PARTY PEOPLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “PARTY PEOPLE” của SixTONES để luyện tập tiếng Nhật qua các câu thoại năng động, slang và những đoạn hook tiếng Anh sôi nổi. Bài hát đặc biệt nhờ phong cách âm nhạc pha trộn surf, Latin rock và city pop, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận không khí lễ hội mùa hè.

[Tiếng Việt]

Babababaow!

Này! Này! Đi nào!

NANANA...

1,2,3,4

Woo, làn da của cậu phết rám nắng chút rồi đó

Lại khó rời mắt khỏi cậu

Trong ánh mắt đó là ai vậy?

Nào, kể cho anh nghe đi Honey (Yeah, Yeah)

Đừng làm như không quan tâm nữa, chọn anh đi nào

Eeny,Meeny,Miny,Moe

(Eeny,Meeny,Miny, Moe…)

Tiệc, tiệc, tiệc

Không dễ dàng đâu nha? Gái ngoan à!

Anh có vẻ như sẽ mê cậu đến cuối cùng

Hãy cho anh thấy sâu trong trái tim của cậu

Bực mùa này rồi, thôi cứ để tự nhiên vậy đi!

Cùng nhau nhảy Shake!Shake!Shake! chuyện tình mùa hè này

Uống hết tất cả nào, LALALA...

Này... Còn nhiều nữa đấy

Này... Tiếp tục nào

Shake!Shake!Shake! Ngọt ngào chỉ thử một chút thôi sao?

Đừng nói nữa, lại gần anh đi Baby

Những người tham gia tiệc, cảm xúc phấn chấn, Yeah

NANANA...

Đến mức này rồi mà còn định làm lơ sao?

Wow wow…(Wow... wow)

Lại làm như muốn khiến anh nghĩ vậy sao? (Cùng nhau nhé)

Wow wow...(Wow wow...)

Những câu tán tỉnh đã nghe quá nhiều rồi, giờ chẳng còn ý nghĩa nữa đúng không?

Eeny,Meeny,Miny,Moe

(Eeny,Meeny,Miny, Moe…)

Yêu anh, yêu anh, yêu anh

Hãy mạnh dạn giữ lấy tay anh đi, Damn girl!

Cùng nhau giữ nhiều bí mật mùa hè này nào

Không cần câu trả lời, hôn anh đi

Quên những điều lễ nghi đi, để cởi mở cho thoải mái

Anh và em cùng Shake! Shake! Shake! dưới nắng hè này

Mọi thứ đều bung ra hết rồi, LALALA...

Này... bắt đầu từ đây

Này... tỏa sáng đi

Shake!Shake!Shake! Giờ lạnh rồi mà chỉ cần một ngụm thôi

Không thể kết thúc đâu Baby

Những người tham dự tiệc, cảm xúc cao trào, Yeah

Hai chúng ta, cứ thế chạy chân trần

Mùa hè của riêng chúng ta (Summer)

Hãy đi tìm nó nào

Nào, đi thôi, đi cùng em đến tận giới hạn

Đi nào, đi thôi, xuống đi, baby

Chưa đủ rồi, những nụ hôn của cậu

1,2,3,4

Hãy làm cho nó kéo dài mãi mãi

Cùng em nhảy Shake!Shake!Shake! chuyện tình mùa hè này

Uống hết tất cả nào, LALALA...

Này... còn nhiều nữa

Này... Tiếp tục nào

Shake!Shake!Shake! Chỉ thử một chút đã sao?

Đừng nói nữa, đến đây nào, Baby (Hãy là anh nhé)

Những người tham dự tiệc, cảm xúc cao, Yeah

Này... vẫn còn đó LALALA...

Này... Yeah

Những người dự tiệc, cảm xúc cao trào, Yeah

[Tiếng Nhật]

Babababaow!

Hey!Hey! Let's go!

NANANA...

1,2,3,4

Woo 少し焼けた 君の素肌

また目が離せない

その瞳に 映るのは誰？

今、聞かせてよ Honey(Yeah, Yeah)

勿体ぶってないで、もう 僕のこと選んでよ

So Eeny,Meeny,Miny,Moe

(So Eeny,Meeny,Miny,Moe…)

So party,party,party

そんなに チョロくないね？Damn girl!

