữu cơ, tất cả đều được lập trình

E eu achando que tinha me libertado

Và tôi cứ nghĩ rằng mình đã được giải phóng

Mas lá vêm eles novamente

Nhưng họ lại đến đây một lần nữa

Eu sei o que vão fazer

Tôi biết họ sẽ làm gì

Reinstalar o sistema

Cài đặt lại hệ thống

Pense, fale, compre, beba

Suy nghĩ, nói, mua, uống

Leia, vote, não se esqueça

Đọc, bỏ phiếu, đừng quên

Use, seja, ouça, diga

Sử dụng, trở thành, nghe, nói

Tenha, more, gaste, viva

Có, sống, tiêu xài, sống

Pense, fale, compre, beba

Suy nghĩ, nói, mua, uống

Leia, vote, não se esqueça

Đọc, bỏ phiếu, đừng quên

Use, seja, ouça, diga

Sử dụng, trở thành, nghe, nói

Não, senhor, sim, senhor

Không, thưa ngài, có, thưa ngài

Não, senhor, sim, senhor

Không, thưa ngài, có, thưa ngài

Mas lá vêm eles novamente

Nhưng họ lại đến đây một lần nữa

Eu sei o que vão fazer

Tôi biết họ sẽ làm gì

Reinstalar o sistema

Cài đặt lại hệ thống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sistema /si'stɛ.mɐ/ A2	noun - hệ thống
olhos /'ɔ.lʎus/ A1	noun - mắt
vivo /'vi.vu/ A2	adjective - sống
programado /pɾo.ɡɾa'ma.du/ B1	adjective - được lập trình
libertado /li.beʁ'ta.du/ B2	adjective - được tự do
coração /ko.ɾa'sɐ̃w/ A2	noun - trái tim
pensar /pẽ'saʁ/ A2	verb - nghĩ
falar /fa'laʁ/ A1	verb - nói
comer /ko'meʁ/ A1	verb - ăn
beber /be'beʁ/ A1	verb - uống
usar /u'zɑʁ/ A1	verb - sử dụng
ouvir /o'viʁ/ A2	verb - nghe
dizer /dʒi'zeʁ/ A2	verb - nói
ter /teʁ/ A1	verb - có
gastar /ɡas'taʁ/ B1	verb - chi tiêu
viver /vi'veʁ/ A1	verb - sống
vêm /vẽj/ A2	verb - họ đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aonde estão meus olhos de robô?

  ➔ 'Aonde' là trạng từ hỏi dùng để hỏi về vị trí hoặc điểm đến.

  ➔

• Eu não sabia, eu não tinha percebido

  ➔ Sử dụng quá khứ imperfect 'não sabia' và 'não tinha percebido' để mô tả kiến thức hoặc nhận thức trong quá khứ.

  ➔

• Nada é orgânico, é tudo programado

  ➔ 'é' là thì hiện tại để diễn đạt chân lý hoặc sự thật chung.

  ➔

• Reinstalar o sistema

  ➔ Động từ nguyên thể 'Reinstalar' chỉ ra ý định hoặc hành động sẽ thực hiện.

  ➔

• Pense, fale, compre, beba

  ➔ Thể mệnh lệnh để đưa ra triệu lệnh hoặc đề xuất theo chuỗi.

  ➔

• Não, senhor, sim, senhor

  ➔ Sử dụng các biểu hiện lịch sự tiêu chuẩn trong đối thoại, với 'não' (không) và 'sim' (có).

  ➔

• Mas lá vêm eles novamente

  ➔ 'vêm' là cách chia của động từ 'vir' ở thì hiện tại để chỉ hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại.

  ➔