To The Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FTISLAND

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chiếu rọi tôi là ánh đen sợ hãi câu chuyện viễn tưởng

Tin xấu hướng về tôi, nước mắt tràn đầy

Bánh xe cũ quay vòng này

Thay thế hình dáng tôi, dừng lại

Chỉ muốn rời đi tối nay, tất cả những thứ giữ tôi chặt

Cố gắng xé nát trái tim đang chết dần của tôi, yeah

Tôi nhất định phải tìm ra, tôi sẽ khám phá

Phải bảo vệ, phải tin tưởng, phải vượt qua tất cả, yeah

...

Giấc mơ của tôi xa dần, hiện thực đang đến gần

Bánh xe cũ quay vòng này

Thay thế hình dáng tôi, dừng lại

Chỉ muốn rời đi tối nay, tất cả những thứ giữ tôi chặt

Cố gắng xé nát trái tim đang chết dần của tôi, yeah

Tôi nhất định phải tìm ra, tôi sẽ khám phá

Phải bảo vệ, phải tin tưởng, phải vượt qua tất cả, yeah

Tôi muốn tìm chính mình

Phải tìm, phải thở ngay bây giờ

Xin hãy tìm tôi, tôi muốn tìm

Phải tìm, phải thở ngay bây giờ

Chỉ muốn rời đi tối nay

Chỉ muốn rời đi tối nay

Chỉ muốn rời đi tối nay, tối nay, tối nay, tối nay, ô yeah

Chỉ muốn rời đi tối nay, yeah

...

[Tiếng Anh]

날 비춘 black light 무서운 fiction

날 향한 bad news 넘쳐진 눈물

돌아가는 낡은 쳇바퀴가

내 모습을 대신해 멈춰

I just wanna leave tonight 날 가둔 모든 것들이

죽어가는 내 심장을 완전히 찢어 놓으려 해, yeah

나는 꼭 찾아야만 해 I will find out

지켜야 해 믿어야 해 모든 걸 이겨내야 해, yeah

멀어진 my dream 다가온 reality

돌아가는 낡은 쳇바퀴가

내 모습을 대신해 멈춰

I just wanna leave tonight 날 가둔 모든 것들이

죽어가는 내 심장을 완전히 찢어 놓으려 해, yeah

나는 꼭 찾아야만 해 I will find out

지켜야 해 믿어야 해 모든 걸 이겨내야 해, yeah

나를 찾고 싶어

I have to find, I have to breathe right now

제발 나를 찾고 싶어

I have to find, I have to breathe right now

I just wanna leave tonight

I just wanna leave tonight

I just wanna leave tonight, tonight, tonight, tonight, oh yeah

I just wanna leave tonight, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - thực tế
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
tear /tɛr/ B2	verb - xé
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
black /blæk/ A1	adjective - đen
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
hold /hoʊld/ B1	verb - cầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna leave tonight

  ➔ Sử dụng 'want to' + động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn.

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn không trang trọng của 'want to', thể hiện mong muốn.

• 내 모습을 대신해 멈춰

  ➔ Sử dụng 'thay vì' để chỉ sự thay thế.

  ➔ '대신해' nghĩa là 'thay vì' hoặc 'đại diện cho', thể hiện sự thay thế.

• 나는 꼭 찾아야만 해 I will find out

  ➔ Sử dụng 'must' (được thể hiện qua '꼭') để diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ '꼭' nhấn mạnh sự cần thiết hoặc mong muốn mạnh mẽ làm gì đó.

• 죽어가는 내 심장을 완전히 찢어 놓으려 해

  ➔ Sử dụng '으려 해' để diễn tả ý định hoặc cố gắng làm gì đó.

  ➔ '으려 해' biểu thị sự cố gắng hoặc ý định làm gì đó, thường đi kèm cảm giác nỗ lực.

• 믿어야 해 모든 걸 이겨내야 해

  ➔ Sử dụng '해야 해' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải làm gì đó.

  ➔ '해야 해' được dùng để chỉ sự bắt buộc phải làm gì đó, nhấn mạnh nghĩa vụ.

• 제발 나를 찾고 싶어

  ➔ Sử dụng '싶어' sau gốc động từ để diễn đạt mong muốn hoặc ước mơ.

  ➔ '싶어' thể hiện mong muốn cá nhân hoặc ước muốn làm gì đó.