JAPONICA STYLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Japonica! いま In my heart

Japonica! Hiện tại trong trái tim tôi

Japonica! いま In your heart

Japonica! Hiện tại trong trái tim bạn

京本 大我＆ジェシー）Ah...

Kyomoto Taiga & Jesse) Ah...

ジェシー）Yeah, yeah

Jesse) Yeah, yeah

ジェシー）愛が足りないのに

Jesse) Dù tình yêu còn thiếu

ジェシー）そっと微笑んで

Jesse) Cười nhẹ nhàng

ジェシー）Japonica style

Jesse) Phong cách Japonica

ジェシー）華麗に舞う花

Jesse) Một bông hoa lấp lánh múa duyên dáng

松村 北斗）何が起こるかは わからないなんてさ

Matsumura Hokuto) Chuyện gì sẽ xảy ra, không biết được đâu

高地 優吾）夢 恋 桜 Japonica style

Takachi Yugo) Mơ ước, tình yêu, hoa anh đào, phong cách Japonica

京本）I never ever ever hurry up

Kyomoto) Tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ vội vàng

京本）I never ever ever give up

Kyomoto) Tôi chưa bao giờ, không từ bỏ

京本）やってみようか？ どうしようか？

Kyomoto) Thử làm xem nào? Hay là sao?

京本）Never ever ever carry on for me

Kyomoto) Đừng bao giờ mang cả cuộc đời theo tôi

田中 樹）運命感じるかも

Tanaka Juki) Có thể cảm nhận số phận

樹）人生変えるかも

Juki) Có thể thay đổi cuộc đời

森本 慎太郎）夢 恋 桜 旅に出よう

Morimoto Shintaro) Mơ ước, tình yêu, hoa anh đào, hãy đi một chuyến đi

京本＆ジェシー）Oh ひらひら 舞う花 眩しいじゃん

Kyomoto & Jesse) Oh, hoa bay lấp lánh, thật rực rỡ nhỉ

yeah

Yeah

俺たち Japonica style

Chúng ta là phong cách Japonica

わびさび Japonica style

Vẻ đẹp Wabi Sabi của Japonica

移り変わるよ 綺麗に

Dần thay đổi theo cách tuyệt đẹp

風には舞い

Nhảy múa trong gió

可憐に Japonica style

Duyên dáng phong cách Japonica

はかなき Japonica style

Phong cách Japonica mong manh

駆け抜けて行く どこまでも Woh…

Chạy qua mãi không dừng, dù đi đâu nữa Woh…

ジェシー）We are so Japonica

Jesse) Chúng ta quá đỗi Japonica

京本）Go...

Kyomoto) Đi...

田中）Yeah, yeah

Tanaka) Yeah, yeah

田中）諸行無常でも

Tanaka) Dù mọi thứ vô thường, chúng ta vẫn...

田中）果敢に挑んで Japonica style

Tanaka) Thử thách một cách dũng cảm, phong cách Japonica

田中）独自の世界

Tanaka) Một thế giới riêng biệt của riêng mình

京本）描ける夢は きっと叶うのさ

Kyomoto) Những ước mơ có thể thành hiện thực đấy

京本）夢 恋 桜 Japonica style

Kyomoto) Mơ ước, tình yêu, hoa anh đào, phong cách Japonica

ジェシー）I never ever ever hurry up

Jesse) Tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ vội vàng

ジェシー）I never ever ever give up

Jesse) Tôi còn chưa từ bỏ

ジェシー）どっち行こうか？ どうしようか？

Jesse) Đi đâu đây? Hay là sao chứ?

ジェシー）Never ever ever carry on for me

Jesse) Đừng mang cả cuộc đời này theo tôi nữa

森本）自分信じるなら

Morimoto) Nếu cứ tin vào chính mình...

森本）未来変わるかも

Morimoto) Thì có thể tương lai sẽ thay đổi

森本）夢 恋 桜 ほら伝えるよ

Morimoto) Mơ ước, tình yêu, hoa anh đào, tôi sẽ truyền đạt điều đó

松村＆高地）Oh ひらひら 散る花 眩しいじゃん

Matsumura & Takachi) Oh, hoa rơi lấp lánh, thật rực rỡ nhỉ

yeah

Yeah

俺たち Japonica style

Chúng ta là phong cách Japonica

やっぱり Japonica style

Vẫn là phong cách Japonica

燃えてみせるよ華麗に

Sẽ tỏa sáng rực rỡ

空に誓い

Tuyết lại trong trời

見事に Japonica style

Tuyệt đẹp phong cách Japonica

輝く Japonica style

Rực rỡ phong cách Japonica

追いかけて行く いつまでも Woh...

