Bad Boys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, TRICKSTAR, Lil Jon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bad Boys” để học tiếng Anh qua những câu từ đơn giản, lặp lại dễ nhớ giúp cải thiện phản xạ nghe nói. Giai điệu hiện đại và ca từ cá tính tạo nguồn cảm hứng cho người mới bắt đầu lẫn người yêu âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chào mọi người! (Chào mọi người!, chào mọi người!, chào mọi người!, chào mọi người!)

Chào mọi người! (Chào mọi người!, chào mọi người!, chào mọi người!, chào mọi người!)

...

(Cảm giác này thật tuyệt vời)

Đừng đùa nữa, đừng đùa nữa, đừng đùa nữa, đừng đùa nữa

Đừng đùa nữa, đừng đùa nữa, đừng đùa nữa, đừng đùa nữa

Đừng đùa, đùa, đùa, đùa

Đùa, đùa, đùa, đùa

Bạn đang trêu chọc những chàng trai nguy hiểm đấy

...

Âm thanh vô địch

Bạn đang trêu chọc những chàng trai nguy hiểm, nguy hiểm đấy

...

Aaa!

Âm thanh vô địch

Bạn đang trêu chọc những chàng trai nguy hiểm đấy

Đừng đùa nữa, đừng đùa nữa, đừng đùa nữa, đừng đùa nữa

Đừng đùa nữa, đừng đùa nữa, đừng đùa nữa, đừng đùa nữa

Đừng đùa, đùa, đùa, đùa

Đùa, đùa, đùa, đùa

Bạn đang trêu chọc những chàng trai nguy hiểm đấy

Chào mọi người!

(Âm thanh vô địch)

Bạn đang trêu chọc những chàng trai nguy hiểm, nguy hiểm đấy

...

Âm thanh vô địch

Bạn đang trêu chọc những chàng trai nguy hiểm đấy

...

Bạn đang trêu chọc những chàng trai nguy hiểm đấy

...

[Tiếng Anh]

What's up? (What's up?, what's up?, what's up?, what's up?)

What's up? (What's up?, what's up?, what's up?, what's up?)

(This feels good right here)

You messin', you messin', you messin', you messin'

You messin', you messin', you messin', you messin'

You messin', messin', messin' messin'

Messin', messin', messin' messin'

You messin' with some bad boys

Champion sound

You messin' with some bad, bad boys

Ahh!

Champion sound

You messin' with some bad boys

You messin', you messin', you messin', you messin'

You messin', you messin', you messin', you messin'

You messin', messin', messin' messin'

Messin', messin', messin' messin'

You messin' with some bad boys

What's up?

(Champion sound)

You messin' with some bad, bad boys

Champion sound

You messin' with some bad boys

You messin' with some bad boys

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
messin' /ˈmɛsɪn/ A2	verb - gây rối; làm phiền (thông tục)
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - nhà vô địch
sound /saʊnd/ A2	noun - tiếng động verb - phát ra âm thanh
boys /bɔɪz/ A1	noun - các chàng trai
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tệ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
right /raɪt/ A2	adjective - đúng
here /hɪər/ A1	adverb - ở đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's up? (What's up?, what's up?, what's up?, what's up?)

  ➔ Câu hỏi ngắn/Cấu trúc đảo ngữ

  ➔ "What's up?" là một lời chào thông tục, hoạt động như một câu hỏi ngắn. Sự lặp lại nhấn mạnh câu hỏi và tạo ra hiệu ứng nhịp điệu. Đây là dạng rút gọn của "What is up?"

• You messin', you messin', you messin', you messin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn)

  ➔ Động từ "messing" ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang xảy ra. Trợ động từ "are" bị lược bỏ, tạo ra hiệu ứng thông tục và lặp đi lặp lại. Sự lặp lại nhấn mạnh hành động đang diễn ra của "messing".

• You messin' with some bad boys

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "With some bad boys" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "messin'". Nó chỉ ra *ai* hoặc *cái gì* mà chủ ngữ đang gây rắc rối với. "Bad boys" là tân ngữ của giới từ "with".

• Champion sound

  ➔ Danh từ làm tính từ

  ➔ "Champion" đang hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "sound". Nó ngụ ý rằng âm thanh này tuyệt vời, mạnh mẽ hoặc xứng đáng với một nhà vô địch. Đây là một thủ pháp thường thấy trong âm nhạc.