Another Part of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Bad

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua kiệt tác của 'Ông hoàng nhạc pop'! Học từ vựng về hợp nhất toàn cầu, cấu trúc ẩn dụ ('planets lining up'), và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua giai điệu funk sôi động. Bài hát đặc biệt với lịch sử sáng tác đầy kịch tính, thông điệp vượt thời gian, cùng màn trình diễn live làm nức lòng 75.000 khán giả tại Sân vận động Wembley - nơi Công nương Diana từng hát theo giai điệu này.

[Tiếng Việt]

(tiếng reo hò của đám đông)

(đèn flash)

(đám đông hô vang 'Michael')

(tiếng reo hò của đám đông)

♪ Vì tôi là người xấu, tôi là người xấu ♪

- [Michael] Các bạn khỏe không?

Một, hai, ba

(nhạc pop sôi động)

♪ Chúng ta đang chiếm lấy ♪

♪ Chúng ta có sự thật ♪

♪ Đây là nhiệm vụ ♪

♪ Để hoàn thành nó ♪

♪ Đừng chỉ trỏ vào bạn ♪

♪ Không nguy hiểm ♪

♪ Đây là hành tinh của tôi ♪

♪ Bạn là một trong chúng tôi ♪

♪ Tôi đang gửi đi ♪

♪ Một tình yêu lớn lao ♪

♪ Và đây là thông điệp của tôi dành cho bạn ♪

♪ Thông điệp dành cho bạn ♪

♪ Các hành tinh đang sắp xếp ♪

♪ Chúng ta đang mang đến những ngày tươi sáng hơn ♪

♪ Tất cả đều thẳng hàng ♪

♪ Đang chờ đợi bạn ♪

♪ Bạn chỉ là một phần của tôi ♪

♪ Một sự giác ngộ ♪

♪ Thể hiện sự thật ♪

♪ Thông điệp cuối cùng ♪

♪ Chúng tôi sẽ mang đến cho bạn ♪

♪ Không có nguy hiểm ♪

♪ Để cảm nhận sự thật ♪

♪ Vậy hãy cùng nhau ♪

♪ Lành mạnh đến với bạn ♪

♪ Tôi đang gửi đi ♪

♪ Một tình yêu lớn lao ♪

♪ Và đây là thông điệp của tôi dành cho bạn ♪

♪ Thông điệp dành cho bạn ♪

♪ Các hành tinh đang sắp xếp ♪

♪ Chúng ta đang mang đến những ngày tươi sáng hơn ♪

♪ Tất cả đều thẳng hàng ♪

♪ Đang chờ đợi bạn ♪

♪ Bạn chỉ là một phần của tôi ♪

♪ Hee-Hee ♪

♪ Ow! ♪

(tiếng vocalization)

♪ Doot doot da-doo ♪

(nhạc pop sôi động tiếp tục)

♪ Ow! ♪

♪ Hee-Hee-Hee ♪

♪ Tôi đang gửi đi ♪

♪ Một tình yêu lớn lao ♪

♪ Và đây là thông điệp của tôi dành cho bạn ♪

♪ Thông điệp dành cho bạn ♪

♪ Các hành tinh đang sắp xếp ♪

♪ Họ đang mang đến những ngày tươi sáng hơn ♪

♪ Tất cả đều thẳng hàng ♪

♪ Đang chờ đợi bạn ♪

♪ Bạn chỉ là một phần của tôi ♪

♪ Hee-Hee ♪

♪ Ow! ♪

♪ Một phần của tôi ♪

(tiếng reo hò của đám đông)

♪ Chúng ta đang chiếm lấy ♪

♪ Đây là kế hoạch của tôi, em yêu ♪

♪ Hee-Hee ♪

♪ Ow! ♪

(nhạc pop sôi động tiếp tục)

♪ Một phần của tôi ♪

(tiếng reo hò của đám đông)

[Tiếng Anh]

(crowd cheering)

(cameras flashing)

(crowd chanting 'Michael')

(crowd cheering)

♪ Because I'm bad, I'm bad ♪

- [Michael] How you doing?

One, two, three

(upbeat pop music)

♪ We're takin' over ♪

♪ We have the truth ♪

♪ This is the mission ♪

♪ To see it through ♪

♪ Don't point your finger ♪

♪ Not dangerous ♪

♪ This is my planet ♪

♪ You're one of us ♪

♪ I'm sending out ♪

♪ A major love ♪

♪ And this my message to you ♪

♪ Message to you ♪

♪ The planet's are linin' up ♪

♪ We're bringin' brighter days ♪

♪ They're all in line ♪

♪ Waiting for you ♪

♪ You're just another part of me ♪

♪ A revelation ♪

♪ Fulfill the truth ♪

♪ The final message ♪

♪ We'll bring to you ♪

♪ There is no danger ♪

♪ To feel the truth ♪

♪ So come together ♪

♪ Good will to you ♪

♪ I'm sending out ♪

♪ A major love ♪

♪ And this my message to you ♪

♪ Message to you ♪

♪ The planet's are linin' up ♪

♪ We're bringin' brighter days ♪

♪ They're all in line ♪

♪ Waiting for you ♪

♪ You're just another part of me ♪

♪ Hee-Hee ♪

♪ Ow! ♪

(vocalization)

♪ Doot doot da-doo ♪

(upbeat pop music continues)

♪ Ow! ♪

♪ Hee-Hee-Hee ♪

♪ I'm sending out ♪

♪ A major love ♪

♪ And this is my message to you ♪

♪ Message to you ♪

♪ The planet's are linin' up ♪

♪ They're bringin' brighter days ♪

♪ They're all in line ♪

♪ Waiting for you ♪

♪ You're just another part of me ♪

♪ Hee-Hee ♪

♪ Ow! ♪

♪ Another part of me ♪

(crowd cheering)

♪ We're takin' over ♪

♪ This is my plan, baby ♪

♪ Hee-Hee ♪

♪ Ow! ♪

(upbeat pop music continues)

♪ Another part of me ♪

(crowd cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - hành tinh
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - tin nhắn verb - truyền tin
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - nguy hiểm
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
line /laɪn/ A2	noun - đường thẳng verb - xếp hàng
part /pɑːrt/ A2	noun - phần
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang đến
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - sứ mệnh
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
revelation /ˌrevɪˈleɪʃən/ C1	noun - sự tiết lộ
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - thực hiện
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi