GONG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

響く始まりのGONG Everyday is a fight.

Tiếng chuông bắt đầu vang lên, Mỗi ngày là một trận chiến.

到底敵いやしない でも譲れやしない

Không dễ dàng bỏ cuộc dù có vấp ngã, Nhưng không thể nhường bước.

蹴つまずいたって Nothing can stop me.

Dù bị đá ngã cũng không gì có thể cản tôi.

仲間と笑う瞬間がトロフィー

Khoảnh khắc cười cùng bạn bè là chiếc cúp vô giá.

必ず掴む Everybody, follow me.

Chắc chắn sẽ nắm lấy, Mọi người, hãy theo tôi.

這いつくばったって諦めない

Dẫu có quỳ xuống, tôi vẫn không từ bỏ.

研ぎ澄ます五感 呑み込む溜息

Tinh luyện giác quan, Hít thở thật sâu trong những phút giây này.

No turning back. 日々このために生きる

Không còn đường lùi. Tôi sống vì điều này mỗi ngày.

Talking to myself. "I can make it."

Nói chuyện với chính mình. "Tôi có thể làm được."

叩き伏せる見せかけのKing

Võ mị của vị vua giả vờ, Đánh bại tất cả.

They think I'm a loser.

Họ nghĩ tôi là kẻ thua cuộc.

But truth. I'm a ruler.

Nhưng sự thật, tôi là người đứng đầu.

What doesn't kill me makes me stronger.

Những gì không giết tôi, khiến tôi thêm mạnh mẽ.

Brothers and sisters. We'll stick together.

Anh em, chị em. Chúng ta sẽ cùng nhau đứng vững.

They think I'm a loser. No.

Họ nghĩ tôi là kẻ thua cuộc. Không đúng.

I'm a ruler.

Tôi là người cầm quyền.

暴れ出す衝動に身を任せて

Thả mình theo cơn bạo loạn, để bản năng trỗi dậy.

Turn it upside, upside down now.

Lật ngược mọi thứ, lật ngược mọi thứ ngay bây giờ.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Cố gắng hết sức, cho đến khi cuối cùng mỉm cười.

Just keep on fighting.

Chỉ cần tiếp tục chiến đấu.

Being burned down to the ground.

Bị thiêu rụi xuống đất.

見下ろされたって

Dù bị nhìn xuống.

Never giving up.

Không bao giờ bỏ cuộc.

睨みつけんだ

Nhìn chằm chằm.

I'm falling from the sky.

Tôi rơi xuống từ bầu trời.

蹴落とされたって

Dù bị đẩy xuống, Tôi cũng không bỏ cuộc.

Never giving up.

Không bao giờ từ bỏ.

睨みつけんだ

Nhìn chằm chằm.

We're reaching for the stars.

Chúng ta đang chạm tới các vì sao.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Tiếng chuông của Trò chơi. Tiếng chuông của Trò chơi. Tiếng chuông của Trò chơi. Đi nào.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Tiếng chuông của Trò chơi. Tiếng chuông của Trò chơi. Tiếng chuông của Trò chơi. Đi nào.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Turn it upside, upside down.

Lật ngược mọi thứ, lật ngược mọi thứ.

Turn it upside, upside down.

Lật ngược mọi thứ, lật ngược mọi thứ.

Turn it upside, upside down.

Lật ngược mọi thứ, lật ngược mọi thứ.

They think I'm a loser.

Họ nghĩ tôi là kẻ thua cuộc.

But truth. I'm a ruler.

Nhưng sự thật, tôi là người cầm quyền.

What doesn't kill me makes me stronger.

Những gì không giết tôi, khiến tôi thêm mạnh mẽ.

Brothers and sisters. We'll stick together.

Anh em, chị em. Chúng ta sẽ cùng nhau đứng vững.

They think I'm a loser. No.

Họ nghĩ tôi là kẻ thua cuộc. Không đúng.

I'm a ruler.

Tôi là người cầm quyền.

暴れ出す衝動に身を任せて

Thả mình theo cơn bạo loạn, để bản năng trỗi dậy.

Turn it upside, upside down now.

Lật ngược mọi thứ, lật ngược mọi thứ ngay bây giờ.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Cố gắng hết sức, cho đến khi cuối cùng mỉm cười.

Just keep on fighting.

Chỉ cần tiếp tục chiến đấu.

Being burned down to the ground.

Bị thiêu rụi xuống đất.

見下ろされたって

Dù bị nhìn xuống.

Never giving up.

Không bao giờ bỏ cuộc.

睨みつけんだ

Nhìn chằm chằm.

I'm falling from the sky.

Tôi rơi xuống từ bầu trời.

蹴落とされたって

Dù bị đẩy xuống, Tôi cũng không bỏ cuộc.

Never giving up.

Không bao giờ từ bỏ.

睨みつけんだ

Nhìn chằm chằm.

We're reaching for the stars.

Chúng ta đang chạm tới các vì sao.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Tiếng chuông của Trò chơi. Tiếng chuông của Trò chơi. Tiếng chuông của Trò chơi. Đi nào.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Tiếng chuông của Trò chơi. Tiếng chuông của Trò chơi. Tiếng chuông của Trò chơi. Đi nào.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - giải thưởng được trao cho một chiến thắng hoặc thành tựu
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - có sức mạnh lớn hơn
loser /ˈluːzər/ B2	noun - một người không thành công trong việc thắng hoặc đạt được
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - anh em trai
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - chị em gái
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B2	noun - khía cạnh tích cực hoặc thuận lợi
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - bề mặt rắn của trái đất
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên trái đất
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B2	verb - duỗi tay ra để chạm hoặc nắm bắt một cái gì đó
burned /bɜːrnd/ B1	verb - bị thiêu rụi bởi lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What doesn't kill me makes me stronger.

  ➔ Câu điều kiện với 'what doesn't kill me' + 'makes me stronger' để thể hiện sự bền bỉ.

  ➔ Đây là câu điều kiện nổi tiếng có nghĩa là thử thách khiến chúng ta mạnh mẽ hơn.

• Never giving up.

  ➔ Cụm từ dạng hiện tại phân từ thể hiện hành động liên tục hoặc thói quen.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh sự kiên trì và quyết tâm.

• Turn it upside, upside down now.

  ➔ Động từ mệnh lệnh thúc giục hành động ngay lập tức, với 'upside down' như một cụm giới từ chỉ hướng.

  ➔ Lệnh mệnh để xoay hoặc lật mọi thứ theo cách vật lý hoặc ẩn dụ.

• Brothers and sisters. We'll stick together.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'We'll' (chúng ta sẽ), biểu thị ý định hoặc lời hứa.

  ➔ Thể hiện cam kết về sự đoàn kết và hỗ trợ giữa bạn bè hoặc gia đình.

• Stay strong and keep moving forward.

  ➔ Lời động viên dùng 'stay' và 'keep' như động từ chính, nhấn mạnh nỗ lực liên tục.

  ➔ Cụm từ truyền cảm hứng khuyến khích sự kiên cường và kiên trì.

• We're reaching for the stars.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are reaching', chỉ rõ nỗ lực đang diễn ra.

  ➔ Diễn đạt nỗ lực hướng tới mục tiêu với sự cố gắng liên tục.