Anyway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Tayla Parx
• Album: Royalty

Lyrics & Bản dịch

Trong “Anyway”, bạn sẽ tiếp cận các câu tiếng Anh lãng mạn, cách diễn đạt về tình yêu vô điều kiện và từ vựng cảm xúc, đồng thời thưởng thức giai điệu sôi động R&B. Hãy lắng nghe để nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo của Chris Brown và Tayla Parx.

[Tiếng Việt]

Dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ yêu em, ay, ay, ay, ay

Dù sao, ay, ay, ay, ay, ay

Dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ yêu em, ay, ay, ay, ay

Dù sao, ay, ay, ay, ay, ay

Anh biết có lẽ em chưa từng có ai

Yêu em như anh, một người luôn ở bên em

Đừng phán xét em vì anh biết chúng ta chỉ là người thường

Có lẽ anh thật ngốc, để em rời xa

Nếu em cho anh thấy hết những khuyết điểm, anh cũng sẽ cho em thấy của anh

Anh sẽ chấp nhận mọi gánh nặng của em, không cần phải giấu giếm

Dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ yêu em, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ yêu em, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ yêu em, ay, ay, ay, ay, ay

Dù sao, ay, ay, ay, ay, ay

Dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ yêu em, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Dù sao, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Anh ước em có thể nhìn thấy bản thân mình như anh nhìn thấy

Giống như em không tốt đẹp, em chỉ là người bị hiểu lầm

Bây giờ là nhiệm vụ của anh để khiến em tin vào điều đó

Những chàng trai khác không như anh, họ không thể yêu em như anh

Nếu em cho anh thấy hết những khuyết điểm, anh cũng sẽ cho em thấy của anh

Anh sẽ chấp nhận mọi gánh nặng của em, không cần phải giấu giếm

Dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ yêu em, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ yêu em, ay, ay, ay, ay, ay

Dù sao, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ yêu em, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Dù sao, ay, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Để anh có được như

Dù sao, ay, ay, ay, ay (Hey)

Để anh có được như

Dù sao, ay, ay, ay, ay (Hey)

Để anh có được như

Dù sao, ay, ay, ay, ay (Hey)

Để anh có được như

Dù sao, ay, ay, ay, ay

Dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ yêu em, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay (way, ay, ay, ay, ay)

Dù sao, ay, ay, ay, ay (Hey)

Dù sao, ay, ay, ay, ay

...

[Tiếng Anh]

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

I know you probably never had somebody

Loving you like I do, someone who's there for you

Don't judge ya cause I know we only human

I must be stupid babe, letting you slip away

If you show me all your flaws, I'll show you mine

I'll claim your baggage genome, no need to hide

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Way, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

I wish that you could see you like I see you

It's like that you're no good, you're just misunderstood

Now it's my job to make you a believer

Them boys ain't like this man, can't love you like I can

If you show me all your flaws, I'll show you mine

I'll claim your baggage genome, no need to hide

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Way, ay, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay (way, ay, ay, ay, ay)

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Way, ay, ay, ay, ay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu (cảm mến) noun - tình yêu
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - xét xử, đánh giá
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
slip /slɪp/ B1	verb - trượt, tuột
flaw /flɔː/ B2	noun - kết điểm, khuyết điểm
claim /kleɪm/ B2	verb - khẳng định, đòi
genome /ˈdʒiːnoʊm/ C1	noun - genom
misunderstood /ˌmɪsənˈdɜːrˌstʊd/ C1	adjective - bị hiểu lầm
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - người tin tưởng
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - con người, thuộc về con người
babe /beɪb/ B2	noun - bé yêu, em yêu
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
make /meɪk/ A2	verb - làm, tạo ra
like /laɪk/ A1	verb - thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you probably never had somebody

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'probably' + Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'probably' thể hiện mức độ không chắc chắn. Thì quá khứ hoàn thành ('had had') cho thấy một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ. Câu này ngụ ý rằng người đó chưa từng trải nghiệm sự tận tâm như vậy trước đây. "probably" bổ nghĩa cho động từ "had".

• Don't judge ya cause I know we only human

  ➔ Câu mệnh lệnh + Đại từ thân mật + Liên từ + Mệnh đề với 'only'

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh lệnh trực tiếp ('Don't judge'). 'ya' là cách nói thân mật rút gọn của 'you'. Từ 'only' nhấn mạnh sự không hoàn hảo vốn có của con người. "only" bổ nghĩa cho "human".

• If you show me all your flaws, I'll show you mine

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + Đại từ sở hữu

  ➔ Đây là một ví dụ điển hình của câu điều kiện loại 1 ('If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể'). Nó diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra. 'mine' là đại từ sở hữu chỉ về những khuyết điểm của người nói. "flaws" là tân ngữ của động từ "show".

• I'll claim your baggage genome, no need to hide

  ➔ Thì tương lai đơn + Ngôn ngữ ẩn dụ + Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ 'I'll claim' thể hiện sự sẵn sàng chấp nhận gánh nặng cảm xúc của ai đó ('baggage genome' là một ẩn dụ). 'no need to hide' là một câu mệnh lệnh phủ định, khuyến khích sự cởi mở. "baggage genome" là một biểu hiện ẩn dụ.