AMANECE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Anuel AA, Haze

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với giai điệu Latin đầy quyến rũ của “AMANECE”! Không chỉ là một bản hit tỷ view với sự kết hợp đặc biệt giữa giai điệu reggaeton mềm mại và giọng hát lôi cuốn của Anuel AA, ca khúc này còn là tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha. Qua lời bài hát, bạn sẽ được khám phá các từ vựng chủ đề tình yêu, cách bày tỏ cảm xúc thân mật và các cấu trúc giả định (subjunctive) thường dùng trong giao tiếp hàng ngày của người bản xứ. Hãy cùng vừa nhún nhảy theo nhạc vừa nâng cao vốn từ vựng của bạn ngay thôi!

[Tiếng Việt]

...

Uah

Anh luôn gọi cho em lúc rạng sáng

Vì anh muốn nói với em rằng

Anh đã mê em mọi thứ ngay từ lần đầu tiên

Nhưng lần này anh lại là người thua cuộc

Đó không phải là tình cờ, anh biết mà

Em cũng cảm thấy như vậy

Và em vẫn ở đó dù biết đó không phải nơi mình thuộc về

Em biết rõ điều đó, dù em không chịu thừa nhận

Em muốn quay lại, ở bên hắn em đâu thấy vui (Em yêu)

Vắng em thì khao khát trong anh càng lớn (Em yêu)

Ở lại đây cho đến khi bình minh lên

Để anh quấn quít bên em trọn vẹn

Và chúng ta quên đi thời gian

Anh biết em thích anh hơn, và em muốn

Ở lại đây cho đến khi bình minh lên

Để anh trao em những nụ hôn cháy bỏng

Và trên người anh, em đắm chìm trong mê dại

Anh biết em thích anh hơn, và em muốn

Ở lại đây cho đến khi bình minh lên

Anh biết em đã có bạn trai

Và em biết anh ghét hắn ta đến thế nào

Anh biết em đang thấy cô đơn

Nhưng anh sẽ đến và yêu thương em trọn vẹn

Anh đã vướng vào làn da mịn màng của em

Giờ anh chẳng biết phải làm gì nữa

Anh chỉ muốn cùng em uống say

Và cuồng quay trong vòng tay em

Cô gái quyến rũ, luôn thao túng anh mỗi khi lên tiếng

Khi ở bên em, anh chẳng muốn rời xa

Và đêm nay càng lúc càng dài

Uah-uah

Để anh quấn quít bên em trọn vẹn

Và chúng ta quên đi thời gian

Anh biết em thích anh hơn, và em muốn

Ở lại đây cho đến khi bình minh lên

Để anh trao em những nụ hôn cháy bỏng

Và trên người anh, em đắm chìm trong mê dại

Anh biết em thích anh hơn, và em muốn

Ở lại đây cho đến khi bình minh lên

Bỏng cháy như Karol G trên giường anh

Như Becky G không cần bộ đồ ngủ

Cô ấy không biết cách yêu

Và cũng chẳng muốn vướng vào tình yêu

Hãy giải thích cho hắn hiểu cảm xúc của em

Nói với hắn rằng em chỉ đang dối lừa

Và hình bóng anh luôn sống trong tâm trí em

Và rằng anh luôn làm em rực cháy

Cô nàng quậy phá, anh nhớ cảm giác run rẩy ấy

Anh biết em rất khao khát anh

Em cuốn anh vào một hành trình đắm say

Để anh quấn quít bên em trọn vẹn

Và chúng ta quên đi thời gian

Anh biết em thích anh hơn, và em muốn

Ở lại đây cho đến khi bình minh lên

Để anh trao em những nụ hôn cháy bỏng

Và trên người anh, em đắm chìm trong mê dại

Anh biết em thích anh hơn, và em muốn

Ở lại đây cho đến khi bình minh lên

Uah-uah

Chân thật cho đến chết, em yêu

Chân thật cho đến chết, em yêu

Uah

Em yêu à, uah

Anuel

Này Haze, những kẻ không thể chạm tới, nghe thấy không em yêu?

Brrr

Này EQ

Eh-eh

Em yêu à (Uah)

Em yêu bé nhỏ (Uah)

Thánh địa của Haze, em nghe thấy chưa em yêu? (Uah)

Nơi chúng ta thăng hoa và làm tình thật tuyệt vời, em yêu à

Ja

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uah

Siempre te llamo de madrugá'

Porque quería decirte que

Me encanta todo desde la primera vez

Pero esta ve' a mí me tocó perder

No es casualidad, yo lo sé

Te sucede también

Y estás ahí aunque sabes que no es donde perteneces

Y tú lo sabes, aunque no lo confieses

Quieres volver, con él no te sientes bien (Bebé)

Si tú no estás las ganas sólo crecen (Bebé)

Quédate en lo que amanece

Pa' ir rompiéndote toa' (Toa')

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja'

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Yo sé que tú tiene' un novio (Novio)

Y tú sabe' que yo lo odio (Odio)

Yo sé que te sientes sola

Pero yo te vo' a morder toa'

Y yo me enredé en tu piel

Y ya no sé ni qué hacer

Contigo quiero beber

Y adentro 'e ti enloquecer

Diabla, manipulándome cuando habla

Adentro 'e ti no quieres que salga

Y en exceso la noche es larga

Uah-uah

Pa' ir rompiéndote toa'

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja'

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Y como Karol G en mi cama

Como Becky G sin pijama (-jama)

Ella no sabe amar

Y no se quiere enamorar

Y explícale lo que sientes

Y dile que tú le mientes

Y que yo vivo en tu mente

Y que te pongo caliente

Bandolera, recuerdo la tembla'era

Yo sé que tú me desea'

Tú me tiene' en una odisea

Pa' ir rompiéndote toa'

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja' (Moja-ah)

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Uah-uah

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Uah

Bebecita, uah

Anuel (Anuel)

Mera, dime Haze, lo' intocable', ¿oíste bebé?

Brrr

Mera, dime EQ (EQ)

Eh-eh

Bebecita (Uah)

Bebe-bebecita (Uah)

La casa del Haze, ¿oíste baby? (Uah)

Donde se fuma y se hace el amor bien rico, bebecita

Ja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanecer a-ma-ne-ser B1	verb - hửng sáng / bình minh
madrugada mad-ru-ga-da B1	noun - sáng sớm / rạng sáng
pertenecer per-te-ne-ser B1	verb - thuộc về
confesar kom-fe-sar B2	verb - tú nhận / thú nhận
crecer kre-ser A2	verb - lớn lên / gia tăng
preferir pre-fe-rir A2	verb - thích hơn
odiar o-di-ar A2	verb - ghét / căm thù
morder mor-der B1	verb - cắn
enredar em-re-dar B2	verb - vướng vào / làm rối
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - làm phát điên / phát deen
diabla dja-bla B1	noun - nữ quỷ / người đàn bà quyến rũ
manipular ma-ni-pu-lar B2	verb - thao túng / điều khiển
exceso ek-se-so B2	noun - sự quá mức / quá độ
mojar mo-xar A2	verb - làm ướt / bị ướt
mentir men-tir A2	verb - nói dối
bandolera ban-do-le-ra C1	noun - nữ cướp / cô gái nổi loạn
odisea o-di-se-a C1	noun - hành trình gian khổ / chặng đường dài
intocable in-to-ka-ble B2	adjective - không thể chạm tới