BARBIEZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào giai điệu sôi động của BARBIEZ để khám phá một khía cạnh hoàn toàn mới của âm nhạc Mexico. Thông qua ca khúc này, bạn không chỉ được trải nghiệm sự pha trộn độc đáo giữa âm hưởng Regional Mexican và EDM hiện đại, mà còn có cơ hội trau dồi vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha về văn hóa tiệc tùng và phong cách sống thượng lưu đầy phóng khoáng.

[Tiếng Việt]

Toàn là những cô búp bê diện Victoria’s Secret

Lắc cái vòng ba như là Rihanna

Bữa tiệc cực kỳ quái chiêu sắp bắt đầu rồi

Savage và Fendi, cả những bộ bikini nữa

Nhưng anh chẳng quan tâm, anh thích mấy em để mộc hơn

Mấy nàng Barbie không muốn xuống xe nữa rồi

Một chút bột xinh xinh để bay thật cao

Dân chơi trên xe tải của anh, nhạc corrido đang đập ầm ĩ

Cưng à, anh là gã giang hồ, em thích phong cách này đúng không

Anh mua cho em chiếc Cartier bằng tiền bán hàng trắng đó

...

Mấy nàng Barbie điên rồ đang phê pha hết cả rồi

Váy ngắn cũn cỡn, mấy em trông thật xinh đẹp

Chẳng buồn bận tâm đến mấy chuyện linh tinh

Toàn là những cô búp bê diện Victoria’s Secret

Lắc cái vòng ba như là Rihanna

Bữa tiệc cực kỳ quái chiêu sắp bắt đầu rồi

Một chút bột xinh xinh để bay thật cao

Dân chơi trên xe tải của anh, nhạc corrido đang đập ầm ĩ

Cưng à, anh là gã giang hồ, em thích phong cách này đúng không

Anh mua cho em chiếc Cartier bằng tiền bán hàng trắng đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Son pura muñequitas con victoria secret

Moviendo el booty booty como riri

Bien freaky la party va empezar

Savage y fendi también los bikinis

Pero i don't care yo las prefiero bichis

Las barbies ya no quieren bajar

Un polvito lindo pa andar bien altiro

Placoso en mi troca retumban corridos

Mami soy bandido te gusta mi estilo

Te compré un cartier con droga que he vendido

Las barbies locas se ponen bien tripy

Faldita corta las morras bien pretty

Chich over her tiries

Son pura muñequitas con victoria secret

Moviendo el booty booty como riri

Bien freaky la party va empezar

Un polvito lindo pa andar bien altiro

Placoso en mi troca retumban corridos

Mami soy bandido te gusta mi estilo

Te compré un cartier con droga que he vendido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Muñequitas mun-yeh-kee-tas A2	noun - Búp bê nhỏ; thuật ngữ gọi phụ nữ quyến rũ.
Moviendo mo-byen-do A1	verb - Đang di chuyển.
Freaky free-kee B2	adjective - Lập dị, táo bạo.
Bichis bee-chees C1	adjective - Từ lóng địa phương chỉ sự khỏa thân.
Polvito pol-vee-toh B1	noun - Bột nhỏ; tiếng lóng chỉ chất cấm.
Altiro al-tee-roh B2	adverb - Ngay lập tức, nhanh chóng.
Placoso pla-koh-soh C2	adjective - Phong cách sống liên quan đến văn hóa đường phố và nhạc narcocorrido.
Troca troh-kah B2	noun - Từ vay mượn tiếng Anh chỉ xe bán tải.
Retumban reh-tum-ban B2	verb - Vang dội.
Corridos koh-rree-dohs B2	noun - Thể loại âm nhạc tự sự truyền thống của Mexico.
Bandido ban-dee-doh B1	noun - Kẻ ngoài vòng pháp luật.
Estilo es-tee-loh A1	noun - Phong cách.
Vendidos ben-dee-dohs A1	verb - Đã bán.
Morras mo-rras C1	noun - Tiếng lóng Mexico chỉ các cô gái.
Pretty pri-tee A1	adjective - Xinh đẹp.