ふたり – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: Good Luck!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua 'ふたり' - bài hát dạy bạn từ vựng về tình yêu thuần túy, biểu cảm đời thường và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Ca từ mộc mạc cùng giai điệu da diết, kết hợp hình ảnh biểu tượng trong MV đạt triệu view, là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa Nhật qua âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng bình minh chiếu rọi giữa những tòa nhà

Người bên cạnh đang ngủ trong giấc mơ

Hơn nữa, chỉ cần như vậy thôi

Kim giây vang lên ồn ào

Những đêm cảm thấy cô đơn, những đêm sợ hãi về tương lai

Luôn luôn soi sáng cho tôi

Một bông hoa nở trong lòng

Tôi sẽ dành tình yêu này cho bạn

Chỉ cần đối diện, khóc cùng nhau

Ôm nhau và gọi tên tôi

Nhiều lần, nhiều lần bạn đã gọi tên tôi

Giữa cơn mưa không ngừng, dưới những vì sao vô hình

Bạn luôn tin tưởng tôi

Đối diện, khóc cùng nhau

Ôm nhau và gọi tên bạn

Nhiều lần, nhiều lần tôi có thể gọi bạn không?

Ánh sáng mong manh, hãy để nó không tắt

Chúng ta sẽ tiếp tục bước đi

Mãi mãi, chỉ có hai chúng ta

Con đường về nhà nắm tay nhau

Ngay cả những cuộc trò chuyện bình thường

Tôi cảm thấy hạnh phúc vì có bạn

Hãy tiến về phía trước mà không do dự

Luôn luôn bên bạn

Bởi vì tôi luôn ở bên cạnh

Mãi mãi, mãi mãi chỉ có hai chúng ta

Dù ngày mai có ra sao

Đối diện, khóc cùng nhau

Ôm nhau và gọi tên tôi

Nhiều lần, nhiều lần bạn đã gọi tên tôi

Giữa cơn mưa không ngừng, dưới những vì sao vô hình

Bạn luôn tin tưởng tôi

Đối diện, khóc cùng nhau

Ôm nhau và gọi tên bạn

Nhiều lần, nhiều lần tôi có thể gọi bạn không?

Ánh sáng mong manh, hãy để nó không tắt

Chúng ta sẽ tiếp tục bước đi

Mãi mãi, chỉ có hai chúng ta

[Tiếng Nhật]

朝焼けが照らした ビルの隙間

隣で眠るあなた夢の中

もっと、ただこのまま

うるさいほどに鳴り響く秒針

孤独を感じた夜も 未来に怯えた夜も

いつもわたしだけを照らしてくれた

心の中咲いてる一輪の花と

あなたにこの愛を注いでいこう

ただ 向き合って 泣き合って

抱き合って わたしの名を

何回も何回も 呼んでくれたね

止まない雨の中 見えない星の下

ずっとわたしを信じてくれたね

向き合って 泣き合って

抱き合って あなたの名を

何回も何回も 呼んでもいいかな？

儚い光がほら 消えないように

歩いていこう

ずっと ふたりのまま

手を繋ぐ帰り道

何気ない会話さえ

幸せだと思えるのは あなただから

ほら、迷わず進もう

いつもあなたの

そばにいるから

ずっとずっとふたりで

どんな明日も

向き合って 泣き合って

抱き合って わたしの名を

何回も何回も 呼んでくれたね

止まない雨の中 見えない星の下

ずっとわたしを信じてくれたね

向き合って 泣き合って

抱き合って あなたの名を

何回も何回も 呼んでもいいかな？

儚い光がほら 消えないように

歩いていこう

ずっと ふたりのまま

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朝焼け /あさやけ/ B1	noun - ánh sáng buổi sáng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
花 /はな/ A1	noun - hoa
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
歩く /あるく/ A1	verb - đi bộ
手 /て/ A1	noun - bàn tay
道 /みち/ A1	noun - đường
星 /ほし/ A2	noun - ngôi sao
光 /ひかり/ B1	noun - ánh sáng
帰り /かえり/ A2	noun - trở về
会話 /かいわ/ B1	noun - cuộc trò chuyện
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたにこの愛を注いでいこう

  ➔ Chúng ta hãy (hình thức ý chí) rót tình yêu này vào bạn

  ➔ Cụm "いこう" trong câu mang ý nghĩa đề nghị hoặc ý chí hành động.

• 何回も何回も呼んでくれたね

  ➔ "何回も" nhấn mạnh sự lặp lại và tần suất.

  ➔ "何回も" nghĩa là "nhiều lần", nhấn mạnh hành động lặp lại.

• ずっとわたしだけを照らしてくれた

  ➔ "だけを" chỉ rõ "chỉ" là đối tượng của hành động.

  ➔ "だけを" nhấn mạnh sự độc quyền, nghĩa là chỉ đối tượng đã đề cập bị ảnh hưởng.

• 儚い光がほら 消えないように

  ➔ "ように" thể hiện mục đích hoặc khát vọng — "để" hoặc "như thể."

  ➔ "ように" chỉ ra mục đích hoặc kết quả mong muốn của hành động, như "để".

• ずっと ふたりのまま

  ➔ "のまま" thể hiện giữ nguyên một trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ "のまま" có nghĩa là "giữ nguyên" hoặc "tiếp tục trong trạng thái đó," nhấn mạnh tính liên tục.

• 手を繋ぐ帰り道

  ➔ "手を繋ぐ" sử dụng động từ "繋ぐ" (cầm tay/kết nối), với "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp.

  ➔ "繋ぐ" có nghĩa là "nắm tay" hoặc "kết nối," với "を" chỉ đối tượng trực tiếp.