Đi theo đuổi mãi mãi Woh...

ジェシー）We are so Japonica

Jesse) Chúng ta thật sự là Japonica

京本）Go...

Kyomoto) Đi...

ジェシー）太陽に身を焦がし

Jesse) Trong ánh mặt trời đốt cháy thân thể

ジェシー）徒然なるまま...

Jesse) Mạng sống theo cảm hứng...

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In my heart

Matsumura & Takachi & Tanaka & Morimoto) Japonica! Hiện tại trong trái tim tôi

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In your heart

Matsumura & Takachi & Tanaka & Morimoto) Japonica! Hiện tại trong trái tim bạn

京本＆ジェシー）Ah...

Kyomoto & Jesse) Ah...

Ah-

Ah-

俺たち Japonica style

Chúng ta phong cách Japonica

わびさび Japonica style

Vẻ đẹp Wabi Sabi của Japonica

移り変わるよ綺麗に

Dần thay đổi theo cách tuyệt đẹp

風には舞い

Nhảy múa trong gió

可憐に Japonica style

Duyên dáng phong cách Japonica

はかなき Japonica style

Phong cách Japonica mong manh

駆け抜けて行く

Chạy qua không dừng lại

京本）どこまでも

Kyomoto) Mãi mãi không ngừng

俺たち Japonica style

Chúng ta phong cách Japonica

やっぱり Japonica style

Vẫn là phong cách Japonica

燃えてみせるよ華麗に

Tỏa sáng rực rỡ

空に誓い

Thề trong trời xanh

見事に Japonica style

Rực rỡ phong cách Japonica

輝く Japonica style

Tỏa sáng phong cách Japonica

ジェシー(Japonica style)

Jesse (phong cách Japonica)

追いかけて行く いつまでも Woh...

Đi theo đuổi mãi mãi Woh...

ジェシー(We are so Japonica)

Jesse (Chúng ta quá đỗi Japonica)

京本）Go...

Kyomoto) Đi...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
桜 /sakura/ A2	noun - hoa anh đào
舞う /mau/ B1	verb - nhảy múa
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
燃える /moeru/ B2	verb - cháy
挑む /idomu/ B2	verb - thách thức
世界 /sekai/ B2	noun - thế giới
伝える /tsutaeru/ B2	verb - truyền đạt
可憐 /karen/ C1	adjective - đáng yêu
華麗 /karei/ C1	adjective - lộng lẫy
見事 /migoto/ C2	adjective - rực rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never ever ever hurry up

  ➔ Sử dụng 'never ever ever' như một cụm trạng từ nhấn mạnh để diễn đạt sự phủ định mạnh mẽ.

  ➔ 'Never ever ever' nhấn mạnh lập trường chắc chắn của người nói về việc không vội vàng hoặc từ bỏ.

• 描ける夢は きっと叶うのさ

  ➔ Sử dụng dạng khả năng '描ける' để diễn đạt khả năng.

  ➔ '描ける' (có thể vẽ/trình bày) chỉ ra rằng ước mơ nằm trong khả năng thực hiện được.

• 感るかも

  ➔ Sử dụng động từ phụ '感る' dạng khả năng '感るかも' (có thể cảm thấy) để diễn đạt khả năng.

  ➔ '感るかも' thể hiện người nói có thể cảm nhận được điều gì đó, mang tính không chắc chắn hoặc khả năng.

• 追いかけて行く いつまでも Woh...

  ➔ Sử dụng động từ '追いかけて行く' (đuổi theo và tiếp tục đi) chỉ hành động liên tục; kết hợp '追いかける' với '行く' để nhấn mạnh sự bền bỉ.

  ➔ '追いかけて行く' nhấn mạnh tính liên tục và kiên trì của việc theo đuổi.

• And '華麗に舞う花' (elegantly dance flowers)

  ➔ Sử dụng trạng từ '華麗に' (một cách thanh nhã) với động từ '舞う' (nhảy múa) mô tả cách hoa di chuyển.

  ➔ '華麗に' mô tả cách hoa nhảy múa hoặc di chuyển một cách duyên dáng.