Back To The Old House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Pháp

• By: The Smiths
• Album: Hatful of Hollow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc của bài hát "Back To The Old House" qua giọng ca đặc trưng của Morrissey và giai điệu guitar đầy tâm trạng của Johnny Marr. Học cách diễn đạt nỗi nhớ, sự nuối tiếc và tình cảm không lời trong tiếng Anh một cách tinh tế. Bài hát này là một kiệt tác indie rock với lời thú nhận đầy tổn thương về tình yêu không được giãi bày.

[Tiếng Pháp]

Je préférerais ne pas y aller

Retourner à la vieille maison

...

Je préférerais ne pas y aller

Retourner à la vieille maison

Il y a trop de

Mauvais souvenirs

Trop de souvenirs

Là

...

Quand tu passais à vélo

C'est ici que tous mes rêves ont commencé

La chose la plus triste que j'aie jamais vue

Et tu ne le savais pas

À quel point je t'aimais vraiment

Parce que je ne te l'ai jamais dit

Oh, et j'avais l'intention de le faire

Es-tu toujours là ?

...

Ou es-tu partie ?

Ou es-tu partie ?

...

J'aimerais tellement y aller

Retourner à la vieille maison

Mais je n'y retournerai jamais

Jamais

Jamais

...

[Tiếng Anh]

I would rather not go

Back to the old house

I would rather not go

Back to the old house

There's too many

Bad memories

Too many memories

There

When you cycled by

Here began all my dreams

The saddest thing I've ever seen

And you never knew

How much I really liked you

Because I never even told you

Oh and I meant to

Are you still there

Or have you moved away?

Or have you moved away?

I would love to go

Back to the old house

But I never will

I never will

I never will

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller à un endroit
house /haʊs/ A1	noun - maison
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
cycled /ˈsaɪkəld/ B1	verb - faire du vélo
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
saddest /ˈsædɪst/ B1	adjective - le plus triste
knew /njuː/ A2	verb - savoir
liked /laɪkt/ A1	verb - aimer
told /toʊld/ A1	verb - dire
meant /mɛnt/ A2	verb - signifier
moved /muvd/ A2	verb - bouger
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
love /lʌv/ A1	verb - aimer
will /wɪl/ A1	verb - volonté

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I would rather not go

  ➔ locution modale *would rather* + infinitif

  ➔ L'expression modale ""would rather"" montre une préférence, suivie du verbe à l'infinitif "go".

• There's too many Bad memories

  ➔ too many + nom dénombrable

  ➔ ""too many"" s'emploie devant le nom dénombrable pluriel "memories" pour marquer l'excès.

• When you cycled by

  ➔ when + passé simple (proposition temporelle)

  ➔ ""When"" introduit une proposition temporelle et le verbe "cycled" est au passé simple.

• Here began all my dreams

  ➔ inversion sujet‑verbe après l'adverbe "here"

  ➔ L'ordre habituel "All my dreams began here" est inversé ; le verbe "began" suit l'adverbe "Here".

• The saddest thing I've ever seen

  ➔ present perfect (have + participe passé)

  ➔ ""I've"" = "I have" + participe passé "seen" indique une expérience jusqu'à maintenant.

• And you never knew

  ➔ passé simple négatif

  ➔ ""never"" + verbe au passé simple "knew" signifie que l'action ne s'est pas produite à aucun moment du passé.

• How much I really liked you

  ➔ question indirecte avec passé simple

  ➔ ""How much"" introduit une question indirecte ; le verbe reste au passé simple "liked" car le sentiment appartient au passé.

• Or have you moved away?

  ➔ question au present perfect

  ➔ ""have you moved"" utilise le present perfect pour interroger sur un changement pouvant s'être produit jusqu'à présent.

• But I never will

  ➔ futur simple négatif avec will

  ➔ ""never"" + "will" forme une négation forte au futur : le locuteur affirme que l'action n'arrivera pas.