愛とU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mega Shinnosuke
• Album: 君にモテたいっ!!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '愛とU' - hiện tượng TikTok 100 triệu lượt xem! Học tiếng Nhật thực tế qua câu hát lặp '愛とU' (Ai to U) đa nghĩa và từ vựng đời thường như 'nhà hàng Trung Quốc'. Giai điệu UK rock pha pop độc đáo cùng thông điệp tình yêu tuổi trẻ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua trend toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể yêu tôi không?

...

Vì tôi được mời đến nhà hàng Trung Quốc nơi tôi làm việc

Mối tình bắt đầu từ dự cảm

Trái tim vụng về của tôi vẫn đang lảng tránh

Tôi ngắm nhìn bạn qua ly thủy tinh

Tình yêu và U đang nhảy múa, ôm ấp những ảo tưởng

Thiên thần và ác quỷ trong não đang ầm ĩ (la la la)

Mỗi giây tôi đều tính toán, chuyến tàu cuối cùng đang chờ đợi

Liệu tôi như thế này có được không? có, không (la la la)

Điểm nóng chảy của tình yêu vẫn không rõ ràng

Chúng ta sẽ trở thành người lớn

Thật tiện lợi và không tiện lợi, vẫn còn lảng tránh

Liệu tôi có nên giết chết bản thân để sống?

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah

Chủ nghĩa nhân ái là điều dễ dãi, số tiền trong tài khoản là bao nhiêu?

Tôi cũng là một người cha một lòng, không

Ping, pong, pan, liệu có ổn không?

Cánh đồng hoa, tôi yêu bạn

Số tiền trong tài khoản, phong cách bitch

Cảm giác yêu, không thể nghĩ ra, tình yêu không có lý trí

...

Tình yêu và U đang nhảy múa, ôm ấp những ảo tưởng

Thiên thần và ác quỷ trong não đang ầm ĩ (la la la)

Mỗi giây tôi đều tính toán, chuyến tàu cuối cùng đang chờ đợi

Liệu tôi như thế này có được không? có, không (la la la)

Trong thế giới đầy tham vọng

Sống cùng bạn thật nhàm chán

Nhưng đêm nay, tôi lại nhớ bạn

Tôi không thể trở thành người như họ

Tự ý thức và trở nên lý trí cũng là một cách trốn tránh

Và điều đó thật không ổn

Liệu tôi có đang yêu không?

Tôi không yêu?

Tôi không thể yêu

Tôi không thể yêu vì tuyệt vọng

Tình yêu và U đang nhảy múa, ôm ấp những ảo tưởng

Thiên thần và ác quỷ trong não đang ầm ĩ (lalala)

...

[Tiếng Nhật]

Can you love me?

バイトしてる中華店に誘われたから

はじまった 恋の予感

口下手なココロは日和らせたまま

グラス越しの君を拝む

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

こんな僕じゃダメかな yes, no (la la la)

愛情の融点はわからないまま

僕らは大人になる

好都合って不都合って濁らせたまま

僕を殺して暮らす?

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah

博愛主義はおざなり 何円入ってる口座に

ぼくもさ一途なパパに no

Ping, pong, pan でさいいのか

カンパネルラ アイシテルわ

コンマ先には bitch style

Γ feel 愛 考えれない 勘の冴えてない恋は doubt

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

こんな僕じゃダメだな yes, no (la la la)

欲望まみれの世界に

君と生きていくのはうんざりさ

なんだか今夜は恋しいけど

アイツらみたいになれない

理性任せになってしまうのも

逃げてるみたいでなんかイヤ

苦し紛れに愛してない？

愛してない？

愛せない

苦し紛れに愛せない

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

脳内天使と悪魔が喧騒 (lalala)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
誘惑 /ゆうわく/ B1	noun - sự cám dỗ
妄想 /もうそう/ B2	noun - ảo tưởng
幻想 /げんそう/ B2	noun - huyền tưởng
脳内 /のうない/ B1	noun - trong não
天使 /てんし/ A2	noun - thiên thần
悪魔 /あくま/ A2	noun - ác quỷ
喧騒 /けんそう/ B1	noun - tiếng ồn
誘導 /ゆうどう/ B1	noun - hướng dẫn
最終 /さいしゅう/ B1	adjective - cuối cùng
列車 /れっしゃ/ A2	noun - tàu hỏa
博愛 /はくあい/ B2	noun - từ thiện
主義 /しゅぎ/ B1	noun - chủ nghĩa
口座 /こうざ/ A2	noun - tài khoản ngân hàng
カンパネルラ /かんぱねるら/ C1	proper noun - Campanella
アイシテル /あいしてる/ A2	verb - yêu
欲望 /よくぼう/ B1	noun - mong muốn
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
苦し紛れ /くるしがまん/ B2	adverb - trong tuyệt vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誘われたから

  ➔ Bởi vì tôi 被誘われた (được mời/nhờ)

  ➔ Sử dụng **から** để biểu thị nguyên nhân, nghĩa là 'bởi vì'.

• 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (hình thức te iru của 抱く) chỉ ra hành động đang xảy ra

  ➔ Hình thức **te iru** thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる (hình thức te iru của 迫る) chỉ ra sự approaching sắp xảy ra

  ➔ Hình thức **te iru** của 迫る (đến gần) biểu thị sự kiện sắp xảy ra hoặc sự tiếp cận gần kề.

• 愛とUが踊ってる

  ➔ 踊ってる (hình thức te iru của 踊る) chỉ ra hành động đang xảy ra

  ➔ Hình thức **te iru** của 踊る (nhảy múa) biểu thị hành động đang xảy ra.

• 愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (hình thức te iru của 抱く) chỉ ra cảm xúc hoặc sở hữu đang diễn ra

  ➔ Hình thức **te iru** của 抱く (ôm) có thể biểu thị cảm xúc hoặc sở hữu liên tục.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる (hình thức te iru của 迫る) chỉ ra sự approaching sắp xảy ra

  ➔ Hình thức **te iru** của 迫る (đến gần) biểu thị sự kiện sắp xảy ra hoặc sự tiếp cận gần kề.