I Believe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jo Jung Suk
• Album: Hospital Playlist Season 2 Special

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'I Believe' của Jo Jung Suk, một bài hát không chỉ mang giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Hàn. Bài hát này nổi bật với những từ ngữ lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Hàn Quốc. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi qua từng câu hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Dưới ánh đèn mờ, một ngọn nến, một lời hứa trong ly rượu vang.

Anh sẽ luôn ở bên cạnh và bảo vệ em, vì em đã tin tưởng anh mà.

Điều anh mong muốn chỉ có một, dù anh mơ về hạnh phúc vĩnh cửu.

Dù không lộng lẫy, dù không như mơ, chỉ cần có em là đủ.

Đừng lo lắng, anh tin, anh sẽ luôn tin, sẽ không quên khoảnh khắc này.

Để nụ cười của em trong vòng tay anh sẽ không bao giờ mất đi ánh sáng.

Chìm đắm trong giấc mơ ngọt ngào của đêm đầu tiên.

Không phải lời nói suông đâu, anh sẽ không thay đổi, sẽ chỉ nhìn về phía em thôi.

Dù anh mất đi tất cả.

Anh sẽ không hối tiếc, bằng tình yêu không đổi dành riêng cho em.

Điều anh mong muốn chỉ có một, dù anh mơ về hạnh phúc vĩnh cửu.

Dù không lộng lẫy, dù không như mơ, chỉ cần có em là đủ.

Anh hứa, anh tin. Khi khó khăn, anh tin, anh sẽ là bóng mát của em.

Để nụ cười của em trong vòng tay anh sẽ không bao giờ mất đi ánh sáng.

Chìm đắm trong giấc mơ ngọt ngào của đêm đầu tiên.

Không phải lời nói suông đâu, anh sẽ không thay đổi, sẽ chỉ nhìn về phía em thôi.

Dù anh mất đi tất cả.

Anh sẽ không hối tiếc, bằng tình yêu không đổi dành riêng cho em.

Vì tình yêu của em quá ngọt ngào, em là tất cả của anh.

Chìm đắm trong giấc mơ ngọt ngào của đêm đầu tiên.

Không phải lời nói suông đâu, anh sẽ không thay đổi, sẽ chỉ nhìn về phía em thôi.

Ồ, em là ánh sáng đời anh, em là người duy nhất trong cuộc đời anh.

Dù anh mất đi tất cả.

Anh sẽ không hối tiếc, bằng tình yêu không đổi dành riêng cho em.

Em là ánh sáng đời anh, em là người duy nhất trong cuộc đời anh.

Dù anh mất đi tất cả.

Anh sẽ không hối tiếc, bằng tình yêu không đổi dành riêng cho em.

Tất cả những gì anh muốn là tình yêu của em.

[Tiếng Hàn Quốc]

어두운 불빛 아래 촛불 하나 와인 잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄꺼야 날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나 영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같지 않아도 너만 있어주면 돼

걱정 마 I Believe 언제나 I Believe 이 순간을 잊지 않을께

내 품에 I Believe 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

첫 날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼꺼야

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

나 바라는 건 오직 하나 영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같지 않아도 너만 있어주면 돼

약속해 I Believe 힘들 때 I Believe 너의 그늘이 되어줄께

내 품에 I Believe 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

첫 날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼꺼야

내 모든걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날밤에 단 꿈에 젖어

하는 말 아니야 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼 거야

Oh You're light of my life You're the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

You're light of my life You're the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

All I ever want is your love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
행복 /haengbok/ A2	noun - hạnh phúc
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
사랑 /sarang/ A2	noun - tình yêu
미소 /miso/ A2	noun - nụ cười
빛 /bit/ B1	noun - ánh sáng
바라다 /barada/ B1	verb - mong ước, hy vọng
영원히 /yeongwonhi/ B1	adverb - mãi mãi
잃다 /ilta/ B1	verb - mất
후회하다 /huhoehada/ B2	verb - hối tiếc
약속 /yaksok/ B1	noun - lời hứa
곁 /gyeot/ B1	noun - bên cạnh
지키다 /jikida/ B1	verb - bảo vệ, giữ gìn
단 /dan/ A2	adjective - ngọt
모든 /modeun/ A2	adjective - tất cả
변하다 /byeonhada/ B1	verb - thay đổi
그늘 /geuneul/ B2	noun - bóng râm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄꺼야 날 믿어준 너였잖아

  ➔ Thì tương lai với ~할꺼야

  ➔ Cụm từ '지켜줄꺼야' sử dụng '~할꺼야' để thể hiện ý định hoặc lời hứa mạnh mẽ trong tương lai.

• 화려하지 않아도 꿈같지 않아도 너만 있어주면 돼

  ➔ Dạng phủ định với ~지 않아도

  ➔ Cụm từ '화려하지 않아도' và '꿈같지 않아도' sử dụng '~지 않아도' để thể hiện rằng điều gì đó không cần thiết.

• 걱정 마 I Believe 언제나 I Believe 이 순간을 잊지 않을께

  ➔ Dạng mệnh lệnh với ~마 và thì tương lai với ~을께

  ➔ '걱정 마' là dạng mệnh lệnh sử dụng '~마', và '잊지 않을께' sử dụng '~을께' để thể hiện lời hứa trong tương lai.

• 내 품에 I Believe 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

  ➔ Dạng phủ định với ~지 않게

  ➔ Cụm từ '빛을 잃어가지 않게' sử dụng '~지 않게' để thể hiện mong muốn hoặc ý định ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

• 내 모든걸 다 잃는대도 후회하지 않아

  ➔ Dạng điều kiện với ~는대도

  ➔ Cụm từ '잃는대도' sử dụng '~는대도' để thể hiện điều kiện rằng ngay cả khi điều gì đó xảy ra, kết quả vẫn không thay đổi.