All over me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HAIM
• Album: I quit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'All Over Me' qua cách HAIM sử dụng lời ca trực tiếp như 'I want you all over me (When I want you)' để thể hiện khát vọng có điều kiện. Bài hát là kho tàng từ vựng về mối quan hệ phức tạp, kết hợp nhịp trống mạnh mẽ và guitar acoustic quen thuộc. Học hỏi cách diễn đạt ranh giới cảm xúc qua ca từ sắc sảo, đồng thời thưởng thức MV được quay chỉ trong 3 ngày với ngôn ngữ hình thể đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Nhà bạn hay nhà tôi, đều được với tôi

Môi bạn, lưỡi tôi, quấn quýt vào nhau

Bạn muốn chúng ta gắn bó và tôi sẽ cho bạn sự thông cảm

Nhưng đó là điều tôi không định nghĩa được

Vậy hãy cởi đồ ra (Quần áo)

Mở cửa nhà bạn ra (Cửa)

Vì khi tôi đến

Bạn sẽ được gì đó

Tôi biết nó không (Không)

Hoàn toàn như bạn muốn (Muốn)

Luôn sẵn sàng cho tôi

Chờ đợi tôi

Nhưng khi tôi muốn bạn

Tôi muốn bạn bao phủ lấy tôi

Tôi muốn bạn bao phủ lấy tôi

Giường bạn hay sàn nhà tôi, nhưng đừng nói bạn yêu tôi

Bởi vì tôi không cố gắng đi trên ranh giới

Và bất kể bạn gặp ai, tôi đều ổn cả

Bởi vì tôi sẽ không nói tối nay tôi làm gì

Bạn biết tôi luôn có trái tim hoang dại

Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi

Vì vậy khi bạn thấy tôi đi cùng người khác

Tôi sẽ không cảm thấy xấu hổ

Để muốn bạn bao phủ lấy tôi (Khi tôi muốn bạn)

Tôi muốn bạn bao phủ lấy tôi (Khi tôi muốn bạn)

Tôi muốn bạn bao phủ lấy tôi (Khi tôi muốn bạn)

Tôi muốn bạn bao phủ lấy tôi (Khi tôi muốn bạn)

Hãy đi xa khỏi tôi

Đừng nói với tôi như vậy

Chỉ cần tin tôi

Chúng ta sẽ gặp nhau trong bí mật

Sau bữa tiệc

Và khi bạn đối diện với tôi

Trên đầu gối, hoặc bên dưới

Tôi muốn bạn bao phủ lấy tôi (Khi tôi muốn bạn)

Tôi muốn bạn bao phủ lấy tôi

Nhưng khi tôi muốn bạn

Tôi muốn bạn bao phủ lấy tôi (Khi tôi muốn bạn)

Tôi muốn bạn bao phủ lấy tôi (Khi tôi muốn bạn)

...

[Tiếng Anh]

Your place or my place, it doesn't matter to me

Your lips, my tongue, they're intertwined

You want us locked in and I'll give you my sympathy

But that's one thing I won't define

So take off your clothes (Clothes)

Unlock your door (Door)

'Cause when I come over

You're gonna get some

I know it's not (Not)

Quite what you want (Want)

Being on call for me

Waiting up for me

But when I want you

I want you all over me

I want you all over me

Your bed or my floor, but don't tell me that you're in love

'Cause I'm not trying to walk the line

And whoever you see, I'm saying is fine with me

'Cause I won't say what I'm doing tonight

You know I've always had a wild heart

And that won't ever change

So when you see me out with someone else

I will not be ashamed

To want you all over me (When I want you)

I want you all over me (When I want you)

I want you all over me (When I want you)

I want you all over me (When I want you)

Walk away from me

Don't talk that way to me

Just trust me

We'll meet in secrecy

After the party

And when you're face to face with me

On your knees, or underneath

I want you all over me (When I want you)

I want you all over me

But when I want you

I want you all over me (When I want you)

I want you all over me (When I want you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
locked /lɒkt/ A2	verb - khóa
sympathy /ˈsɪməθi/ B1	noun - sự thông cảm
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - định nghĩa
intertwined /ˌɪntərˈtwaɪnd/ B2	adjective - quấn quanh nhau
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - sự bí mật
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
sympathy /ˈsɪməθi/ B1	noun - sự thông cảm
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ A2	preposition - bên dưới
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - đêm nay