Alamo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: These Two Windows

Lyrics & Bản dịch

“Alamo” của Alec Benjamin là một bản anthem indie pop đầy năng lượng, mang thông điệp mạnh mẽ về sự kiên cường và dám đi ngược lại số đông. Học lời bài hát này để khám phá cách diễn đạt cảm xúc chân thật, tinh thần bất khuất và các cụm từ biểu đạt ý chí bảo vệ niềm tin cá nhân. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận nguồn cảm hứng từ một ca khúc độc đáo, tràn đầy sức sống.

[Tiếng Việt]

Ừ

...

Xin hãy cho tôi lý do để tin vào tất cả những lời dối trá

'Vì thầy cô và truyền thông giống như ma quỷ âm thầm hóa trang

Lợi dụng quyền lực để truyền giáo

Nhưng những gì họ đưa tin không thể thay đổi quyết định của tôi

...

Tôi cần nghỉ ngơi khỏi mọi chuyện đã xảy ra

Bởi vì tôi đang mất kiên nhẫn, đúng vậy, làn da tôi đang sôi sục

Đã chịu đựng đủ sự thao túng, cậu có thể bỏ qua cho tôi chút tự do không? Mm, mm

Sống cuộc đời của chính mình

...

Tôi sẽ không đầu hàng

Nếu phải chiến đấu, tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống, thà chết còn hơn

Không thập tự giá nằm xuống, không có cờ trắng để quăng đi

Đây là Alamo của tôi, đây, đây là Alamo của tôi

Xin hãy cho tôi lý do từ bỏ chính mình

Cậu có thể nói đó là phản quốc, đây là đấu tranh và nổi loạn

Tôi sẽ không thề trung thành với cậu, tôi chỉ chào tạm biệt thôi, Mm, mm

Và xin chào tạm biệt

...

Tôi sẽ không đầu hàng

Nếu phải chiến đấu, tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống, thà chết còn hơn

Không thập tự giá nằm xuống, không có cờ trắng để quăng đi

Đây là Alamo của tôi, đây, đây là Alamo của tôi

Tôi biết rằng trên bề mặt

Có thể nghĩ rằng tôi vẫn ổn

Nhưng tôi không thể ăn, gần như không ngủ

Đôi khi, tôi muốn chạy trốn và ẩn khỏi mọi thứ

Cảm giác như mình đang chết trong chiếc lồng này

Tinh thần tôi bị giam giữ, cảm thấy bị giới hạn

Và tôi chỉ ước họ cho tôi ra ngoài

Để cuối cùng tôi có thể sống cuộc đời của mình

Tôi biết rằng trên bề mặt

Có thể nghĩ rằng tôi vẫn ổn

Nhưng tôi không thể ăn, gần như không ngủ

Đôi khi, tôi muốn chạy trốn và ẩn khỏi mọi thứ

Cảm giác như tôi đang chết trong chiếc lồng này

Tinh thần tôi bị giam giữ, cảm thấy bị giới hạn

Và tôi chỉ ước họ cho tôi ra ngoài

Để cuối cùng tôi có thể sống cuộc đời của mình (cuối cùng sống cuộc đời của mình)

Tôi sẽ không đầu hàng

Nếu phải chiến đấu, tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống, thà chết còn hơn

Không thập tự giá nằm xuống, không có cờ trắng để quăng đi

Tôi sẽ không đầu hàng

Nếu phải chiến đấu, tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống, thà chết còn hơn

Không thập tự giá nằm xuống, không có cờ trắng để quăng đi

Đây là Alamo của tôi, đây, đây là Alamo của tôi

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Please give me a reason to believe all the lies

'Cause my teachers and the media are ghouls in disguise

Abusing their authority to prosthelytize

But nothing they report to me could change my mind

I need a vacation from the way things have been

Because I'm growing impatient, yeah, it's boiling my skin

Had enough manipulation, can you just let me live? Mm, mm

Live my life

I'm not gonna give in

If I have to fight, then I'm willing to give my life, rather die

Than lay down on my back got no white flag to throw

This is my Alamo, this, this is my Alamo

Please give me a reason to give up on myself

You can tell me that it's treason, this is stand and rebel

I won't pledge you my allegiance, I'll just bid you farewell, Mm, mm

And goodbye

I'm not gonna give in

If I have to fight, then I'm willing to give my life, rather die

Than lay down on my back, got no white flag to throw

This is my Alamo, this, this is my Alamo

I know that on the surface

It might seem like I'm just fine

But I can't eat, I barely sleep

Sometimes, I wanna run and hide

I feel like I'm dying in this cage

My soul is trapped, I feel confined

And I just wish they'd let me out

So I could finally live my life

I know that on the surface

It might seem like I'm just fine

But I can't eat, I barely sleep

Sometimes, I wanna run and hide

I feel like I'm dying in this cage

My soul is trapped, I feel confined

And I just wish they'd let me out

So I could finally live my life (finally live my life)

I'm not gonna give in

If I have to fight, then I'm willing to give my life, rather die

Than lay down on my back, got no white flag to throw

I'm not gonna give in

If I have to fight, then I'm willing to give my life, rather die

Than lay down on my back, got no white flag to throw

This is my Alamo, this, this is my Alamo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reason /ˈriːzən/ A1	noun - nguyên nhân, lý do
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng, tin rằng
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - giáo viên
authority /ɔːˈθɒrɪti/ B1	noun - quyền lực, thẩm quyền
manipulation /ˌmænɪpjʊˈleɪʃən/ B2	noun - sự thao túng
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
willing /ˈwɪlɪŋ/ A2	adjective - sẵn sàng
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - lòng trung thành
rebel /ˈrɛbəl/ B1	verb - nổi dậy noun - kẻ nổi loạn
confined /kənˈfaɪnd/ B2	adjective - bị giam cầm
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - bề mặt
cage /keɪdʒ/ A2	noun - chuồng
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
trapped /træpt/ A2	adjective - bị mắc kẹt
farewell /fərˈwɛl/ B1	noun - lời từ biệt
Alamo /əˈlæmoʊ/ C1	noun - thánh địa cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please give me a reason to believe all the lies

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ Cụm từ 'to believe' là mục đích vô hạn, được dùng sau 'reason' để diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu.

• 'Cause my teachers and the media are ghouls in disguise

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because', thường được dùng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• Abusing their authority to prosthelytize

  ➔ Danh động từ

  ➔ 'Abusing' là danh động từ, đóng vai trò như một danh từ để mô tả hành động lạm dụng quyền lực.

• I'm not gonna give in

  ➔ Từ rút gọn + Thì tương lai

  ➔ 'I'm not gonna' là từ rút gọn của 'I am not going to', chỉ hành động trong tương lai.

• If I have to fight, then I'm willing to give my life

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Sự sẵn lòng

  ➔ Mệnh đề 'If I have to fight' giới thiệu một điều kiện, theo sau là 'I'm willing', diễn đạt sự sẵn sàng.

• Rather die than lay down on my back

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'rather...than' để so sánh hai hành động, nhấn mạnh sự ưu tiên.

• This is my Alamo

  ➔ Đại từ nhấn mạnh

  ➔ 'My' là đại từ nhấn mạnh, thể hiện sự sở hữu và ý nghĩa cá nhân.

• I feel like I'm dying in this cage

  ➔ So sánh

  ➔ 'Feel like' giới thiệu một so sánh, so sánh tình huống của người nói với việc bị nhốt trong lồng.