Ah Be Manolya – Lời bài hát song ngữ languages.tr/Tiếng Việt

• By: Burak Bulut

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu độc đáo của 'Ah Be Manolya' để học tiếng Thổ Nhĩ Kỳ một cách tự nhiên nhất! Với sự kết hợp giữa âm hưởng truyền thống và nhịp điệu điện tử hiện đại, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách phát âm và những cấu trúc biểu cảm đặc trưng của ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Em có thể quên nhưng chẳng thể xóa nhòa

Chưa từng được yêu, em làm sao biết cách yêu ai

Em đã không nếm trải nỗi đau như anh

Vì nếu đã từng tan nát, em đã chẳng chúc anh hạnh phúc

Em chẳng hề ngây thơ, cũng chẳng phải là cái giá phải trả

Em chẳng phải là nước mắt, cũng chẳng phải là nỗi buồn

Em từng nói với anh rằng "anh cũng chỉ đến thế thôi"

Em đã phản bội anh, em chỉ đáng giá bấy nhiêu thôi

Nếu một ngày nào đó, ngay cả em cũng

Từ bỏ anh

Thì hãy nhớ lấy điều này

Em sẽ phải nở nụ cười gượng gạo

Khi phải đối mặt với sự phản bội

Em sẽ phải bốc cháy trong ngọn lửa

Mỗi khi em khẽ gọi tên anh

Như những giấc mơ dang dở - Cô độc quá, ôi đóa hoa manolya

Nếu một ngày nào đó, ngay cả em cũng

Từ bỏ anh

Thì hãy nhớ lấy điều này

Em sẽ phải nở nụ cười gượng gạo

Khi phải đối mặt với sự phản bội

Em sẽ phải bốc cháy trong ngọn lửa

Mỗi khi em khẽ gọi tên anh

Như những giấc mơ dang dở, Cô độc quá, ôi đóa hoa manolya

~ nhạc dạo

Em có thể quên nhưng chẳng thể xóa nhòa

Chưa từng được yêu, em làm sao biết cách yêu ai

Em đã không nếm trải nỗi đau như anh

Vì nếu đã từng tan nát, em đã chẳng chúc anh hạnh phúc

Em chẳng hề ngây thơ, cũng chẳng là cái giá phải trả, chẳng phải nước mắt hay nỗi buồn

Em từng nói với anh rằng "anh cũng chỉ đến thế thôi"

Em đã phản bội anh, em chỉ đáng giá bấy nhiêu thôi

Nếu một ngày nào đó em cũng từ bỏ anh, hãy nhớ lấy điều này

Em sẽ phải nở nụ cười gượng gạo khi phải đối mặt với sự phản bội

Em sẽ phải bốc cháy trong ngọn lửa mỗi khi khẽ gọi tên anh

Như những giấc mơ dang dở

Cô độc quá, ôi đóa hoa manolya

Nếu một ngày nào đó em cũng từ bỏ anh, hãy nhớ lấy điều này

Em sẽ phải nở nụ cười gượng gạo khi phải đối mặt với sự phản bội

Em sẽ phải bốc cháy trong ngọn lửa mỗi khi khẽ gọi tên anh

Như những giấc mơ dang dở

Cô độc quá, ôi đóa hoa manolya

(ôi đóa hoa manolya)

[languages.tr]

Unutabilirsin ama silemezsin

Sevilmeden sevmeyi bilemezsin

Benim gibi yanmadın

Çünkü yansaydın bana mutluluk dilemezdin

Ne masumsun ne bedelsin

Ne gözyaşımsın ne kedersin

Bana diyordun ya sen bu kadarsın

Beni sattın ya sen kaç edersin

Eğer bi gün sen de benden

vazgeçersen

bunu hatırla

Güleceksin sahtede olsa

ihanete maruz kaldığında

Yanacaksın ateşlerde

adımı her andığında

Yarım kalmış hayaller gibi Yapayalnız ah be manolya

Eğer bi gün sen de benden

vazgecersen

bunu hatırla

Güleceksin sahtede olsa

ihanete maruz kaldığında

Yanacaksın ateşlerde

adımı her andığında

Yarım kalmış hayaller gibi, Yapayalnız ah be manolya

~ ara melodi

Unutabilirsin ama silemezsin

Sevilmeden sevmeyi bilemezsin

Benim gibi yanmadın

Çünkü yansaydın bana mutluluk dilemezdin

Ne masumsun ne bedelsin, ne gözyaşımsın ne kedersin

Bana diyordun ya sen bu kadarsın

Beni sattın ya sen kaç edersin

Eğer bi gün sen de benden vazgeçersen bunu hatırla

Güleceksin sahtede olsa ihanete maruz kaldığında

Yanacaksın ateşlerde adımı her andığında

Yarım kalmış hayaller gibi

Yapayalnız ah be manolya

Eğer bi gün sen de benden vazgeçersen bunu hatırla

Güleceksin sahtede olsa ihanete maruz kaldığında

Yanacaksın ateşlerde adımı her andığında

Yarım kalmış hayaller gibi

Yapayalnız ah be manolya

(ah be manolya)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Unutmak unutmak A1	verb - quên
Sevmek sevmek A1	verb - yêu
Yanmak yanmak A2	verb - cháy / đau khổ
Mutluluk mutluluk A1	noun - hạnh phúc
Masum masum B1	adjective - ngây thơ / vô tội
Bedel bedel B2	noun - cái giá / giá trị
Gözyaşı gözyaşı A2	noun - nước mắt
Keder keder B2	noun - nỗi buồn / sầu muộn
Vazgeçmek vazgecmek B1	verb - từ bỏ
Hatırlamak hatirlamak A2	verb - nhớ
Sahte sahte B1	adjective - giả mạo
İhanet ihanet B2	noun - sự phản bội
Maruz kalmak maruz kalmak B2	verb - bị phơi nhiễm / chịu đựng
Yarım yarim A1	adjective - một nửa / chưa hoàn thành
Hayal hayal A2	noun - giấc mơ / tưởng tượng