音色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: 12thシングル「音色」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あぁ このまま

À, cứ thế này thôi

僕ら一緒に 歩いて行こう

Chúng ta cùng nhau bước đi

やけになんだか今日はさ 夕焼けに伸びた僕らの影が

Có lẽ vì chán nản hôm nay, bóng chúng ta kéo dài dưới hoàng hôn

重なっていつもより

Chồng chất lên nhau hơn cả mọi ngày bình thường

大きなひとつのものに見えるな

Trông như một thứ duy nhất lớn hơn

伸ばしたこの手は 少しはあの星に近付いたかな

Những cánh tay đưa ra này có gần hơn chút nào với ngôi sao kia không?

まぁ何年かかっても 君となら退屈なんてしないけど

Ừ thì dù mất bao lâu đi nữa, nếu có bạn bên cạnh, tôi không thấy chán đâu

“隣にいて欲しい”

“Anh muốn bên cạnh em”

ただただ心が 笑って喋ってる

Chỉ đơn giản là trái tim cười và nói chuyện

激しい雨に 打たれても

Ngay cả khi bị mưa to đánh tới

支え合い乗り越えてきたから

Chúng ta đã vượt qua và dựa vào nhau để đi tiếp

出会えただけで 特別な毎日 あぁこんなに 世界が今 光ってる

Chỉ gặp nhau thôi đã làm mỗi ngày đặc biệt rồi. À, thế giới này đang lấp lánh thế kia

たまたまじゃなくここに着いた

Chẳng phải là ngẫu nhiên mà chúng ta đã đến đây đâu

変わらなくずっと歩いて来たんだ

Chúng ta đã đi cùng nhau không thay đổi suốt bao nhiêu năm

ほら君とだったら どこへだって行けそう

Này, nếu là với bạn, có thể đi bất cứ nơi nào đúng không?

あぁこれから 見たことない色で まだ知らない 音色ができてく

À, từ bây giờ, màu sắc chưa từng thấy sẽ xuất hiện, âm sắc chưa từng biết sẽ hình thành

君といれば 素直な音がすんだ

Nếu có bạn, thì âm thanh chân thật sẽ vang lên

そんな自分が そう 嬉しいんだ

Chính tôi như vậy, thật là vui

一人で生きられない わけでもないのに

Dù không nhất thiết phải sống một mình

この道選んでる

Nhưng tôi đã chọn con đường này

目に見えない絆や 運命だとか

Liên kết vô hình hay định mệnh, tôi phải tin vào chúng

信じざるを得ない今がある

Hiện tại, tôi có lý do để tin

出会えただけで 特別な毎日 あぁこうして 僕らは今 歌ってる

Chỉ gặp nhau thôi đã làm mỗi ngày trở nên đặc biệt. À, chúng ta đang hát lúc này

たまたまじゃなくここに着いた

Chẳng phải là ngẫu nhiên mà chúng ta đã đến đây

変わらなくずっと歩いて来たんだ

Chúng ta đã đi cùng nhau không thay đổi suốt bao nhiêu năm

ほら君とだったら どこへだって行けそう

Này, nếu là với bạn, có thể đi bất cứ nơi nào đúng không?

あぁこれから 見たことない色で

À, từ bây giờ, màu sắc chưa từng thấy sẽ xuất hiện

まだ知らない 音色ができてく

Âm sắc chưa biết sẽ hình thành

君といれば 素直な音がすんだ

Nếu có bạn, thì âm thanh chân thật sẽ vang lên

このまま一緒に

Chỉ cần ở bên nhau như thế này

歩いて行こう

Hãy cứ bước tiếp nào

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
影 /kage/ A2	noun - bóng tối, bóng râm
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
音色 /onshoku/ B1	noun - màu âm / âm sắc
歩く /aruku/ A2	verb - đi bộ
歌う /utau/ A2	verb - hát
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
手 /te/ A1	noun - bàn tay
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim / tâm trí
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
違う /chigau/ B1	verb - khác
始める /hajimeru/ B2	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕ら一緒に

  ➔ Việc sử dụng "一緒に" để chỉ "cùng nhau" hoặc "cùng".

  ➔ "一緒に" (issho ni) là cụm từ dùng để chỉ "cùng nhau" hoặc "với" ai đó.

• なんだか今日はさ

  ➔ Việc sử dụng "なんだか" để diễn tả cảm giác mơ hồ hoặc không chắc chắn về điều gì đó.

  ➔ "なんだか" diễn tả cảm giác mơ hồ hoặc không rõ ràng về điều gì đó, thường dịch là "bằng cách nào đó" hoặc "hơi".

• 歩いて行こう

  ➔ Việc sử dụng "行こう" làm dạng ý chí của "行く" để diễn tả "hãy đi nào".

  ➔ "行こう" (ikou) là dạng ý chí của "行く" (iku), dùng để đề nghị hoặc gợi ý "chúng ta đi nào".

• 支え合い

  ➔ Danh từ ghép "支え合い" được hình thành từ động từ "支える" và hậu tố "合い" thể hiện "hỗ trợ lẫn nhau".

  ➔ "支え合い" (sasaeai) đề cập đến ý nghĩa hỗ trợ lẫn nhau hoặc cùng giúp đỡ nhau.

• 今日が

  ➔ "今日が" kết hợp "今日" (hôm nay) với trợ từ が để làm nổi bật chủ thể trong câu.

  ➔ "今日が" (kyou ga) được dùng để nhấn mạnh "hôm nay" là chủ thể của câu.

• 信じざるを得ない

  ➔ Cấu trúc "ざるを得ない" để diễn tả "không thể không tin" hoặc "bắt buộc phải tin".

  ➔ "ざるを得ない" (zaru wo enai) là cấu trúc ngữ pháp xuất phát từ dạng phủ định cổ điển để diễn tả việc không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc làm gì đó.