AMIGOS CON DERECHOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eslabon Armado, Peso Pluma
• Album: NOCTURNO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu Sierreño đầy lôi cuốn của 'AMIGOS CON DERECHOS'! Bài hát này không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là cách tuyệt vời để bạn học các từ vựng về cảm xúc và những cách diễn đạt đời thường đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Lời: Pedro Julian Tovar Oceguera

Nhạc: Pedro Julian Tovar Oceguera

Hãy cứ lừa dối anh như cách em vẫn làm

Vì anh đã quen với điều đó rồi

Dẫu cho em đang ở bên hắn ta

Mỗi đêm anh vẫn gọi cho em

Em yêu à, em thừa biết lý do tại sao mà

Anh phải lén lút hẹn hò với em

Anh khao khát đôi môi, nụ hôn và cả cơ thể em

Nhắn cho anh đi, mình gặp nhau ở đâu?

Dù đây có là một bí mật

Việc em phải giấu anh khỏi hắn, anh chẳng màng tới đâu

Cứ thêm anh vào danh sách của em đi, nhưng ngay lúc này nhé

Em yêu, em là của anh, ah-ah

Này người anh em Peso

Chỉ có thể là Double P thôi, ông bạn

Tạm biệt!

Chỉ có thể là Eslabon Armado thôi, bạn già

Yayay

Tạm biệt

Lên nhạc nào!

¡Uh!

Chết tiệt thật

Này Pedro

Thật ra anh đã chẳng còn hy vọng gì nữa

Rằng anh sẽ chẳng bao giờ, không bao giờ là bạn trai của em

Anh đã cố gắng rất nhiều suốt nhiều tháng qua

Nhưng chúng ta cứ trò chuyện quá thường xuyên

Mấy gã kia chẳng ra gì cả

Và rõ ràng, anh không giống họ chút nào

Rồi chúng ta cũng đi đến một thỏa thuận

Trở thành những người bạn "trên mức tình bạn"

Anh khao khát đôi môi, nụ hôn và cả cơ thể em

Nhắn cho anh đi, mình gặp nhau ở đâu?

Dù đây có là một bí mật

Việc em phải giấu anh khỏi hắn, anh chẳng màng tới đâu

Cứ thêm anh vào danh sách của em đi, nhưng ngay lúc này nhé

Em yêu, em là của anh, ah-ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Pedro Julian Tovar Oceguera

作曲 : Pedro Julian Tovar Oceguera

Mienteme como tú sabes

Porque de eso ya me acostumbré

Aunque tú estés con él

Por las noches yo te llamo

Mija, tú bien sabes bien por qué

Me toca robarte

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

Compa Peso

Pura Double P, viejo

¡Chau!

Puro Eslabon Armado, mi viеjo

Yayay

Chau

¡Jálese!

¡Uh!

A la verga

Compa Pеdro

Es que yo ya te perdí la fe

De que nunca, nunca tu novio seré

Lo intenté mucho hace mese'

Pero hablamos muy seguidamente

Tus tipos son vatos flacos

Y, claramente, no describo tanto

Llegamos a un buen acuerdo

De ser amigos con derechos

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mienteme mjen-te-me B1	verb - Nói dối
Acostumbré a-kos-tum-bre B1	verb - Quen với
Robarte ro-bar-te A2	verb - Đánh cắp
Labios la-bjos A1	noun - Môi
Secreto se-kre-to A2	noun - Bí mật
Escondas es-kon-das A2	verb - Giấu
Lista lis-ta A1	noun - Danh sách
Perdí per-di A2	verb - Đã mất
Novio no-bjo A1	noun - Bạn trai
Intenté in-ten-te B1	verb - Đã thử
Vatos ba-tos C2	noun - Gã
Flacos fla-kos A2	adjective - Gầy
Acuerdo a-kwer-do B1	noun - Thỏa thuận
Derechos de-re-chos A2	noun - Quyền
Cuerpo kwer-po A1	noun - Cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Miénteme como tú sabes

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Miénteme" là dạng mệnh lệnh của động từ 'mentir' kết hợp với đại từ tân ngữ trực tiếp 'me'.

• Porque de eso ya me acostumbré

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "acostumbrarse" chỉ quá trình làm quen với điều gì đó, cần giới từ 'a' đi kèm.

• Aunque tú estés con él

  ➔ Câu giả định (hiện tại)

  ➔ Liên từ "aunque" kích hoạt trạng thái giả định "estés" khi nói đến một nhượng bộ hoặc kịch bản giả định.

• Mija, tú bien sabes bien por qué

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp / Từ rút gọn khẩu ngữ

  ➔ "Mija" là dạng rút gọn của "mi hija", được dùng như một cách gọi thân mật trong giao tiếp thông thường.

• Me toca robarte

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng (Tocar + động từ nguyên thể)

  ➔ Cụm từ "me toca" ngụ ý rằng đã đến lượt hoặc trách nhiệm của ai đó phải làm một hành động.

• Mándame, ¿dónde te veo?

  ➔ Đại từ nghi vấn với dấu nhấn

  ➔ Từ "dónde" cần dấu nhấn khi được sử dụng trong câu hỏi trực tiếp hoặc gián tiếp.

• Es que yo ya te perdí la fe

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Perdí" (thì quá khứ đơn được dùng ở đây như một hành động đã hoàn tất) phản ánh một hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Que nunca tu novio seré

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "seré" là thì tương lai đơn của ngôi thứ nhất số ít của 'ser', biểu thị một trạng thái trong tương lai.