どこまでも 君にハマりそう

その心の奥まで Show it to me

この季節のせいにして Just let it be!

君とShake!Shake!Shake! この夏の恋を

全部、飲み干して LALALA・・・

Hey・・・まだまだ

Hey・・・Ride on

甘いShake!Shake!Shake! 味見だけなんて

言わないで こっちおいで Baby

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

NANANA...

ここまで本気にさせといて はぐらかすつもりなんて

Wow wow…(Wow... wow)

また思わせぶり？(Let's stay together)

Wow wow...(Wow wow...)

聞き飽きた口説き文句も 今さら 意味なんてないでしょう？

So Eeny,Meeny,Miny,Moe

(So Eeny,Meeny,Miny,Moe...)

So love me, Love me, Love me

もういっそ その手掴んで Damn girl!

この夏の 秘密を増やそう

返事はいらないから Give me a kiss

建前なんて忘れて Just set you free

僕とShake!Shake!Shake! 夏の日差しに

全部、はだけて LALALA...

Hey...ここから

Hey...Shine on

冷えた Shake!Shake!Shake! 一口だけで

終われる訳ないよ Baby

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

二人、裸足のまま 走り出してく

僕達だけのSummer(Summer)

探しに行こう

Hera we go,go 君と限界まで

Here we go,go 行くよ Get down,baby

まだ足りない 君のKisses

1,2,3,4

Make it last forever

君とShake!Shake!Shake! この夏の恋を

全部、飲み干して LALALA...

Hey...まだまだ

Hey...Ride on

甘いShake!Shake!Shake! 味見だけなんて

言わないで こっちおいで Baby(Be my baby)

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

Hey...まだまだ Hey... LALALA...

Hey... Yeah

PartyなPeople Highなテンション, Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời verb - để ăn mừng hoặc vui vẻ
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển qua lại hoặc lên xuống
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó noun - một cảm giác mãnh liệt của tình yêu sâu sắc
high /haɪ/ A1	adjective - có chiều cao lớn
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa ấm nhất trong năm
kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi noun - một cái chạm bằng môi
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - một điều gì đó được giữ bí mật
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - căng thẳng tâm lý hoặc cảm xúc
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
taste /teɪst/ B1	verb - nếm thử thức ăn hoặc đồ uống
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's go!

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng để đề xuất hoặc ra lệnh.

  ➔ Cụm từ "Let's go!" là dạng câu mệnh lệnh dùng để đề xuất nhóm cùng đi.

• NANANA...

  ➔ Cụm từ như âm tượng hoặc để điền vào để tạo cảm xúc hoặc nhịp điệu trong lời bài hát.

  ➔ Thuật ngữ "NANANA..." thường dùng trong bài hát để giữ nhịp hoặc thể hiện sự vui vẻ.

• 勿体ぶってないで

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh để nhắc ai đó đừng giữ dáng quá quý giá hoặc kín đáo.

  ➔ Cụm từ "勿体ぶってないで" mang ý nghĩa "Đừng quá giữ gìn hay kín đáo," thúc giục mở lòng hoặc hành động.

• もう僕のこと選んでよ

  ➔ Câu mệnh lệnh thân mật, yêu cầu ai đó chọn người nói.

  ➔ Cụm từ "もう僕のこと選んでよ" có nghĩa là "Chọn tôi đi," thể hiện mong muốn hoặc khích lệ.

• この季節のせいにして

  ➔ Cụm từ "この季節のせいにして" nghĩa là "đổi lỗi cho mùa này," quy tội cảm xúc hoặc hành động cho mùa.

  ➔ Cụm từ "この季節のせいにして" có nghĩa là "Đổ lỗi cho mùa này," gợi ý ảnh hưởng của mùa tới cảm xúc hoặc hành vi.

• 全部、飲み干して

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh hướng dẫn uống cạn tất cả.

  ➔ Cụm từ "全部、飲み干して" có nghĩa là "Uống hết tất cả," ra lệnh tiêu thụ hoàn toàn.