F-R-I-E-N-DS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FTISLAND
• Album: 20th SINGLE 『F-R-I-E-N-DS』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ ý nghĩa của "F-R-I-E-N-DS" - bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về tình bạn, cách diễn đạt cảm xúc chân thành mà còn làm quen với cấu trúc câu giao tiếp đời thường. Giai điệu rock mạnh mẽ kết hợp lời ca đong đầy kỷ niệm cùng MV xúc động về hành trình "gặp gỡ - chia ly" sẽ truyền cảm hứng để bạn vừa luyện phát âm, vừa thấu hiểu sâu sắc hơn vẻ đẹp văn hóa Á Đông.

[Tiếng Việt]

Đừng nhìn lại, hãy là chính mình

Thời gian không bao giờ phai mờ sẽ ở bên cạnh

Hãy hát, có một ngày nào đó chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại

Cho đến khi chúng ta gặp lại, cho đến khi chúng ta gặp lại

Yeah

Từ ngày chúng ta gặp nhau trên cùng một con đường

Chúng ta nhận ra mối quan hệ quý giá này

"Không thể làm được đâu"

"Không thể" mọi người đều nói

Những ngày chúng ta bị gục ngã, bạn đã ở bên cạnh tôi ah

Những ngày chúng ta cười, những ngày quý giá

Những ngày chúng ta hát, những ngày đặc biệt

Mọi thứ chúng ta đã trải qua, mãi mãi

Hãy thề, hãy tỏa sáng

Hãy đi lên, hãy đi lên

Không bao giờ quên, ký ức

Hãy tiến lên, ôi, bạn bè của tôi

Chúng ta sẽ đi trên con đường khác

Đây là chúng ta, mãi mãi là bạn bè

Mơ ước của chúng ta, luôn luôn đơn giản (đơn giản)

Tương lai mà chúng ta đã chia tay, hãy chờ đợi ở phía trước

Hãy trở nên đẹp hơn, bạn đã nói

Chúng ta sẽ đẹp, bạn đã nói

Hãy hứa với tôi (tôi)

Vậy hãy hứa với bạn (ôi, ôi)

Chúng ta đã chạy, những ngày quý giá

Chúng ta đã nói, những ngày đặc biệt

Mọi thứ chúng ta đã trải qua, mãi mãi

Hãy chạy, hãy tỏa sáng

Mãi mãi hãy đi lên

Hãy giữ ký ức trong lòng

Hãy cố gắng lên, ôi, bạn bè của tôi

Chúng ta phải là bạn bè

Chúng ta sẽ đi, chúng ta phải là bạn bè

Chúng ta phải là bạn bè

Chúng ta sẽ đi, chúng ta phải là bạn bè

Ôi, bạn bè của tôi

...

Mỗi bước đi của chúng ta

Hãy đi, hãy đi

Chúng ta đã đi, hướng tới sự tái ngộ

...

Chúng ta đã cười, những ngày quý giá

Chúng ta đã hát, những ngày đặc biệt

Mọi thứ chúng ta đã trải qua, mãi mãi (mãi mãi)

Hãy thề, hãy tỏa sáng

Hãy đi lên, hãy đi lên

Không bao giờ quên, ký ức

Hãy tiến lên, ôi, bạn bè của tôi

Chúng ta phải là bạn bè

Chúng ta sẽ đi, chúng ta phải là bạn bè

Chúng ta phải là bạn bè

Chúng ta sẽ đi, chúng ta phải là bạn bè

Ôi, bạn bè của tôi

...

[Tiếng Nhật]

Don't look back, just be yourself

消えない 時はstay gold

Sing いつか きっとまた

会えるまで 会えるまで

Yeah

同じ道の上で出会った日から

大事な関係に気づいてきた

「できっこないから」

「ムチャ」everybody said

へこむ日は 君がいた ah

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべて evermore

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

違った道へwe'll go

This is us ずっとamigo

夢は ah いつもsimple (simple)

わかれた未来 その先で待ってる

今よりカッコ良く

We'll be beautiful, you said

Promise me (me)

So promise you (oh, oh)

走ったtreasure days

語ったspecial days

一緒に居たすべてevermore

走ってglowing up

ずっとgoing up

胸に今memory

頑張ろうよ oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

それぞれのsteps

歩いて行こう

再会へのwe've gone

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべてevermore (it's for evermore)

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
yourself /jʊərˈsɛlf/ A1	pronoun - bản thân bạn
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - tỏa sáng
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
days /deɪz/ A1	noun - ngày
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - đi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B2	adjective - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't look back, just be yourself

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'đừng' và 'chỉ cần trở thành'

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc lời khuyên, bảo ai đó đừng làm gì và hãy là chính mình.

• 消えない 時はstay gold

  ➔ Dùng 'stay' + tính từ để diễn đạt giữ nguyên trạng thái

  ➔ 'Stay' là động từ thể hiện duy trì ở trạng thái nhất định; 'stay gold' có nghĩa là giữ được sự trung thực hoặc giá trị.

• Sing いつか きっとまた

  ➔ Sử dụng 'いつか' (itsuka) và 'きっと' (kitto) để thể hiện sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ 'いつか' nghĩa là 'một ngày nào đó', chỉ thời gian trong tương lai, còn 'きっと' nghĩa là 'chắc chắn', thể hiện niềm tin mạnh mẽ về tương lai.

• We gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ 'gotta' là dạng rút gọn của 'got to' để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ 'Gotta' là dạng nói thân mật của 'have to', biểu thị nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải làm gì đó.

• ずっとgoing up

  ➔ Kết hợp của 'ずっと' (zutto) nghĩa là 'suốt' và 'going up' tiếng Anh thể hiện sự tiến bộ hoặc tiến triển liên tục

  ➔ 'ずっと' có nghĩa là 'suốt' hoặc 'liên tục', trong khi 'going up' thể hiện sự tiến bộ hoặc cải thiện theo thời gian.

• We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ 'we go' trong thì hiện tại đơn và 'we gotta' (viết tắt của 'we have to') để thể hiện nghĩa vụ và hành động

  ➔ 'We go' là thì hiện tại đơn chỉ hành động thường xuyên hoặc chân lý chung, còn 'we gotta' là dạng nói thân mật của 'we have to', thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.