ABARERO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: 9thシングル 「ABARERO」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(Yeah, we're here to break it break it)

(Yeah, chúng ta ở đây để phá vỡ nó)

What What

Gì Gì

Oh

Ồ

Ayy

Ê

まだ押し上げるぜ限界 目覚めるまで全開

Vẫn đẩy lên giới hạn, đến khi thức tỉnh, mở hết cỡ

媚は売らねー My style

Không làm nũng, Phong cách của tôi

完全にアゲるStraight up (What)

Hoàn toàn phấn khích, Thẳng thắn (Gì)

待つような柄じゃない Hatersは構わない

Không phải kiểu chờ đợi, Không quan tâm kẻ ghét

何ひとつ変わらない Introから飛ばす Brrrrrr

Không có gì thay đổi, Bật nhạc từ phần giới thiệu, Brrrrrr

Yeah,まだまだかますぜ俺らのやり方で

Yeah, chúng ta còn nhiều thứ để thể hiện theo cách của mình

Batなバイブスもちろん噛み合わねー

Tinh thần sôi động, tất nhiên không ăn khớp

誰もコピれない100パーリアルな Game

Trò chơi hoàn toàn thật, không ai sao chép được

Holla

Này!

Welcome to our party

Chào mừng đến với bữa tiệc của chúng ta

Can't nobady hold us down now

Không ai có thể giữ chúng ta lại bây giờ

隠さず今 Burn your fire

Đừng giấu giếm, hãy đốt cháy ngọn lửa của bạn ngay bây giờ

Break the silence Here we go now (Oh)

Phá vỡ sự im lặng, chúng ta bắt đầu nào (Ồ)

Are you ready Monsters?

Các quái vật đã sẵn sàng chưa?

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO, Phá vỡ nó, Phá vỡ nó (Cởi bỏ đi)

Break it down now Show me what you got

Giải thích nào, cho tôi xem bạn có gì

(Come on break it down)

(Nào, giải thích đi)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Hãy tỉnh dậy, các quái vật quái vật (Quái vật)

We together コワいもんなし Monsters

Chúng ta cùng nhau, không sợ gì hết, các quái vật

A BA RE RO

A BA RE RO

(Oh Oh Oh Hands up)もっともっとBring it up

(Ồ Ồ Ồ, giơ tay lên) Thêm nữa, nâng cao hơn nữa

(Oh Oh Oh Hands up)T...T...TOP We 突破 What

(Ồ Ồ Ồ, giơ tay lên) Đến đỉnh cao, vượt qua tất cả

(Oh Oh Eh Oh) Go×6

(Ồ Ồ Ừ Ồ) Tiến lên x6

暴れろ (Oh Oh Eh Oh)

Tiến lên, phá phách (Ồ Ồ Ừ Ồ)

SHOUT

Hò hét

朝から夜まで

Từ sáng đến đêm

Till we get on TOP We 突破 (What)

Cho đến khi chúng ta lên đến đỉnh cao, vượt qua tất cả (Gì)

このまま振り切れ

Tiếp tục phô diễn nữa

But I Know you never get enough (What)

Nhưng tôi biết bạn không bao giờ thỏa mãn (Gì)

Born to be here where the party at 騒ごうParty animal

Sinh ra để ở đây, nơi bữa tiệc đang diễn ra, nào cùng vui chơi, những kẻ đam mê tiệc tùng

恥ずかしがらずに

Đừng ngại ngùng nữa

Baby do do do do what you want

Em yêu, làm điều bạn muốn đi

Can't nobody hold us down now

Bây giờ không ai có thể giữ chúng ta lại

We gon'keep it goin' もっと Higher

Chúng ta sẽ tiếp tục, nâng cao hơn nữa

Need you with me Here we go now (Oh...)

Cần có em bên cạnh, bắt đầu nào (Ồ...)

Are you ready Monsters?

Các quái vật đã sẵn sàng chưa?

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO, Phá vỡ nó, Phá vỡ nó (Cởi bỏ đi)

Break it down now Show me what you got

Giải thích nào, cho tôi xem bạn có gì

(Come on break it down)

(Nào, giải thích đi)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Hãy tỉnh dậy, các quái vật quái vật (Quái vật)

We together コワいもんなし Monsters

Chúng ta cùng nhau, không sợ gì hết, các quái vật

騒げ

Hãy làm ầm ỹ nào

(Oh Oh Oh Hands up)もっともっとBring it up

(Ồ Ồ Ồ, giơ tay lên) Thêm nữa, nâng cao hơn nữa

(Oh Oh Oh Hands up)T...T...TOP We 突破 What

(Ồ Ồ Ồ, giơ tay lên) Đến đỉnh cao, vượt qua tất cả

(Oh Oh Eh Oh) Go×6

(Ồ Ồ Ừ Ồ) Tiến lên x6

暴れろ(Oh Oh Eh Oh)

