Affirmation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Savage Garden
• Album: Affirmation

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát 'Affirmation' của Savage Garden, một tác phẩm pop-rock đầy cảm hứng. Bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn là bài học về cách thể hiện quan điểm cá nhân, với cấu trúc độc đáo 'I believe' xuyên suốt. Hãy học cách diễn đạt niềm tin và cảm xúc một cách mạnh mẽ, đồng thời khám phá những thông điệp sâu sắc về cuộc sống và tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tôi tin mặt trời không bao giờ nên lặn khi còn tranh cãi

Tôi tin ta đặt hạnh phúc trong tay người khác

Tôi tin đồ ăn vặt ngon vì nó không tốt cho bạn

Tôi tin cha mẹ bạn đã làm tốt nhất khả năng của họ

Tôi tin tạp chí làm đẹp làm giảm lòng tự trọng

Tôi tin mình được yêu khi hoàn toàn một mình

Tôi tin luật nhân quả, cho đi sẽ nhận lại

Tôi tin bạn không trân trọng tình yêu thật đến khi từng bị tổn thương

Tôi tin cỏ không xanh hơn bên kia hàng rào

Tôi tin bạn không biết mình có gì cho đến khi nói lời chia tay

Tôi tin bạn không thể kiểm soát hay chọn xu hướng tình dục của mình

Tôi tin sự tin tưởng quan trọng hơn sự chung thủy từng người

Tôi tin điều cuốn hút nhất của bạn là trái tim và tâm hồn

Tôi tin gia đình quý hơn tiền bạc hay vàng bạc

Tôi tin cuộc đấu tranh tự do tài chính thật bất công

Tôi tin chỉ có triệu phú mới không đồng ý điều đó

Tôi tin luật nhân quả, cho đi sẽ nhận lại

Tôi tin bạn không trân trọng tình yêu thật đến khi từng bị tổn thương

Tôi tin cỏ không xanh hơn bên kia hàng rào

Tôi tin bạn không biết mình có gì cho đến khi nói lời chia tay

Tôi tin tha thứ là chìa khóa hạnh phúc của chính bạn

Tôi tin hôn nhân hạnh phúc làm giảm nhu cầu trần trụi

Tôi tin Chúa không ủng hộ các nhà truyền giảng trên TV

Tôi tin tình yêu sống sót vượt qua cái chết mãi mãi

Tôi tin luật nhân quả, cho đi sẽ nhận lại

Tôi tin bạn không trân trọng tình yêu thật đến khi từng bị tổn thương

Tôi tin cỏ không xanh hơn bên kia hàng rào

Tôi tin bạn không biết mình có gì cho đến khi nói lời chia tay

Tôi tin luật nhân quả, cho đi sẽ nhận lại

Tôi tin bạn không trân trọng tình yêu thật đến khi từng bị tổn thương

Tôi tin cỏ không xanh hơn bên kia hàng rào

Tôi tin bạn không biết mình có gì cho đến khi nói lời chia tay

Cho đến khi bạn nói lời chia tay

Ồ không không không không không

Không không không không, ôi, ôi, ôi

Không không không

Ồ không không không không không

Ồ không không không không không

Ồ không không không không không

Ồ không không không không

Ồ không không không không không

Ồ không không không không không

...

[Tiếng Anh]

I believe the sun should never set upon an argument

I believe we place our happiness in other people's hands

I believe that junk food tastes so good because it's bad for you

I believe your parents did the best job they knew how to do

I believe that beauty magazines promote low self esteem

I believe I'm loved when I'm completely by myself alone

I believe in karma, what you give is what you get returned

I believe you can't appreciate real love till you've been burned

I believe the grass is no more greener on the other side

I believe you don't know what you've got until you say goodbye

I believe you can't control or choose your sexuality

I believe that trust is more important than monogamy

I believe your most attractive features are your heart and soul

I believe that family is worth more than money or gold

I believe the struggle for financial freedom is unfair (Is unfair)

I believe the only ones who disagree are millionaires

I believe in karma, what you give is what you get returned

I believe you can't appreciate real love till you've been burned

I believe the grass is no more greener on the other side

I believe you don't know what you've got until you say goodbye

I believe forgiveness is the key to your own happiness

I believe that wedded bliss negates the need to be undressed

I believe that God does not endorse TV evangelists

I believe in love surviving death into eternity

I believe in karma, what you give is what you get returned

I believe you can't appreciate real love till you've been burned

I believe the grass is no more greener on the other side

I believe you don't know what you've got until you say goodbye

I believe in karma, what you give is what you get returned

I believe you can't appreciate real love till you've been burned

I believe the grass is no more greener on the other side

I believe you don't know what you've got until you say goodbye

Until you say goodbye

Oh no no no no no

No no no no, woah, woah, woah

No no no

Oh no no no no no

Oh no no no no no

Oh no no no no no

Oh no no no no

Oh no no no no no

Oh no no no no no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng rằng điều gì đó là đúng
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - định luật nhân quả, hành động quyết định số phận tương lai
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu đậm với ai đó
burned /bɜːrnd/ B1	verb - bị cháy, thiêu rụi adjective - đã bị cháy, cháy đỏ
grass /ɡræs/ A1	noun - cây cỏ, loài thực vật lá hẹp mọc trên đồng cỏ, bãi cỏ
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời chào tạm biệt interjection - dùng để nói lời chia tay
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do, quyền được hành động, nói hoặc suy nghĩ mà không bị ràng buộc
unfair /ʌnˈfɛər/ B1	adjective - không công bằng, thiên vị
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ C1	noun - sự tha thứ
wedded /ˈwɛdɪd/ C1	adjective - đã lập gia đình, gắn bó trong hôn nhân
bliss /blɪs/ C1	noun - niềm hạnh phúc thuần khiết, vô biên
negates /nɪˈɡeɪts/ C1	verb - bãi bỏ, làm vô hiệu
undressed /ʌnˈdrɛst/ B2	verb - cởi quần áo, trở nên trần trụi adjective - trần trụi, không mặc quần áo
evangelists /ɪˈvændʒəlɪsts/ C1	noun - những người truyền giáo, quảng bá niềm tin, thường là tôn giáo
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - vĩnh viễn, thời gian vô hạn
argument /ˈɑːɡjʊmənt/ B1	noun - luận điểm, bằng chứng nhằm thuyết phục người khác
happiness /ˈhæpinəs/ B2	noun - niềm vui, trạng thái hạnh phúc
self‑esteem /sɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - sự tự tin vào giá trị và khả năng của bản thân
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp, sự hài hòa khiến người nhìn cảm thấy thích thú
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình, nhóm gồm cha mẹ và con cái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I believe the sun should never set upon an argument

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc mong đợi.

  ➔ Trong câu 'I believe the sun should never set upon an argument', chữ 'should' đánh dấu sự bắt buộc.

• I believe we place our happiness in other people's hands

  ➔ 'place' dùng với giới từ chỉ vị trí 'in' để cho biết nơi chốn.

  ➔ Trong câu này, 'in' giới thiệu vị trí nơi hạnh phúc được đặt.

• I believe that junk food tastes so good because it's bad for you

  ➔ 'because' là liên từ causal giới thiệu lý do.

  ➔ Trong 'because it's bad for you', 'because' giải thích lý do thích đồ ăn nhanh.

• I believe that beauty magazines promote low self esteem

  ➔ Mệnh đề 'that' làm bổ ngữ sau 'believe'; 'that' có thể bỏ.

  ➔ Trong câu này, mệnh đề sau 'believe' là một bổ ngữ danh từ được giới thiệu bằng 'that'.

• I'm loved when I'm completely by myself alone

  ➔ Cấu bị động hiện tại đơn: am + past participle; 'when' giới thiệu một mệnh đề thời gian.

  ➔ Trong 'I'm loved', chủ ngữ ở dạng bị động; 'when' đánh dấu thời gian.

• I believe in karma, what you give is what you get returned

  ➔ 'what' là từ quan hệ bắt đầu mệnh đề quan hệ ghép, có cấu trúc đối xứng.

  ➔ Trong mệnh đề này, 'what you give' và 'what you get returned' có cùng cấu trúc đối xứng được giới thiệu bởi 'what'.

• I believe you can't appreciate real love till you've been burned

  ➔ Cannot 用缩写 'can't'; 'till' 为非正式的 until；'you've been burned' 是现在完成时的被动语态。

  ➔ Trong câu này, 'you've been burned' là một mệnh đề bị động ở thì hiện tại hoàn thành cho thấy kinh nghiệm quá khứ ảnh hưởng tới hiện tại.

• I believe the grass is no more greener on the other side

  ➔ Hình thức so sánh; câu này chứa lỗi phổ biến: 'no more greener' không đúng.

  ➔ Trong câu này, ý muốn nói là 'the grass is greener on the other side'; 'no more greener' là sai khi dùng so sánh.

• I believe you don't know what you've got until you say goodbye

  ➔ Don't + động từ; 'what you've got' là mệnh đề danh từ; 'you've got' là hiện tại hoàn thành.

  ➔ Trong câu này, 'don't know' phủ định mệnh đề chính; 'what you've got' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ của 'know'.