Amarsi è un miracolo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Alberto Urso

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Amarsi è un miracolo" – một ca khúc ballad tiếng Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách phát âm các cụm từ tình yêu lãng mạn, mở rộng từ vựng về cảm xúc và trải nghiệm giọng hát đặc trưng của Alberto Urso, biến mỗi lời hát thành một bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Tình yêu có nhiệm vụ khiến bạn cảm thấy

Như khi bạn còn là một đứa trẻ

Như một nơi hoàn hảo để biến mất

Dưới bầu trời Berlin

Tôi đã theo trí instinct

Bởi vì số phận của tôi là bên bạn

Giờ đây khi thời gian trôi nhanh như gió

Chỉ còn lại tiếng nói

Nói chuyện nhẹ nhàng với tôi, vì

Tình yêu tạo ra tiếng ồn

Có một nơi hoàn hảo tôi đã chọn cho bạn

Không cần lí do để sống

Giữa sa mạc, trên đỉnh Everest

Trước mọi thử thách

Yêu nhau là một điều kỳ diệu

Bởi vì khoảng cách như gió

Dập tắt tất cả và làm rỗng lòng ta

Mỗi ngày đều hoàn hảo để bắt đầu lại

Trong cái hỗn loạn này

Hãy giữ vững, vì

Tình yêu tạo ra tiếng ồn

Có một nơi hoàn hảo tôi đã chọn cho bạn

Không cần lí do để sống

Giữa sa mạc hoặc trên đỉnh Everest

Trước mọi thử thách

Yêu nhau là một điều kỳ diệu

Giữa sa mạc hoặc trên đỉnh Everest

Trước mọi thử thách

Yêu nhau là một điều kỳ diệu

Yêu nhau là một điều kỳ diệu

...

[Italian]

L'amore ha il dovere di farti sentire

Come quando eri bambino

Come un posto perfetto dove scomparire

Sotto il cielo di Berlino

Ho seguito l'istinto

Perché è il mio destino starti vicino

Ora che il tempo scompare via veloce

Resta solo la voce

Parlami piano, che

L'amore fa rumore

C'è un posto perfetto che ho scelto per te

Non servono scuse per vivere

In mezzo al deserto, sull'Everest

Davanti a ogni ostacolo

Amarsi è un miracolo

Perché le distanze sono come il vento

Spengono tutto e ci svuotano dentro

Ogni giorno è perfetto per ricominciare

In questo casino

Tieniti forte, che

L'amore fa rumore

C'è un posto perfetto che ho scelto per te

Non servono scuse per vivere

In mezzo al deserto o sull'Everest

Davanti a ogni ostacolo

Amarsi è un miracolo

In mezzo al deserto o sull'Everest

Davanti a ogni ostacolo

Amarsi è un miracolo

Amarsi è un miracolo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
miracolo /miˈra.kolo/ B1	noun - phép màu
destino /deˈsti.no/ B1	noun - số phận
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - giọng nói
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
posto /ˈpɔ.sto/ A2	noun - nơi
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - lý do
ostacolo /osˈta.kolo/ B1	noun - chướng ngại vật
scomparire /skom.paˈri.re/ B2	verb - biến mất
vivere /ˈvi.ve.re/ A2	verb - sống
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - mạnh mẽ
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - ngày
casino /kaˈzi.no/ B2	noun - hỗn loạn
vento /ˈven.to/ B1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• L'amore ha il dovere di farti sentire

  ➔ Sử dụng 'ha il dovere di' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc trách nhiệm

  ➔ 'ha il dovere di' nghĩa là 'có trách nhiệm phải' hoặc 'phải', thể hiện nghĩa vụ

• Come quando eri bambino

  ➔ Sử dụng 'come quando' để so sánh hoặc liên hệ những điều đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ 'come quando' nghĩa là 'như khi nào', dùng để so sánh với các tình huống trong quá khứ

• Perché è il mio destino starti vicino

  ➔ Sử dụng 'perché' như 'bởi vì' để giải thích lý do; 'starti vicino' nghĩa là 'ở gần bạn'

  ➔ 'perché' nghĩa là 'bởi vì', giới thiệu lý do; 'starti vicino' có nghĩa là 'ở gần bạn'

• Resta solo la voce

  ➔ 'resta' là dạng số ít của động từ 'restare', nghĩa là 'chỉ còn lại tiếng nói'

  ➔ 'resta' nghĩa là 'còn lại', đề cập đến việc chỉ còn lại tiếng nói

• C'è un posto perfetto che ho scelto per te

  ➔ 'c'è' dùng để diễn đạt 'có một', kết hợp với mệnh đề quan hệ 'che ho scelto per te' nghĩa là 'mà tôi đã chọn cho bạn'

  ➔ 'c'è' nghĩa là 'có một'; mệnh đề quan hệ mô tả chỗ đặc biệt mà tôi đã chọn cho bạn

• In questo casino

  ➔ 'in' với 'questo casino' để mô tả việc ở trong một tình huống hỗn loạn hoặc bối rối

  ➔ 'in' biểu thị việc ở trong một tình huống hoặc môi trường; 'casino' ẩn dụ chỉ sự hỗn loạn hoặc môi trường hỗn loạn

• Davanti a ogni ostacolo

  ➔ 'davanti a' nghĩa là 'trước mặt' hoặc 'đối diện với', kết hợp 'ogni ostacolo' nghĩa là 'mọi thử thách'

  ➔ 'davanti a' nghĩa là 'trước mặt còn 'ogni ostacolo' nghĩa là 'mọi thử thách' mà bạn đứng trước