Back To The Old House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smiths
• Album: Hatful of Hollow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc của bài hát "Back To The Old House" qua giọng ca đặc trưng của Morrissey và giai điệu guitar đầy tâm trạng của Johnny Marr. Học cách diễn đạt nỗi nhớ, sự nuối tiếc và tình cảm không lời trong tiếng Anh một cách tinh tế. Bài hát này là một kiệt tác indie rock với lời thú nhận đầy tổn thương về tình yêu không được giãi bày.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn trở về

Căn nhà cũ đó

...

Tôi không muốn trở về

Căn nhà cũ đó

Có quá nhiều

Kỷ niệm buồn

Quá nhiều kỷ niệm

Ở đó

...

Khi em đạp xe ngang qua

Mọi giấc mơ của anh đã bắt đầu từ đây

Điều buồn nhất anh từng thấy

Và em không bao giờ biết

Anh đã thích em nhiều đến nhường nào

Vì anh chưa bao giờ nói với em

Ôi, và anh đã định nói ra

Em còn ở đó không?

...

Hay em đã chuyển đi rồi?

Hay em đã chuyển đi rồi?

...

Anh rất muốn trở về

Căn nhà cũ đó

Nhưng anh sẽ không bao giờ đâu

Anh sẽ không bao giờ đâu

Anh sẽ không bao giờ đâu

...

[Tiếng Anh]

I would rather not go

Back to the old house

I would rather not go

Back to the old house

There's too many

Bad memories

Too many memories

There

When you cycled by

Here began all my dreams

The saddest thing I've ever seen

And you never knew

How much I really liked you

Because I never even told you

Oh and I meant to

Are you still there

Or have you moved away?

Or have you moved away?

I would love to go

Back to the old house

But I never will

I never will

I never will

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi đến một nơi
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
cycled /ˈsaɪkəld/ B1	verb - đi xe đạp
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
saddest /ˈsædɪst/ B1	adjective - buồn nhất
knew /njuː/ A2	verb - biết
liked /laɪkt/ A1	verb - thích
told /toʊld/ A1	verb - nói
meant /mɛnt/ A2	verb - có ý định
moved /muvd/ A2	verb - di chuyển
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
love /lʌv/ A1	verb - yêu
will /wɪl/ A1	verb - sẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I would rather not go

  ➔ cấu trúc modal *would rather* + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm modal ""would rather"" biểu thị sự ưu tiên, sau đó là động từ nguyên mẫu "go".

• There's too many Bad memories

  ➔ too many + danh từ đếm được

  ➔ ""too many"" được dùng trước danh từ đếm được số nhiều "memories" để chỉ sự quá mức.

• When you cycled by

  ➔ when + quá khứ đơn (mệnh đề thời gian)

  ➔ ""When"" giới thiệu một mệnh đề thời gian và động từ "cycled" ở dạng quá khứ đơn.

• Here began all my dreams

  ➔ đảo vị chủ ngữ‑động từ sau trạng từ "here"

  ➔ Câu thông thường "All my dreams began here" được đảo; động từ "began" đứng sau trạng từ "Here".

• The saddest thing I've ever seen

  ➔ present perfect (have + quá khứ phân từ)

  ➔ ""I've"" = "I have" + quá khứ phân từ "seen" diễn tả một trải nghiệm cho tới hiện tại.

• And you never knew

  ➔ quá khứ đơn phủ định

  ➔ ""never"" + động từ quá khứ đơn "knew" có nghĩa là hành động không xảy ra trong bất kỳ thời gian nào trong quá khứ.

• How much I really liked you

  ➔ câu hỏi gián tiếp với quá khứ đơn

  ➔ ""How much"" mở đầu một câu hỏi gián tiếp; động từ ở quá khứ đơn "liked" vì cảm xúc đã xảy ra trong quá khứ.

• Or have you moved away?

  ➔ câu hỏi hiện tại hoàn thành

  ➔ ""have you moved"" dùng hiện tại hoàn thành để hỏi về một thay đổi có thể đã xảy ra đến thời điểm hiện tại.

• But I never will

  ➔ câu phủ định tương lai đơn với will

  ➔ ""never"" + "will" tạo câu phủ định mạnh cho tương lai: người nói khẳng định hành động sẽ không xảy ra.