Always You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Depeche Mode
• Album: Memento Mori

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp và ý nghĩa sâu sắc của “Always You” từ Depeche Mode! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những ca từ giàu cảm xúc và cách diễn đạt tinh tế. Bạn sẽ học được những cụm từ lãng mạn, cách diễn tả cảm xúc phức tạp và khám phá phong cách âm nhạc synth-pop đặc trưng của Depeche Mode. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đầy mê hoặc này!

[Tiếng Việt]

Tình ơi, thế giới đảo điên

Tình ơi, đất chẳng bình yên

Tình ơi, sự thật tan biến

Tình ơi, thực tại rạn nứt

...

Và rồi có em

Vẫn luôn là em

Em là niềm tin nơi tim này

...

Và rồi có em

Vẫn luôn là em

Hơi thở nuôi linh hồn thở đều

...

Và rồi có em

Vẫn luôn là em, luôn là em

Vẫn luôn là em, mãi là em

Chỉ mình em thôi

...

Tình ơi, ngôn từ cạn kiệt

Tình ơi, đời như trò đùa

Tình ơi, lý lẽ bất lực

Tình ơi, điên loạn ngự trị

Và rồi có em

Vẫn luôn là em

Ánh dẫn lối khỏi u minh

...

Và rồi có em

Vẫn luôn là em

Ân sủng và thánh thiện vô biên

...

Và rồi có em

Vẫn luôn là em, luôn là em

Vẫn luôn là em, mãi là em

Chỉ mình em thôi

Và rồi có em

Vẫn luôn là em, luôn là em

Vẫn luôn là em, mãi là em

Chỉ mình em thôi

...

[Tiếng Anh]

My love, the world's upside down

My love, no solid ground

My love, there are no more facts

My love, reality's cracked

And then there's you

There's always you

You're all I need to keep believing

And then there's you

There's always you

The air that keeps my spirit breathing

And then there's you

There's always you, there's always you

There's always you, there's always you

There's always you

My love, there are no more words

My love, life's too absurd

My love, I could not explain

My love, why insanity reigns

And then there's you

There's always you

The light that leads me from the darkness

And then there's you

There's always you

Your grace and holiness are endless

And then there's you

There's always you, there's always you

There's always you, there's always you

There's always you

And then there's you

There's always you, there's always you

There's always you, there's always you

There's always you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - vô lý
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - điên loạn
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - bóng tối
grace /ɡreɪs/ B1	noun - sự duyên dáng
holiness /ˈhəʊlɪnəs/ C1	noun - sự thánh thiện
endless /ˈendləs/ B2	adjective - vô tận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My love, the world's upside down

  ➔ Ngữ pháp sở hữu (’s)

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'world's' chỉ sự sở hữu, nghĩa là 'thế giới bị đảo ngược'.

• There's always you

  ➔ Từ rút gọn (There is)

  ➔ 'There's' là từ rút gọn của 'there is', được dùng để ngắn gọn và mang tính không chính thức.

• You're all I need

  ➔ Từ rút gọn (You are)

  ➔ 'You're' là từ rút gọn của 'you are', nhấn mạnh chủ ngữ một cách ngắn gọn.

• The air that keeps my spirit breathing

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that)

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that keeps my spirit breathing' mô tả 'the air', cung cấp thêm thông tin về nó.

• There's always you, there's always you

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'there's always you' được lặp lại để nhấn mạnh tầm quan trọng và sự không đổi của chủ ngữ.

• Your grace and holiness are endless

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (are)

  ➔ Động từ 'are' phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'grace and holiness', chỉ nhiều đặc tính.