Tiến lên, phá phách (Ồ Ồ Ừ Ồ)

SHOUT

Hò hét

Clap Clap Clap Clap

Vỗ tay, vỗ tay, vỗ tay, vỗ tay

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO, Phá vỡ nó, Phá vỡ nó (Cởi bỏ đi)

Break it down now Show me what you got

Giải thích nào, cho tôi xem bạn có gì

(Come on break it down)

(Nào, giải thích đi)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Hãy tỉnh dậy, các quái vật quái vật (Quái vật)

We together

Chúng ta cùng nhau

(Hey) Clap (Hey) Clap (Hey) Clap (Hey) Clap

(Này) Vỗ tay (Này) Vỗ tay (Này) Vỗ tay (Này) Vỗ tay

Here we go Here we go Here we go...(Here we go )

Bắt đầu rồi, bắt đầu rồi, bắt đầu rồi...(Bắt đầu nào)

Do or die やりたい放題 (Straight up,Oh)

Bởi hay chết, vui chơi vô kế hoạch (Thẳng thắn, Ồ)

Here we go Here we go Here we go...

Bắt đầu rồi, bắt đầu rồi, bắt đầu rồi...

100/0アンチと半端は論外 (Yeah)

Chống đối 100%, không bỏ cuộc, không dừng lại (Yeah)

目覚めろMonsters Monsters (Come on)

Hãy thức tỉnh, các quái vật, các quái vật (Đến đi)

We together

Chúng ta cùng nhau

コワいもんなし Monsters

Không sợ gì hết, các quái vật

A BA RE RO

A BA RE RO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
限界 /ɡenːkai/ B2	noun - giới hạn, biên giới
目覚める /mezameru/ B1	verb - thức dậy, tỉnh giấc
全開 /zenkai/ B2	noun - hết ga, mở hết cỡ
柄 /gara/ B2	noun - hoa văn, thiết kế, bản chất, tính cách
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi, biến đổi
飛ばす /tobasu/ B1	verb - bỏ qua, bỏ sót, tăng tốc
やり方 /yarikata/ A2	noun - cách làm, phương pháp
噛み合う /kamiau/ B2	verb - khớp, đồng ý, đồng bộ
隠す /kakusu/ B1	verb - giấu, che giấu
騒ぐ /sawagu/ B1	verb - làm ồn, ầm ĩ
恥ずかしがる /hazukashigaru/ B2	verb - xấu hổ, ngại ngùng
突破 /toppa/ B2	verb - đột phá, vượt qua
暴れる /abareru/ B2	verb - hành động bạo lực, nổi giận, tàn phá
アンチ /anchi/ B2	noun - anti, người ghét
半端 /hanpa/ B2	adjective - không hoàn chỉnh, chưa hoàn thành, nửa vời
論外 /rongai/ C1	noun - không thể bàn cãi, ngoài câu hỏi
コワい /kowai/ A2	adjective - đáng sợ, kinh khủng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ押し上げるぜ限界

  ➔ "まだ" dùng với động từ để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc chưa hoàn thành

  ➔ "まだ" có nghĩa là "vẫn" hoặc "chưa", chỉ hành động đang diễn ra hoặc chưa kết thúc.

• 目覚めろ Monsters Monsters

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "目覚める" (thức dậy), dùng để ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ "目覚めろ" là dạng mệnh lệnh của động từ "目覚める," nghĩa là "thức dậy," dùng để thúc giục hoặc ra lệnh.

• Break it down now Show me what you got

  ➔ "Break" kết hợp với "it down" như một động từ cụm, thể hiện mệnh lệnh thực hiện hành động

  ➔ "Break" là động từ dạng câu mệnh lệnh, kết hợp với "it down" như một động từ cụm, mang ý nghĩa phân tích hoặc thực hiện hành động phá vỡ hoặc thể hiện điều bạn có.

• We’re here to break it, break it

  ➔ Sử dụng "to" + động từ (nguyên thể) để thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ "To" + động từ nguyên mẫu dùng để chỉ mục đích của hành động, ở đây thể hiện ý định của nhóm trong việc bắt đầu hoặc tiếp tục hoạt động năng lượng.

• 絶対にコピれない100パーリアルな Game

  ➔ Sử dụng "絶対に" (nhất định) với dạng khả năng phủ định "コピれない" (không thể sao chép) để nhấn mạnh sự không thể

  ➔ "絶対に" có nghĩa là "chắc chắn" hoặc "hoàn toàn," và "コピれない" là dạng phủ định khả năng của "sao chép," thể hiện điều gì đó không thể sao chép được.

• 朝から夜まで Till we get on TOP

  ➔ Cụm từ "朝から夜まで" có nghĩa là "từ sáng đến tối"

  ➔ "朝から夜まで" là cụm từ tiếng Nhật chỉ khoảng thời gian từ sáng đến tối trong ngày.