D.D. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man, SixTONES

Lyrics & Bản dịch

Cùng làm chủ tiếng Nhật qua hit 'D.D.' sôi động từ Snow Man và SixTONES! Giai điệu kết hợp EDM mạnh mẽ cùng câu 'Come on, Everybody Take you higher!!' không chỉ giúp bạn luyện phát âm tiếng Nhật tự nhiên mà còn khám phá văn hóa K-pop-J-pop lai tạo nên cơn sốt toàn cầu. Đừng bỏ lỡ cơ hội nâng trình ngoại ngữ qua điệu nhảy đỉnh cao và lời ca tràn đầy cảm hứng này!

[Tiếng Việt]

Thời điểm đã đến

D.D.

Bắt đầu nào

Nào mọi người, kéo bạn lên cao hơn nữa

Nổ tung nhảy múa Ồ Nổ Tung

Này bạn... Thả tôi ra

Này bạn... Thả tôi ra

Vẽ tiếp ước mơ vội vã kim đồng hồ chuyển động

Lạc lối trong chính mình bẫy bẫy bẫy ah

Bạn biết không, lý tưởng và thực tế? Ý chí mạnh mẽ không bao giờ bị ốm

Nếu không nhận ra thì không còn cơ hội nữa

Dù quá khứ có chuyện gì xảy ra đi nữa

Dù bạn là ai

Điều quan trọng là nó tỏa sáng như màu gì cũng được

Chắc chắn câu trả lời luôn luôn ở bên bạn

Đứng dậy, đã đến lúc bùng nổ

Tiến lại gần cánh cửa đã khép kín

Vượt qua mong đợi của trái đất này

Tiếp tục chạy về thế giới mới

Trái tim tôi không có giới hạn

Hãy tiến hóa, chúng ta là

Nổ tung nhảy múa Ồ Nổ Tung; Hãy hát vang LA LA LA

Sốc đến bên bạn

Rung lắc mạnh mẽ, hay quá!

Nổ tung nhảy múa Ồ Nổ Tung Cùng em gợn sóng thế giới

Hướng tới tương lai sau sự loại bỏ

Này! Hai bước tiến, một bước lùi (Ngày qua ngày)

Ba bước tiến, hai bước lùi (Tùy vào bạn)

Nổ tung nhảy múa Ồ Nổ Tung

Này bạn... Thả tôi ra!

Chỉ cần theo tôi

Con đường bất tận

Không bao giờ nhìn lại

Ừ

Ngày hay đêm, ước mơ vẫn tiếp tục

Hồi hộp, hồi hộp kịch tính

Anh sẽ cho em thấy đỉnh cao

Chúng ta đã tới

Nổ tung nhảy múa Ồ Nổ Tung Hãy hát lên LA LA LA

Gửi đến bạn những cú sốc

Rung chuyển mạnh mẽ, hay quá!

Nổ tung nhảy múa Ồ Nổ Tung Cùng em lắc động thế giới

Hướng về tương lai phía sau sự loại bỏ

Này! Hai bước tiến, một bước lùi (Ngày qua ngày)

Ba bước tiến, hai bước lùi (Tùy vào bạn)

Nổ tung nhảy múa Ồ Nổ Tung

Này bạn... Thả tôi ra!

Này bạn... Thả tôi ra!

[Tiếng Nhật]

The time has come

D.D.

Let's get started

Come on, Everybody Take you higher

Dancing Dynamite Oh Dynamite

Hey you... Let me go

Hey you... Let me go

描き続けた Dreaming 焦る Clock hands moving

自分見失う trap trap trap ah

You know 理想とReal? Strong will never get ill

気がつけなきゃ 次はないね

Not matter what happens in your past

Not matter who you are

The thing is how it shines 何色でも

きっと答えはいつも 君と共にある

Get up, It's time to burst

閉ざされた扉へCloser

この地球(ほし)の期待超えていけ

Keep running to new world

My heart has no rule

進化してゆけ We are

Dancing Dynamite Oh Dynamite Let's sing it LA LA LA

衝撃を君のもとへ

Banging' Banging' イイネ!

Dancing Dynamite Oh Dynamite 君とShake the world

淘汰の先にある未来へ

Hey! Two steps forward, One step back (Day by Day by Day)

Three steps forward, Two steps back (So It's up to you)

Dancing Dynamite Oh Dynamite

Hey you... Let me go!

Just follow me

Endless road

Never look back

Yeah

願い続けたDay or Night

Dramaticなスペクタクル

頂上(てっぺん)みせてあげよう

Here we are

Dancing Dynamite Oh Dynamite Let's sing it LA LA LA

衝撃を君のもとへ

Banging' Banging' イイネ!

Dancing Dynamite Oh Dynamite 君とShake the world

淘汰の先にある未来へ

Hey! Two steps forward, One step back (Day by Day by Day)

Three steps forward, Two steps back (So It's up to you)

Dancing Dynamite Oh Dynamite

Hey you...Let me go!

Hey you...Let me go!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
burst /bɜːrst/ B2	verb - bùng nổ
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc
road /roʊd/ A1	noun - đường
color /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - kỳ vọng
step /stɛp/ A1	noun - bước
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
let /lɛt/ A2	verb - cho phép
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's get started

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy bắt đầu nào" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để khuyến khích hành động.

• Not matter what happens in your past

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Không quan trọng điều gì xảy ra trong quá khứ của bạn" giới thiệu một điều kiện không phụ thuộc vào quá khứ.

• Keep running to new world

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tiếp tục chạy đến thế giới mới" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• My heart has no rule

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Trái tim tôi không có quy tắc" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• Hey! Two steps forward, One step back

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu "Hai bước tiến, Một bước lùi" sử dụng cấu trúc song song để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh sự tương phản.

• Just follow me

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Chỉ cần theo tôi" là một ví dụ khác về thì hiện tại mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó hành động.

• Dancing Dynamite Oh Dynamite

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu "Dancing Dynamite Oh Dynamite" sử dụng sự lặp lại để tạo ra hiệu ứng bắt tai và dễ nhớ.