BE FREE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FTISLAND
• Album: NEW PAGE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy tự do

Hãy tự do

Trái tim nóng bỏng, hãy thúc đẩy thêm một chút

Khi mọi thứ cháy hết, trái tim tôi lại đập

Nếu tôi trôi đi như một người mơ hồ

Thì trong tương lai, tôi không có lý do nào để biện minh

(Cả đời tôi) Đừng cúi đầu

(Cả đời tôi) Đừng nhìn lại

(Hãy là chính mình) Đừng để suy nghĩ của người khác, lời nói của người khác cướp đi suy nghĩ của bạn

(Cả đời tôi) Phương pháp của riêng tôi

(Cả đời tôi) Đừng hối hận

Con đường tôi phải đi đã được định sẵn

(Hãy tự do) Nếu đã quyết tâm

(Đi hết con đường) Không còn đường lùi nữa

Những thứ đang quấn quanh bạn, những sợi xích trong thực tại

(Hãy tự do) Tôi sẽ cắt đứt chúng

(Hãy tự do) Đứng dậy lần nữa

(Hãy tự do)

...

Chiếc mặt nạ che giấu bản thân lạnh lùng của tôi

Cám dỗ tôi muốn trở nên khác biệt

Nhưng trong giấc mơ mà tôi đã ấp ủ

Không có hình ảnh yếu đuối nào cả

(Cả đời tôi) Đừng từ bỏ

(Cả đời tôi) Đừng vứt bỏ bản thân

(Hãy là chính mình) Tôi không muốn mất đi hình ảnh thật của mình

(Cả đời tôi) Phương pháp của riêng tôi

(Cả đời tôi) Cứ như vậy mãi

Tôi muốn tập trung vào một điều gì đó

(Hãy tự do) Những điều tôi muốn làm

(Đi hết con đường) Chỉ là một lòng một dạ

Đừng dừng lại cho đến khi mọi thứ kết thúc

Lý do để sống, ngay bây giờ

(Hãy tự do) Giờ đây tôi nắm chặt trong tay

(Hãy tự do) Tôi phải chạy đi

(Hãy tự do)

(Hãy tự do)

(Hãy tự do)

(Cả đời tôi) Cuộc sống xoay vòng

(Cả đời tôi) Tôi muốn trở thành

Bản thân tỏa sáng hơn bây giờ

(Hãy tự do) Nếu đã quyết tâm

(Đi hết con đường) Không còn đường lùi nữa

Những thứ đang quấn quanh bạn, những sợi xích trong thực tại

(Hãy tự do) Tôi sẽ cắt đứt chúng

(Hãy tự do) Đứng dậy lần nữa

(Hãy tự do) Những điều tôi muốn làm

(Đi hết con đường) Chỉ là một lòng một dạ

Đừng dừng lại cho đến khi mọi thứ kết thúc

Lý do để sống, ngay bây giờ

(Hãy tự do) Giờ đây tôi nắm chặt trong tay

(Hãy tự do) Tôi phải chạy đi

(Hãy tự do)

(Hãy tự do)

...

[Tiếng Anh]

Be free

Be free

뜨거워진 가슴 조금 더 몰아붙여

전부 타버릴 때 내 가슴은 다시 뛰고

애매한 나로 흘러가버린다면

내 미래에 변명거리도 없어

(All my life) 고개 숙이지 마

(All my life) 돌아보지도 마

(Be myself) 더는 남의 생각 남의 말에 니 생각을 뺏기지 마

(All my life) 나만의 방식을

(All my life) 후회하지는 마

나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

(Be free) 각오를 정했다면

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

(Be free) 끊어버리려

(Be free 다시 일어나

(Be free)

차가운 나 자신을 가려왔던 가면은

삐딱해지고 싶다고 내 머릴 유혹해

하지만 가슴속 꿈꿔왔던 꿈에

그런 약한 모습은 없었으니까

(All my life) 포기하지는 마

(All my life) 널 내던지지 마

(Be myself) 있는 그대로의 내 모습을 잃고 싶지 않으니까

(All my life) 나만의 방식을

(All my life) 있는 그대로 쭉

무언가에 집중한 채 있고 싶어

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Go all the way) 그저 일편단심을

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

살아가야 할 이유를 지금

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Be free) 달려가야 해

(Be free)

(Be free)

(Be free)

(All my life) 돌고 도는 인생

(All my life) 지금보다는 더

빛을 내는 내 자신이 되고 싶어

(Be free) 각오를 정했다면

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

(Be free) 끊어버리려

(Be free) 다시 일어나

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Go all the way) 그저 일편단심을

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

살아가야 할 이유를 지금

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Be free) 달려가야 해

(Be free)

(Be free)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
free /friː/ A2	adjective - không bị kiểm soát bởi ai hoặc cái gì
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - một nguyên nhân, giải thích hoặc biện minh cho một hành động hoặc sự kiện
chain /tʃeɪn/ B2	noun - một chuỗi các mục liên kết hoặc kết nối
thought /θɔːt/ B1	noun - một ý tưởng hoặc ý kiến được sản xuất bởi suy nghĩ
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - thời gian chưa đến
mask /mæsk/ B2	noun - một lớp phủ cho toàn bộ hoặc một phần của khuôn mặt
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - tập trung sự chú ý hoặc nỗ lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 미래에 변명거리도 없어

  ➔ Sử dụng '도' để diễn đạt 'cũng' hoặc 'ngay cả' trong câu phủ định.

  ➔ '도' nhấn mạnh ý 'cũng' hoặc 'ngay cả', làm nổi bật phạm vi phủ định.

• 더 이상 뒤는 없어

  ➔ '더 이상' dùng để diễn đạt 'không còn nữa'.

  ➔ '더 이상' biểu thị rằng điều gì đó sẽ không tiếp tục hoặc xảy ra nữa.

• 나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

  ➔ Sử dụng '아야 할' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc cần thiết ('phải' hoặc 'cần phải').

  ➔ '아야 할' chỉ ra rằng điều gì đó là cần thiết hoặc bắt buộc phải làm.

• 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을 끊어버리려

  ➔ Sử dụng '게 하는' để tạo cấu trúc gây ra (làm cho ai đó làm gì hoặc gây ra điều gì đó).

  ➔ '게 하는' tạo ra nghĩa gây ra, biểu thị sự khiến hoặc gây ra điều gì đó xảy ra.

• 살아가야 할 이유를 지금

  ➔ '가야 할' để diễn đạt 'lý do cần phải đi' hoặc 'phải'.

  ➔ '가야 할' thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết liên quan đến việc đi đâu đó, chỉ rõ lý do hoặc mục đích.

• 전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

  ➔ '버리다' dùng để biểu đạt sự hoàn tất hoặc làm hết mọi thứ, thường mang sắc thái cuối cùng hoặc tiếc nuối.

  ➔ '버리다' mang ý nghĩa cuối cùng, ngụ ý rằng không nên bỏ dở hoặc dừng nửa chừng.