バリア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: 14th Single『バリア』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'バリア' - bản hit kết hợp rock sôi động và rap cá tính từ SixTONES! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng biểu cảm về tình cảm sâu lắng ('抱え込んだ不安' - nỗi lo day dứt) mà còn trải nghiệm cách chơi chữ độc đáo trong văn hóa idol Nhật. Đặc biệt với giai điệu funk bắt tai và thông điệp 'trở thành lá chắn cho người thương', đây chính là chìa khóa lý tưởng để nâng trình tiếng Nhật qua nghệ thuật J-pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Những ánh nhìn dính lấy nhau Dù là những ngày cố gắng xua đi

Trong đấu tranh rung động

Chỉ có một người trên thế giới Dù đi đâu, tôi vẫn luôn bên bạn

Dẫu là giữa đám đông náo nhiệt

Cả những nỗi lo như khối u trong trái tim bạn

Tôi sẽ ôm tất cả, bao gồm cả những lo lắng đó

Chỉ cần cứ như vậy mãi Chúng ta cùng nhau

Thật là những khoảnh khắc tuyệt vời.

Ban ngày và ban đêm. Mãi mãi

Không ai có thể chạm vào

Ngón tay, má, tóc của em đều không thể lấy đi

Chẳng để mất thứ gì

Nụ cười và nước mắt, trong vòng tay này

Chỉ cần ôm chặt là đủ

Em biết em là cô gái của anh.

Dù em ở đâu, anh đều biết Anh đang đợi em đúng không?

Ôi, người yêu. Anh sẽ trao tình yêu của mình cho em.

Chỉ cần gọi tên em

Em biết không, em là cô gái của anh.

Muốn bảo vệ và chạm vào tất cả của em

Ôi, người yêu. Anh sẽ trao tình yêu của mình cho em.

Ôi, tình yêu của anh.

Anh sẽ cho em những gì em muốn. Anh sẽ không làm em khóc nữa.

Chẳng ai có thể làm em thất vọng.

Muốn bảo vệ, yêu thương nhiều hơn, muốn chạm vào

Những đêm không ngủ, anh muốn nuốt chửng mọi thứ

Ban ngày và ban đêm. Dù có nhiều đến đâu vẫn còn chưa đủ

Hiện tại, chỉ muốn ở bên nhau

Nếu có thể chia sẻ nỗi buồn cô đơn

Đến mức không cần lời nói

Chỉ cần ôm chặt, thế là đủ

Chỉ cần như vậy thôi

Chẳng ai có thể chạm vào

Ngón tay, má, tóc của em đều không thể lấy đi

Chẳng để mất thứ gì

Nụ cười và nước mắt, trong vòng tay này

Chỉ cần ôm chặt là đủ

Em biết không, em là cô gái của anh.

Dù em ở đâu, anh đều biết Anh đang đợi em đúng không?

Ôi, người yêu. Anh sẽ trao tình yêu của mình cho em.

Chỉ cần gọi tên em

Em biết không, em là cô gái của anh.

Muốn bảo vệ, muốn chạm vào tất cả của em

Ôi, người yêu. Anh sẽ trao tình yêu của mình cho em.

Ôi, tình yêu của anh.

[Tiếng Nhật]

絡みつく視線 振り払うような日々でも

揺れる葛藤の中でも

世界でただひとり どこに行こうが側にいるから

どんな雑踏の中でも構わない

お前のその胸の中塊みたいな不安も

抱えたままそれも全部包み込んでやるよ

ずっとそのまんまでいい 2人でいれば

So good time.

Night and day. いつまでも

誰ひとり触れさせやしない

その指も頬も髪もすべて

何ひとつ奪わせやしない

笑顔も涙もこの腕の中で

抱きしめる、それだけで

You know you are my girl.　

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Oh, bae. I'll give you my love.

名前呼ぶ、それだけで

You know you are my girl.

守りたい触れたいお前のすべて

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, my love.

I will give you what you want. I won't make you cry anymore.

Nobody can let you down.

守りたいもっと愛したい触れたい

眠れない夜なんて食べてしまいたい

Night and day. 重ねてもまだ足りない

今はただ側にいたい

寂しさを分け合えたら

言葉もいらないくらいに

抱きしめるそれだけで

それだけで

誰ひとり触れさせやしない

その指も頬も髪もすべて

何ひとつ奪わせやしない

笑顔も涙もこの腕の中で

抱きしめる、それだけで

You know you are my girl.

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Oh, bae. I'll give you my love.

名前呼ぶ、それだけで

You know you are my girl.

守りたい触れたいお前のすべて

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, my love.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
視線 (shisen) /ʃisẽː/ B2	noun - ánh mắt, tầm nhìn
日々 (hibi) /hiːbi/ B1	noun - ngày ngày, hàng ngày
葛藤 (kattō) /katːoː/ C1	noun - xung đột, đấu tranh
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - thế giới
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, trái tim
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - lo lắng, bất an adjective - bất an, lo lắng
全部 (zenbu) /zẽmbu/ A2	noun - tất cả
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - ngón tay
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - má
髪 (kami) /kami/ A1	noun - tóc
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - nụ cười
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
腕 (ude) /ɯde/ A1	noun - cánh tay
名前 (namae) /namae/ A1	noun - tên
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu