ADORE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Shark
• Album: NIGHT THINKER

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Anh qua âm nhạc? Bài hát ‘Adore’ của Amy Shark là lựa chọn lý tưởng: lời ca chứa đa dạng cách diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, các cụm danh từ và động từ miêu tả tình cảm, idioms như “crushing hard”, cùng cấu trúc câu ngắn gọn, dễ nhớ. Hãy khám phá ngôn từ độc đáo và học từ vựng, ngữ pháp thực tế trong một ca khúc indie pop được yêu thích toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Em sẽ chỉ đứng đây, túi xách vắt hờ trên tay trái

Em sẽ chỉ đi bộ về nhà, đá những viên sỏi vào mấy chiếc xe đậu ven đường

Nhưng em đã có một đêm tuyệt vời, vì anh cứ cọ vào tay em

Em sẽ chỉ đứng đây, túi xách vắt hờ trên tay trái

Cho em một ly, em say chỉ với một ngụm, chỉ để em có thể ngắm nhìn anh

Em muốn cả con phố này biến mất khỏi thị trấn, chỉ để em được ở một mình với anh

Giờ thì đi đi khi anh sẵn sàng

Đầu em nặng trĩu, tựa vào tay anh

Em yêu anh

Tất cả tiền của em đều đổ vào những đêm này, chỉ để chúng ta có thể đi chơi

Chen chúc trong những bộ váy này, em muốn được tìm thấy

Bởi anh

Được anh tìm thấy

Cho em một ly, em say chỉ với một ngụm, chỉ để em có thể ngắm nhìn anh

Em muốn cả con phố này biến mất khỏi thị trấn, chỉ để em được ở một mình với anh

Giờ thì đi đi khi anh sẵn sàng

Đầu em nặng trĩu, tựa vào tay anh

Chỉ để ngắm nhìn anh

Em yêu anh

Em đá vào rãnh nước trong chiếc quần short bó sát, sân bóng rổ

Nhìn em xem anh nói chuyện với những cô gái khác

Em nổi tiếng là một kẻ đánh tay phải cừ khôi

Ai khác muốn chạm vào người yêu của em không?

Cho em một ly, em say chỉ với một ngụm, chỉ để em có thể ngắm nhìn anh

Em muốn cả con phố này biến mất khỏi thị trấn, chỉ để em được ở một mình với anh

Giờ thì đi đi khi anh sẵn sàng

Đầu em nặng trĩu, tựa vào tay anh

Chỉ để ngắm nhìn anh

Em yêu anh

...

[Tiếng Anh]

I'm just gonna stand with my bag hanging off my left arm

I'm just gonna walk home kicking stones at parked cars

But I had a great night 'cause you kept rubbing against my arm

I'm just gonna stand with my bag hanging off my left arm

Get me a drink, I get drunk off one sip just so I can adore you

I want the entire street out of town just so I can be alone with you

Now go when you're ready

My head's getting heavy pressed against your arm

I adore you

All of my money is spent on these nights, just so we can hang out

Squeezing in and out of these dresses, I wanna be found

By you

Found by you

Get me a drink, I get drunk off one sip just so I can adore you

I want the entire street out of town just so I can be alone with you

Now go when you're ready

My head's getting heavy pressed against your arm

Just to adore you

I adore you

I kick the gutter in tight shorts, basketball courts

Watch me watch him talk to girls

I'm known as a right-hand slugger

Anybody else wanna touch my lover?

Get me a drink, I get drunk off one sip just so I can adore you

I want the entire street out of town just so I can be alone with you

Now go when you're ready

My head's getting heavy pressed against your arm

Just to adore you

I adore you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu mến, ngưỡng mộ
bag /bæɡ/ A1	noun - túi, bao
arm /ɑːrm/ A1	noun - cánh tay
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
stones /stoʊnz/ A1	noun - những viên đá
night /naɪt/ A1	noun - đêm
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say, xỉn
street /striːt/ A1	noun - đường phố
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
head /hed/ A1	noun - đầu
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - nặng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - rãnh nước
shorts /ʃɔːrts/ A1	noun - quần soóc
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu