AfterHours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “AfterHours” – bài hát tiếng Anh của AJR, nơi bạn có thể luyện tập các cụm từ slang, cách diễn đạt cảm xúc trẻ trung và các mẫu ngữ pháp hiện đại. Với giai điệu sôi động, lời ca sâu sắc về tuổi vị thành niên và âm thanh độc đáo tự sản xuất trong phòng khách, bài hát này không chỉ giải trí mà còn là tài liệu học ngôn ngữ tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Trời ơi, giờ mấy đứa teen xinh đẹp và thẻ căn cước giả quanh tôi

Chúng nó từ đâu ra vậy?

Ồ, chúng ta sẽ không bao giờ giống tất cả các người mẫu trong phim đâu

Chúng ta sẽ không bao giờ biết được

Nhưng tối nay, gọi bạn bè đến

Chúng ta đang tới rồi

Và tôi cảm thấy muốn hét lên, ồ, tôi cảm thấy muốn hét lên

Ồ, tối nay, không quan trọng bạn đến từ đâu

Tối nay chúng ta 21 tuổi dưới ánh đèn này (hey)

...

(Hey)

Tôi đã đặt cả trái tim, cả tâm hồn, cả cuộc đời mình vào đó

Hãy nhìn tôi bây giờ này

(Hey)

Chúng ta đang cảm thấy ngốc nghếch với coca và rượu rum, chúng ta nâng ly chúc mừng

Những kẻ yếu thế

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Hey)

Tôi giơ tay lên trần nhà và tôi sẽ không bỏ cuộc

Hãy nhìn tôi bây giờ này

Đợi đã, cho tôi một phút, chỉ một phút thôi, để tôi tập trung lại

Họ trông có vẻ chán

Khi nào tất cả bạn bè tôi lại biến thành thẻ căn cước giả và quần jean bó sát vậy?

Tôi không thuộc về nơi này

Nhưng tối nay, gọi bạn bè đến

Chúng ta đang tới rồi

Và tôi cảm thấy muốn hét lên, ồ, tôi cảm thấy muốn hét lên

Ồ, tối nay, không quan trọng bạn đến từ đâu

Tối nay chúng ta 21 tuổi dưới ánh đèn này

...

(Hey)

Tôi đã đặt cả trái tim, cả tâm hồn, cả cuộc đời mình vào đó

Hãy nhìn tôi bây giờ này

(Hey)

Chúng ta đang cảm thấy ngốc nghếch với coca và rượu rum, chúng ta nâng ly chúc mừng

Những kẻ yếu thế

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Hey)

Tôi giơ tay lên trần nhà và tôi sẽ không bỏ cuộc

Hãy nhìn tôi bây giờ này

...

[Tiếng Anh]

Damn, now all the pretty teens and fake IDs around me

Where did they come from?

Oh, we'll never look like all the models in the movies

We'll never know

But tonight, call your friends down

We're on our way now

And I feel like shouting, oh, I feel like shouting

Oh, tonight, it don't matter who you're from

Tonight we're 21 under all these lights (hey)

(Hey)

I put my heart, I put my soul, I put my life in it

Look at me now

(Hey)

We're feeling dumb with coke and rum, we raise a glass to it

The underdogs

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Hey)

I throw my fingers to the ceiling and I won't give in

Look at me now

Wait, give me a minute, just a minute, get my focus straight

They're looking bored

When did all my friends turn into fake IDs and skinny jeans?

I don't belong

But tonight, call your friends down

We're on our way now

And I feel like shouting, oh, I feel like shouting

Oh, tonight, it don't matter who you're from

Tonight we're 21 under all these lights

(Hey)

I put my heart, I put my soul, I put my life in it

Look at me now

(Hey)

We're feeling dumb with coke and rum, we raise a glass to it

The underdogs

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Hey)

I throw my fingers to the ceiling and I won't give in

Look at me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A1	verb - nói hoặc gọi to tiếng
friends /frɛndz/ A1	noun - người mà ai đó biết và có mối quan hệ thân thiết
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - vào tối nay
lights /laɪts/ A1	noun - nguồn ánh sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
soul /soʊl/ A2	noun - phần tinh thần của một người
underdogs /ˈʌndərˌdɔɡz/ B1	noun - người hoặc nhóm được dự đoán sẽ thua hoặc thất bại
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - bề mặt bên trong phía trên của một căn phòng
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - tập trung sự chú ý vào điều gì
bored /bɔːrd/ A2	adjective - cảm thấy mệt mỏi và thiếu kiên nhẫn vì điều gì đó nhàm chán
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - ở đúng chỗ hoặc phù hợp với một nhóm cụ thể
models /ˈmɒdəlz/ A2	noun - người tạo dáng cho họa sĩ hoặc nhiếp ảnh gia
movies /ˈmuːviːz/ A1	noun - câu chuyện hoặc sự kiện được ghi lại bằng máy quay và chiếu trên màn hình
glass /ɡlæs/ A1	noun - vật liệu cứng, trong suốt dùng cho cửa sổ hoặc dụng cụ uống
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - một trong năm phần ở cuối bàn tay
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - đơn vị thời gian bằng 60 giây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Damn, now all the pretty teens and fake IDs around me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'are around me' được ngầm hiểu, thể hiện hành động đang diễn ra.

• Oh, we'll never look like all the models in the movies

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'We'll never look' sử dụng 'will' để diễn đạt dự đoán hoặc chắc chắn trong tương lai.

• But tonight, call your friends down

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Call your friends down' là một mệnh lệnh trực tiếp, sử dụng thì mệnh lệnh.

• And I feel like shouting, oh, I feel like shouting

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feel like'

  ➔ 'I feel like shouting' sử dụng 'feel like' để diễn đạt mong muốn hoặc trạng thái tâm lý.

• Tonight we're 21 under all these lights

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be'

  ➔ 'We're 21' sử dụng 'be' trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái tạm thời.

• I put my heart, I put my soul, I put my life in it

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'I put' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• We're feeling dumb with coke and rum, we raise a glass to it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be feeling'

  ➔ 'We're feeling dumb' sử dụng 'be feeling' để mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• I throw my fingers to the ceiling and I won't give in

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'throw' và Thì tương lai đơn với 'won't'

  ➔ 'I throw' là thì hiện tại đơn, trong khi 'I won't give in' sử dụng 'won't' cho phủ định trong tương lai.