And Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'And Love' – bài ballad êm đềm bằng tiếng Anh của Florence + The Machine, nơi bạn có thể học ngôn ngữ về hòa bình và tình yêu thông qua các đoạn lời thơ mộng, dạy từ vựng về cảm xúc và ẩn dụ, cùng phong cách âm nhạc nhẹ nhàng, huyền bí độc đáo khiến bài hát trở thành bản prophecy hy vọng.

[Tiếng Việt]

Và tình yêu không phải như tôi tưởng

Nó lặng lẽ tới với tôi dù tôi không muốn

Và đó không phải một bài tình ca

Mà là một điều khác

Gần giống như khuất phục lại một điều gì đó

Và giống như nghỉ ngơi hơn là chạy đua

Hòa bình đang đến

Hòa bình đang đến

Hòa bình đang đến

Hòa bình đang

Và tình yêu không phải như tôi tưởng

Gần giống như con vật bò xuống sâu vào một hang động

Hơn là nàng nữ chính trong tiểu thuyết lãng mạn bị cuốn trôi

Gần giống như khuất phục lại một điều gì đó

Và giống như nghỉ ngơi hơn là chạy đua

Hòa bình đang đến

Hòa bình đang đến

Hòa bình đang đến

Và tình yêu không phải như tôi tưởng

(Hòa bình đang đến, hòa bình đang đến)

(Hòa bình đang đến, hòa bình đang đến)

...

[Tiếng Anh]

And love was not what I thought it was

It crept up on me despite myself

And it was not a love song

It was something else

More like surrendering to something

And more like resting than running

Peace is coming

Peace is coming

Peace is coming

Peace is coming

And love was not what I thought it was

More like an animal crawling deep into a cave

Than a romance novel heroine being swept away

More like surrendering to something

And more like resting than running

Peace is coming

Peace is coming

Peace is coming

And love was not what I thought it was

(Peace is coming, peace is coming)

(Peace is coming, peace is coming)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
come /kʌm/ A1	verb - đến
creep /kriːp/ B1	verb - leo
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
surrender /səˈrendər/ B2	verb - đầu hàng
rest /rest/ A1	verb - nghỉ ngơi noun - sự nghỉ ngơi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - động vật
cave /keɪv/ B1	noun - hang động
sweep /swiːp/ B1	verb - quét dọn
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa adjective - vắng mặt
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
novel /ˈnɒvəl/ A2	noun - tiểu thuyết
heroine /ˈherəʊɪn/ B2	noun - nữ anh hùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And love was not what I thought it was

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was' để diễn đạt trạng thái hoặc quan niệm trong quá khứ

  ➔ Động từ 'was' được dùng để mô tả trạng thái hoặc quan niệm trong quá khứ không còn đúng nữa, như trong 'love was not what I thought it was'.

• It crept up on me despite myself

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'crept' (động từ bất quy tắc) và cụm động từ 'crept up on'

  ➔ 'Crept' là thì quá khứ của 'creep', một động từ bất quy tắc. 'Crept up on' là cụm động từ có nghĩa là tiếp cận hoặc xảy ra một cách bất ngờ.

• More like surrendering to something

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'more like'

  ➔ 'More like' được dùng để so sánh một thứ với thứ khác theo cách ẩn dụ, như trong 'more like surrendering to something'.

• Peace is coming

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is coming' được dùng ở đây để chỉ hành động trong tương lai chắc chắn xảy ra, như trong 'peace is coming'.

• Than a romance novel heroine being swept away

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'than'

  ➔ Mệnh đề 'than a romance novel heroine being swept away' là cấu trúc so sánh được dùng để đối chiếu hai ý tưởng, nhấn mạnh sự khác biệt giữa chúng.