American Dreaming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mr. Probz

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'American Dreaming' của Mr. Probz, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp trap và giai điệu cảm xúc, giúp bạn luyện nghe và hiểu những chủ đề như kiên cường, phẩm giá và ước mơ Mỹ. Những câu hát như 'Who are you to judge in this city of love' sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Châm que diêm, để lửa bùng lên

Hít hà hương thảo mộc thượng hạng

Tất cả đều sinh ra từ đất

Cần chút bùn đất để lớn khôn

Thành công rồi thiên hạ mới để ý

Lúc lận đận họ làm ngơ như chưa quen biết

Cắt cỏ sát đất để nhìn rõ rắn độc

Lửa thiêu rồi, em hiểu đời đòi hỏi gì

Đếm đối thủ, xếp hàng, hạ gục

Dù họ chờ em ngã xuống

Cờ rủ nửa cột chẳng có nghĩa chi

Nhìn qua kính Balenciaga, nhấp Henny

Thề cùng Chúa, không gì bẻ gãy được em

Cưng biết gì về Basquiat hay lái Bentley

Ai cho cưng quyền phán xét

Giữa thành phố tình yêu này

Khi ta chỉ đang mơ giấc Mỹ

Khi ta chỉ đang mơ giấc Mỹ

Khi ta chỉ đang mơ giấc Mỹ

Khổng lồ chi khi ta chỉ có một viên đá

Phải chiến đấu

Khi lòng thèm khát tột cùng

Em biết mình đang đói cồn cào

Chiến trường đời đâu có công bằng

Đừng sợ, đối mặt, thắt dây an toàn

Muốn vị trí của em? Chuẩn bị đụng độ

Đếm đối thủ, xếp hàng, hạ gục

Dù họ chờ em ngã xuống

Cờ rủ nửa cột chẳng có nghĩa chi

Nhìn qua kính Balenciaga nhấp Henny

Thề cùng Chúa, không gì bẻ gãy được em

Nếu không đứng cùng em bây giờ

Thì đang chống lại em

Ai cho cưng quyền phán xét

Giữa thành phố tình yêu này

Khi ta chỉ đang mơ giấc Mỹ

Khi ta chỉ đang mơ giấc Mỹ

Khi ta chỉ đang mơ giấc Mỹ

[Tiếng Anh]

Light a match, let it burn

Smell the essence of exquisite herbs

We are all products of the earth

Just to grow we need a little dirt

When you're winning they pay attention

When your're walking through the struggle they'll never mention ya

Keep the grass real low so you can see the snakes

Now that you've been through the fire you know what it takes

Count em out, line em up, knock em down

Even when they expect you to fall

A flag at a half stand means nothing at all

Stare through my Balenciaga, sipping on Henny

I swear to God nothing can break or bend me

What you know about Basquiats or riding Bentleys

Who are you to judge

In this city of love

When were only just American dreaming

When were only just American dreaming

When were only just American dreaming

What's giants when you know you've got just one stone to throw

You gotta fight

When you're hungry for it all

You know you got an appetite

Nothing's fair when you play in this game of war

Can't be scared, face it, head on, buckle up

Want my position, then prepare for the collision

Count em out, line em up, knock em down

Even when they expect you to fall

A flag at a half stand means nothing at all

Stare through my Balenciaga sipping on Henny

I swear to God nothing can break or bend me

If you're not with me now

Then you're against me

Who are you to judge

In this city of love

When were only just American dreaming

When were only just American dreaming

When were only just American dreaming

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ noun - việc mơ
American /əˈmɛrɪkən/ A2	adjective - thuộc Mỹ noun - người Mỹ
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - đói
appetite /ˈæpɪˌtaɪt/ B1	noun - cảm giác thèm ăn
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
snakes /sneɪks/ A2	noun - con rắn
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
Balenciaga /bəˈlɛnsiˌɑːɡə/ C1	proper noun - Balenciaga (thương hiệu thời trang)
Henny /ˈhɛni/ C1	proper noun - Henny (biệt danh của Hennessy, rượu cognac)
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ noun - khoảng nghỉ
bend /bɛnd/ B1	verb - uốn cong
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - phán đoán noun - thẩm phán
flag /flæɡ/ A1	noun - cờ
stand /stænd/ A2	verb - đứng
collision /kəˈlɪʒən/ B2	noun - va chạm
exquisite /ɪkˈskwɪzɪt/ C1	adjective - tinh tế