Anything Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stella Hennen
• Album: Where I Don't Exist

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Anything Anymore” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc: bạn sẽ học cách diễn đạt nỗi buồn, ẩn dụ “wave” và “sinking”, cũng như các cụm từ cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu pop nhẹ nhàng và lời ca thấm thía, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thứ Bảy trên 65

trên con đường dài về nhà tối nay.

[music]

Ánh đèn pha mờ ảo trong mắt tôi.

Cố gắng không dừng lại và khóc. Cố gắng

đi giữa những đường kẻ.

[music and singing] I was only from the

Tôi chỉ mới bắt đầu.

Tôi đã cho bạn thấy tất cả những phần tồi tệ nhất của mình.

[music] Stars written in the stars.

Chỉ để nhìn mọi thứ chìm vào bóng tối.

chỉ để nhìn bạn tan vỡ.

Nhưng trong mọi lời nói dối.

Bạn đã hứa rằng chúng ta sẽ luôn

ở bên nhau.

Nhưng giờ tôi biết bạn biết rõ hơn.

Bạn là cơn sóng [nhạc] tôi để

[hát] cuốn tôi đi. Giờ tôi

đang chìm. Còn về [nhạc]

một hơi thở mà chúng ta từng có [hát]

trước đây.

Bạn từng là tất cả của tôi. Giờ bạn

[nhạc] không còn là gì nữa. Bạn là

người ở bên cạnh cửa hàng.

[music]

Vì bạn là người tôi sinh ra để dành cho.

Bạn là tất cả của tôi. Giờ bạn không

còn là gì nữa. [nhạc]

Cảm thấy hơi điên loạn. Vì ở khắp nơi

tôi nhìn, tôi thấy tên bạn. Tôi đã trả lại

trái tim, nhưng bạn vẫn ở trong đầu tôi. Tôi

không biết tại sao

bạn là cách tôi sống từ dưới

[music] the we had before.

Bạn là tất cả của tôi. Bạn không

còn là gì nữa. [nhạc]

Bạn là người duy nhất.

Bạn sinh ra là để

dành cho bạn. Tất cả.

[music]

[nhạc]

Cứ như chúng ta chưa từng biết

nhau. Bạn là [hát] cơn sóng của

nó. Cuốn tôi đi. [nhạc]

Giờ tôi đang chìm, khao khát một

hơi thở của những gì chúng ta từng có trước đây. [nhạc]

Nóng. Nóng.

Nóng. Nóng. Nóng.

[music]

Nóng. Nóng. N.

người yêu.

Không còn là người yêu. Cứ như chúng ta [nhạc]

chưa từng biết nhau.

[Tiếng Anh]

Saturday on 65

on the long way home tonight.

[music]

Headlights blurry in my eyes.

Trying not to stop and cry. Trying to

stay between the lines.

[music and singing] I was only from the

start.

Showed you all of my worst parts.

[music] Stars written in the stars.

Just to watch it all go dark. [music]

just to watch you fall apart.

But into every lie.

You promised that we'd always be

together.

But now I know you know better.

You were the wave [music] I let

[singing] pull me under. Now I'm

sinking. As for [music]

another breath the we had [singing]

before.

You were my everything. Now you're

[music] not anything anymore. You are

the one by the mart.

[music]

Cuz you're I was born for.

You are my everything. Now you're not

anything anymore. [music]

Feel a little bit insane. Cuz everywhere

I look, I see your name. Gave back my

heart, but you're still in my brain. I

don't know why

you the way I live from the under

[music] the we had before.

You are my everything. You're not

anything. [music]

You are the one.

You was born for

you. everything.

[music]

[music] It's like we never knew each

other. You were the [singing] wave of

it. Pull me under. [music]

Now I'm sinking, gasping for another

breath of what we had before. [music]

Heat. Heat.

[music]

[music] Heat. Heat. Heat.

[music]

Heat. Heat. N.

lover.

Nothing lover. It's like we [music]

never knew each other.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
headlights ˈhɛdlaɪts B1	noun - đèn pha (xe ô tô)
blurry ˈblɜːri B2	adjective - mờ, không rõ ràng
sink sɪŋk B1	verb - chìm, lặn
promise ˈprɒmɪs B1	verb - hứa
insane ɪnˈseɪn C1	adjective - điên rồ
breath brɛθ B1	noun - hơi thở
wave weɪv B1	noun - sóng; vẫy tay
insane ɪnˈseɪn C1	adjective - điên rồ
dark dɑːrk A2	adjective - tối
fall fɔːl A2	verb - rơi
insane ɪnˈseɪn C1	adjective - điên rồ
heart hɑːrt A2	noun - trái tim
brain breɪn B1	noun - bộ não
insane ɪnˈseɪn C1	adjective - điên rồ, vô lý
mart mɑːrt B2	noun - chợ, cửa hàng
gasp ɡæsp B2	verb - thở hổn hển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trying not to stop and cry. Trying to stay between the lines.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đồng thời

  ➔ Cả 'Trying not to stop and cry' và 'Trying to stay between the lines' đều sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('Trying') để diễn tả các hành động xảy ra cùng lúc.

• I was only from the start. Showed you all of my worst parts.

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Was' và 'Showed' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You promised that we'd always be together.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'would' để diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ 'We'd always be together' sử dụng 'would' trong quá khứ để diễn tả hành động thói quen hoặc lời hứa trong quá khứ.

• Now I'm sinking, gasping for another breath of what we had before.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ 'I'm sinking' và 'gasping' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả các hành động đang xảy ra.

• You are my everything. Now you're not anything anymore.

  ➔ Sự tương phản giữa thì hiện tại đơn và hiện tại với 'anymore'

  ➔ Sự tương phản giữa 'are' (thì hiện tại đơn) và 'you're not... anymore' (hiện tại với 'anymore') làm nổi bật sự thay đổi trạng thái.