All of the Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “All of the Good” của Kali Uchis – một bản ballad soul R&B đầy xúc cảm. Qua lời ca tiếng Anh mượt mà, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các cụm từ miêu tả kỷ niệm và sự tha thứ, cũng như cách dùng hình ảnh hoa hướng dương để tạo nên không gian thơ mộng. Đắm chìm trong âm thanh ấm áp và khám phá những bài học ngôn ngữ đặc biệt mà ca khúc mang lại.

[Tiếng Việt]

Không một ngày nào trôi qua

Mà đôi mắt này không rơi lệ khi nghĩ về nụ cười của em

Và tất cả những khoảnh khắc quý giá mà ta không thể quay lại

Anh/Em đang cố gắng tha thứ cho tất cả những sai lầm

Anh/Em đang cố gắng nhớ lại những kỷ niệm chúng ta đã tạo nên

Nơi chúng ta thực sự hạnh phúc

Nhớ lại hạnh phúc đó là cách anh/em sẽ tưởng nhớ

Vậy đừng quên

Tất cả những điều tốt đẹp

Tất cả những kỷ niệm ngọt ngào

Tất cả đều xứng đáng, không, chúng ta không hoàn hảo

Nhưng không sao, miễn là chúng ta đừng quên

Tất cả những điều tốt đẹp

Tất cả những kỷ niệm ngọt ngào đó

Tất cả đều xứng đáng, không, chúng ta không hoàn hảo

Nhưng không sao, hãy cứ hồi tưởng về tất cả những điều tốt đẹp

Những điều tốt đẹp

Ừm, tốt đẹp

Chỉ những điều tốt đẹp

Và anh/em hứa sẽ nhớ về những điều tốt đẹp

Nhưng mỗi lần, ý nghĩ em không còn ở đây lại hiện lên trong tâm trí anh/em

...

Anh/Em sẽ thấy em trong mọi thiết kế của Thượng Đế

Niềm an ủi duy nhất của anh/em là anh/em không thể không khóc

Nhìn những bông hướng dương, và em nắm tay anh/em

Anh/Em sẽ không quên

Tất cả những điều tốt đẹp

...

Tất cả đều xứng đáng, không, chúng ta không hoàn hảo

Nhưng không sao, miễn là chúng ta đừng quên

Tất cả những điều tốt đẹp

Tất cả những kỷ niệm ngọt ngào đó

Tất cả đều xứng đáng, không, chúng ta không hoàn hảo

Nhưng không sao, hãy cứ hồi tưởng về tất cả những điều tốt đẹp

...

[Tiếng Anh]

Not a day goes by

That these eyes don't cry just thinking of your smile

And all the precious time we can't rewind

I'm tryna forgive all of the mistakes

I'm tryna remember the memories we made

Where we were truly happy

Recalling the happiness is how I'll commemorate

So don't forget

All of the good things

All of the sweet, sweet memories

It was all worth it, no, we weren't perfect

But it's okay, long as we don't forget

All of the good, good

All of those sweet, sweet memories

It was all worth it, no, we weren't perfect

But it's okay, let's just reminisce on all of the good

The good

Yeah, good

Only the good

And I promise I will remember the good

But every single time, it starts to cross my mind that you're not here

I'll see you in everything that's God's design

My only relief is I can't help but cry

Look at the sunflowers, and you hold my hand

I won't forget

All of the good things

It was all worth it, no, we weren't perfect

But it's okay, long as we don't forget

All of the good, good

All of those sweet, sweet memories

It was all worth it, no, we weren't perfect

But it's okay, let's just reminisce on all of the good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
memories /ˈmɛm(ə)riz/ B1	noun - kỷ niệm
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ C1	verb - hoài niệm, nhớ lại
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - quý giá, quý báu
worth /wɜrθ/ B2	adjective - đáng giá
perfect /ˈpɜrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
remembrance /rɪˈmɛmbrəns/ C1	noun - kỷ niệm, nhớ
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - thiết kế verb - thiết kế
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - nhớ lại
hope /hoʊp/ A2	verb - hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Not a day goes by / That these eyes don't cry

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'không có ngày nào'

  ➔ Cụm từ 'Not a day goes by' được dùng để nhấn mạnh hành động liên tục trong hiện tại, làm nổi bật tần suất của sự kiện.

• I'm tryna forgive all of the mistakes

  ➔ Rút gọn 'tryna' (trying to)

  ➔ 'Tryna' là cách rút gọn không chính thức của 'trying to,' thường được sử dụng trong giao tiếp và lời bài hát.

• Where we were truly happy

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('were truly happy') mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ, nhấn mạnh thời gian của hạnh phúc.

• So don't forget / All of the good things

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh ('don't forget') được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp, thúc giục người nghe không quên.

• It was all worth it, no, we weren't perfect

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was' và 'weren't'

  ➔ Thì quá khứ đơn ('was worth it,' 'weren't perfect') được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But it's okay, let's just reminisce on all of the good

  ➔ Đề nghị ở hiện tại với 'let's'

  ➔ Cụm từ 'let's just reminisce' sử dụng 'let's' để đưa ra đề nghị ở hiện tại, mời người nghe tham gia vào hành động.