Ande – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: BRAZA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua 'Ande' – bài hát kết hợp khéo léo ẩn dụ 'đừng ngừng khuấy để bột không vỡ' và giai điệu Latin sôi động. Học tiếng lóng đường phố Rio, cảm nhận sức mạnh từ thông điệp kháng cự và bản sắc cộng đồng qua chất nhạc reggae, soul độc đáo!

[Tiếng Việt]

Đi, đừng ngừng chuyển động để khối lượng không bị rã ra

Tin chắc Jah Jah dẫn dắt và điều khiển chúng ta

Dũng cảm trong sự không chắc chắn của vũ trụ đang mở rộng

Đi, đừng ngừng chuyển động để khối lượng không bị rã ra

Tin chắc Jah Jah dẫn dắt và điều khiển chúng ta

Dũng cảm trong sự không chắc chắn của vũ trụ đang mở rộng

Nào, anh em! Nào, đời sống cứ tiến về phía trước

Và nếu nhỏ bé quá với chúng ta

Đoàn người sẽ tiếp tục đi tiếp

Là những cậu nhóc trên bãi biển, đang gây sóng lớn

Nhanh như Jiraya, là tinh thần của chúng ta

Sống cuộc đời thẳng tiến, uống yêu thương tận cổ họng

Tôi cảm ơn: “Mahalo!”, làm hết sức có thể

Lắc lư, lắc lư, nhưng không ngã

Và bước vào điệu nhảy, nhưng không ngã

Lắc lư, lắc lư, lắc lư, lắc lư, không ngã

Và tiến bước trong điệu nhảy, niềm hy vọng trong hành trình đó

Đi, đừng ngừng chuyển động để khối lượng không bị rã ra

Tin chắc Jah Jah dẫn dắt và điều khiển chúng ta

Dũng cảm trong sự không chắc chắn của vũ trụ đang mở rộng

Đi, đừng ngừng chuyển động để khối lượng không bị rã ra

Tin chắc Jah Jah dẫn dắt và điều khiển chúng ta

Dũng cảm trong sự không chắc chắn của vũ trụ đang mở rộng

Khi anh em khóc nặng, đó để trở nên nhẹ nhàng hơn

Vì điều gì đó nâng cao tinh thần

Tạo vật là người sáng tạo

Chủ nghĩa patriarchy, gia đình, điều nghiêm trọng ở Syria

Truyền hình thúc đẩy, nhưng người ta vẫn khóc

Vùng ngoại ô chống chọi, khi giọng nói vẫn còn đó

Vì tất cả những gì tồn tại, bạn không thể phủ nhận

Lắc lư, lắc lư, nhưng không ngã

Và bước vào điệu nhảy, nhưng không ngã

Lắc lư, lắc lư, lắc lư, lắc lư, không ngã

Tiến bước trong điệu nhảy, niềm hy vọng trong hành trình đó

Đi, đừng ngừng chuyển động để khối lượng không bị rã ra

Tin chắc Jah Jah dẫn dắt và điều khiển chúng ta

Dũng cảm trong sự không chắc chắn của vũ trụ đang mở rộng

Đi, đừng ngừng chuyển động để khối lượng không bị rã ra

Tin chắc Jah Jah dẫn dắt và điều khiển chúng ta

Dũng cảm trong sự không chắc chắn của vũ trụ đang mở rộng

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Bora, nego! Bora que a Vida anda pra frente

E se ficar pequeno pra gente

A Caravana caminhará

É os pirraia na praia, mandando rabo-de-arraia

Ligeiro tipo Jiraya, é pique nosso

Vivendo a Vida no talo, bebendo Amor no gargalo

Eu agradeço: “Mahalo!”, faço o que posso

Balança, balança, mas não cai

E avança na dança, mas não cai

Balança, balança, balança, balança, não cai

E avança na dança, a esperança na andança que vai, então

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Quando nego chora pesado é pra ficar leve

É por alguma coisa que eleve

A criatura é criadora

Patriarcado, família, bagulho sério na Síria

Televisão bota pilha, ma people cry

Periferia resiste, quando o sotaque persiste

Pois tudo aquilo que existe, you can’t deny

Balança, balança, mas não cai

E avança na dança, mas não cai

Balança, balança, balança, balança, não cai

Avança na dança, e esperança na andança que vai, então

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ande /ˈɐ̃.dʒi/ A1	verb - đi bộ (mệnh lệnh/giả định)
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - di chuyển, khuấy động, xen vào
massa /ˈma.sɐ/ A2	noun - bột nhào, khối lượng, đám đông
desandar /de.zɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - hoàn tác, đi ngược lại
confiante /kõ.ˈfjã.t͡ʃi/ B2	adjective - tự tin
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - hướng dẫn
comandar /ko.mɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - chỉ huy
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - sự can đảm
incerto /ĩˈseɾ.tu/ B2	adjective - không chắc chắn
universo /u.niˈveɾ.su/ B1	noun - vũ trụ
expandir /is.pɐ̃ˈdiɾ/ B2	verb - mở rộng
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
pequeno /peˈke.nu/ A1	adjective - nhỏ
caminhar /ka.miˈɲaɾ/ A2	verb - đi bộ
leve /ˈlɛ.vi/ A1	adjective - nhẹ
elevar /e.leˈvaɾ/ B1	verb - nâng lên
criatura /kɾi.aˈtu.ɾɐ/ B1	noun - sinh vật
resistir /re.zisˈtiɾ/ B2	verb - kháng cự
esperança /is.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - hy vọng