Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chayanne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua 'Alive/Vivo' - nơi tiếng Anh và Tây Ban Nha hòa quyện trong giai điệu pop ballad đầy máu lửa. Học cách diễn đạt sự thủy chung ('I'll be there for you'), những ẩn dụ về sức mạnh tinh thần ('con la fuerza que siempre me da') qua ca từ giàu hình ảnh. Điểm nhấn là đoạn điệp khúc song ngữ đã giúp album đạt doanh số triệu bản - minh chứng cho sức hút vượt biên giới của ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ luôn ở bên em

Khi anh nói về tương lai

Có một bóng tối trong mắt em

Em chưa bao giờ để anh nói về mãi mãi

Nhưng ở đây và ngay lúc này

Em là tất cả lý do anh sống

Em đã bị tổn thương bởi những người yêu khác

Em đã bị lừa dối bởi những lời nói dối

Và trái tim em đã trở nên khôn ngoan

Và em làm mọi thứ để tồn tại

Miễn là anh còn sống

Miễn là anh còn đứng vững

Anh sẽ ở bên em, ngay bên cạnh em

Miễn là anh còn sống

Miễn là anh còn chiến đấu

Chiến đấu vì tình yêu của chúng ta, đến ngày anh chết

Miễn là anh còn sống

Cuộc sống là một trò chơi của những cơ hội

Lắc xúc xắc và để nó bay

Tình yêu là một hành trình đầy nguy hiểm

Em thắng, em thua, em nhặt lấy tất cả những mảnh vỡ

Anh có thể kết thúc như một kẻ nghèo khó

Một ngày nào đó, anh sẽ mất tất cả

Mọi vương quốc đều phải sụp đổ

Nhưng anh sẽ không phải chịu đựng

Bởi vì anh là vua của thế giới trong vòng tay em

Anh sẽ luôn ở bên em

Miễn là anh còn sống

Miễn là anh còn đứng vững

Anh sẽ ở bên em, ngay bên cạnh em

Miễn là anh còn sống

Miễn là anh còn chiến đấu

Chiến đấu vì tình yêu của chúng ta, đến ngày anh chết

Miễn là anh còn sống

Miễn là anh còn sống

Anh sẽ luôn ở bên em

Anh sẽ luôn ở bên em

Tình yêu đã khó khăn và cuộc sống đã khắc nghiệt

Nhưng em đang cố gắng hết sức mình

(Hết sức mình)

Anh không phải là người hùng, nhưng anh dành cho em tất cả những gì anh có

Miễn là anh còn sống

Miễn là anh còn đứng vững

Anh sẽ ở bên em, ngay bên cạnh em

Miễn là anh còn sống

Miễn là anh còn chiến đấu

Chiến đấu vì tình yêu của chúng ta, đến ngày anh chết

Miễn là anh còn sống

Miễn là anh còn đứng vững

Anh sẽ ở bên em, ngay bên cạnh em

Miễn là anh còn sống

Miễn là anh còn chiến đấu

Chiến đấu vì tình yêu của chúng ta, đến tận cùng thời gian

Miễn là anh còn sống

Miễn là anh còn đứng vững

Anh sẽ ở bên em, ngay bên cạnh em

Miễn là anh còn sống

[Tiếng Anh]

(I will be there for you)

When I talk about the future

There's a shadow in your eyes

You never let me say forever

But here and now

You're everything I live for

You've been hurt by other lovers

You've been fooled by all the lies

And your heart has gotten clever

And you do what it takes to survive

As long as I'm alive

As long as I keep standing

I'll be there for you, right at your side

As long as I'm alive

As long as I keep fighting

Fighting for our love, till the day that I die

As long as I'm alive

Life's a game of taking chances

Roll the dice and let it fly

Love's a journey full of danger

You win, you lose, you pick up all the pieces

I may end up as a pauper

Some day soon, I'll lose it all

Every kingdom has to fall

But I'm not gonna suffer

Because I'm the king of the world in your arms

(I will be there for you)

As long as I'm alive

As long as I keep standing

I'll be there for you, right at your side

As long as I'm alive

As long as I keep fighting

Fighting for our love, till the day that I die

As long as I'm alive

As long as I'm alive

(I will be there for you)

(I will be there for you)

Love has been hard and life has been tough

But you're doing the best that you can

(Best that you can)

I'm not a hero, but I give you all that I am

As long as I'm alive

As long as I keep standing

I'll be there for you, right at your side

As long as I'm alive

As long as I keep fighting

Fighting for our love, till the day that I die

As long as I'm alive

As long as I keep standing

I'll be there for you, right at your side

As long as I'm alive

As long as I keep fighting

Fighting for our love, till the end of time

As long as I'm alive

As long as I keep standing

I'll be there for you, right at your side

As long as I'm alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết
fight /faɪt/ A1	verb - chiến đấu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
stand /stænd/ A1	verb - đứng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - sống sót
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - chuyến đi
danger /ˈdeɪnʒər/ A2	noun - nguy hiểm
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - thông minh
pauper /ˈpɔːpər/ B2	noun - kẻ nghèo khổ
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - khổ sở
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
fool /fuːl/ A2	verb - lừa gạt
piece /piːs/ A1	noun - mảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I talk about the future

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho tương lai

  ➔ Câu sử dụng động từ hiện tại "talk" để nói về một tình huống trong tương lai.

• You've been hurt by other lovers

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ "have/has + been + quá khứ phân từ" tạo thành hiện tại hoàn thành bị động: "have been hurt".

• As long as I'm alive

  ➔ Mệnh đề điều kiện "as long as" + hiện tại đơn

  ➔ "as long as" giới thiệu một điều kiện; động từ "am" ở hiện tại đơn.

• I'll be there for you, right at your side

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + be + there

  ➔ "will" + động từ nguyên mẫu "be" tạo thì tương lai đơn: "I'll be".

• Life's a game of taking chances

  ➔ Sở hữu 's + cụm danh từ có gerund

  ➔ "Life's" = "Life is"; cụm danh từ "a game of taking chances" dùng gerund "taking".

• I may end up as a pauper

  ➔ Động từ khiếm khuyết "may" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "may" biểu thị khả năng; theo sau là động từ nguyên mẫu "end".

• Every kingdom has to fall

  ➔ "has to" + động từ nguyên mẫu (nghĩa bắt buộc)

  ➔ "has to" hoạt động giống "must" và theo sau là nguyên mẫu "fall".

• I'm not a hero, but I give you all that I am

  ➔ Đối lập bằng "but" + mệnh đề quan hệ "that I am"

  ➔ "but" nối hai ý trái ngược; "that I am" là mệnh đề quan hệ mô tả "all".